1
00:00:12,009 --> 00:00:14,439
<i>Kregiñ a raimp gant ar prantad bremañ.</i>

2
00:00:14,469 --> 00:00:17,839
<i>Chom a reot war evezh
eus kement tra a dremen.</i>

3
00:00:17,859 --> 00:00:19,108
<i>Mat eo.</i>

4
00:00:19,148 --> 00:00:21,058
<i>Mont a reomp da gavout
un darvoud en ho buhez</i>

5
00:00:21,108 --> 00:00:22,848
<i>hoc'h eus un enrolladenn resis eus.</i>

6
00:00:22,868 --> 00:00:26,318
<i>Neuze en ur gas ac'hanoc'h drezañ
d'ar mare ma c'hoarvezas,</i>

7
00:00:26,348 --> 00:00:28,619
<i>digreskiñ a reomp anezhañ.</i>

8
00:00:28,659 --> 00:00:31,118
<i>Digreskiñ a raimp ar boan.</i>

9
00:00:31,158 --> 00:00:34,128
<i>Mont betek ar penn-kentañ
eus an darvoud-se.</i>

10
00:00:34,158 --> 00:00:35,658
<i>Lâr din petra a c'hoarvez.</i>

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,248
<i>Mat eo, an traoù-se a zeu da vezañ evel-se...</i>

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,658
<i>Emeret on e 198...</i>

13
00:00:38,698 --> 00:00:40,748
<i>Ur bagad bugale yaouank e oa,
evel ma oan yaouank...</i>

14
00:00:40,798 --> 00:00:44,247
<i>Tomm-tre e oamp holl,
laouen-bras gant an dra-se.</i>

15
00:00:46,557 --> 00:00:49,337
<i>Gallout a rit soñjal en ur mare
pa oac'h laouen?</i>

16
00:00:49,377 --> 00:00:52,888
<i>D'am soñj ar wech kentañ em eus gwelet
Hubbard, ha me a oa souezhet...</i>

17
00:00:52,928 --> 00:00:54,977
<i>Graet hon eus, rak soñjal a rae deoc'h
mat a raemp.</i>

18
00:00:55,017 --> 00:00:56,677
<i>Da lavaret eo, neuze ho peus bet
un tamm plijadur.</i>

19
00:00:56,717 --> 00:00:58,727
<i>Santiñ a ran ur bern
a soulajadur.</i>

20
00:00:58,767 --> 00:01:00,847
<i>Kavet em eus ar respontoù evit pep tra</i>

21
00:01:00,887 --> 00:01:02,147
<i>e-barzh ar relijion.</i>

22
00:01:02,187 --> 00:01:04,017
<i>Petra hoc'h eus aon rak ar muiañ ?</i>

23
00:01:04,057 --> 00:01:05,986
<i>Teñval e oa.
3e00 diouzh ar mintin,</i>

24
00:01:06,026 --> 00:01:07,726
<i>ur c'hrogad a zo
war dor kambr an ostaleri.</i>

25
00:01:07,736 --> 00:01:09,686
<i>Paouez ! Lavarout a rin petra bennak
c'hoant hoc'h eus,</i>

26
00:01:09,726 --> 00:01:11,197
<i>Skrivañ a rin netra
a fell deoc'h.</i>

27
00:01:11,227 --> 00:01:13,407
<i>Distreiñ a ran.
Kroget em eus da toullañ toulloù
er mogerioù.</i>

28
00:01:13,447 --> 00:01:15,667
<i>Ne seblante ket an traoù bezañ mat a-walc'h.</i>

29
00:01:15,697 --> 00:01:19,236
<i>Hag e santit hepken
ken sot d'ar poent-se.</i>

30
00:01:19,256 --> 00:01:22,086
<i>Ur sekred bennak hoc'h eus
aon hoc'h eus e kavfen an dra-se ?</i>

31
00:01:22,126 --> 00:01:23,586
<i>Ya. Ya.</i>

32
00:01:25,546 --> 00:01:27,346
<i>Mont betek ar penn-kentañ
eus an darvoud-se.</i>

33
00:01:27,376 --> 00:01:30,375
<i>Mat eo, mat eo.</i>

34
00:01:30,415 --> 00:01:31,915
<i>Kontit din diwar e benn.</i>

35
00:01:31,935 --> 00:01:34,936
<i>21 vloaz e oan,</i>

36
00:01:34,966 --> 00:01:37,636
<i>bevañ e Londrez,
Ontario, Kanada.</i>

37
00:01:37,686 --> 00:01:39,766
C'hoant 'm eus bet da vezañ
ur filmaozer teulfilmoù.

38
00:01:39,806 --> 00:01:41,935
Hag unan bennak en doa lavaret din

39
00:01:41,975 --> 00:01:45,355
diwar-benn ar pezh a anvent...
Lavaret o deus, "ez eus ar sektenn-se

40
00:01:45,395 --> 00:01:48,865
« e New-York
anvet skiantologiezh,"

41
00:01:48,895 --> 00:01:50,265
ar pezh n'em boa ket klevet biskoazh.

42
00:01:50,285 --> 00:01:53,094
— Ha ma roit d’ezho
ho holl arc'hant,

43
00:01:53,114 --> 00:01:55,805
«ober a raint netra
posupl en ho buhez."

44
00:01:56,935 --> 00:01:59,375
<i>Ha war-dro c'hwec'h miz goude,
o kerzhout e oan dre ar straed.</i>

45
00:01:59,405 --> 00:02:01,945
<i>An den-mañ a oa eno
gwerzhañ levrioù.</i>

46
00:02:01,975 --> 00:02:03,975
<i>Ha komprenet em eus
an hevelep levr e oant holl...</i>

47
00:02:04,015 --> 00:02:05,774
"Dianetik,"

48
00:02:05,794 --> 00:02:08,244
ar pezh adarre,
n'em boa ket klevet biskoazh.

49
00:02:08,284 --> 00:02:11,554
Reiñ a reas unan din
ha goulenn a reas diganin sellet outañ.

50
00:02:11,584 --> 00:02:13,634
Komz a rae.
Ne oan ket o selaou e gwirionez
dezhañ.

51
00:02:13,674 --> 00:02:15,835
Digoret em eus ar golo
hag e lavare...

52
00:02:15,895 --> 00:02:18,954
Timbroù war ar bajenn diabarzh,
"iliz ar skiantouriezh" a oa skrivet warni.

53
00:02:18,974 --> 00:02:22,594
Ha me a lavaraz :
"kas ac'hanon eno."

54
00:02:22,634 --> 00:02:24,764
<i>Mat eo.
Mat eo, setu ni.</i>

55
00:02:24,794 --> 00:02:27,764
<i>N'on ket un den a-vicher a-feson.</i>

56
00:02:27,814 --> 00:02:31,483
Gouzout a rez, ha ma sant
evel ober un dra bennak,
setu ar pezh a ran.

57
00:02:31,523 --> 00:02:35,443
Ha, uh, e oan e-barzh ar c'hoari-se,

58
00:02:35,473 --> 00:02:37,694
ha dont a raen da vezañ ur gwiriour.

59
00:02:37,774 --> 00:02:41,243
Evel, er skiantouriezh e oan
pevar miz moarvat,

60
00:02:41,283 --> 00:02:45,663
ha muioc'h am boa graet
eget na oa bet graet gant John Travolta,

61
00:02:45,703 --> 00:02:49,553
hag eno e oa bet
e-pad 85 bloaz pe un dra bennak.

62
00:02:50,623 --> 00:02:52,822
Ma ajañsoù o deus galvet, gouzout a rez,
"un enklask hoc'h eus bet."

63
00:02:52,862 --> 00:02:55,462
"Eh, foll, n'on ket e gwirionez..."
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

64
00:02:55,492 --> 00:02:57,493
War...
War un avantur speredel emaon,

65
00:02:57,533 --> 00:03:00,603
ha setu, "whoa,
un hent dedennus eo."

66
00:03:00,633 --> 00:03:02,633
C'hwi 'oar?

67
00:03:02,673 --> 00:03:07,222
Neuze, petra oa ar goulenn ?

68
00:03:07,272 --> 00:03:11,862
<i>Lavar din eta,
penaos e oa c'hwi da gentañ
en em lakaet e-barzh ar skiantouriezh ?</i>

69
00:03:11,892 --> 00:03:14,812
<i>Mat eo, kinniget on bet dezhañ
gant mignoned zo.</i>

70
00:03:14,862 --> 00:03:17,862
N'ouzon ket hag-eñ o deus lavaret kement-se
pe ma vije bet komzet diwar e benn hepken

71
00:03:17,902 --> 00:03:20,062
gant lod all a
galloudoù dreist o doa.

72
00:03:20,122 --> 00:03:23,122
Ha me... me a oa, evel,
yaouank-tre,

73
00:03:23,152 --> 00:03:25,702
met soñjet em eus, "me 'garfe
kaout galloudoù dreist!"

74
00:03:25,742 --> 00:03:29,961
Met ivez em boa graet kement-se...

75
00:03:29,991 --> 00:03:31,131
Labour politikel-sokial.

76
00:03:31,161 --> 00:03:34,801
<i>Setu e seblante bezañ...
Un diskoulm e oa</i>

77
00:03:34,831 --> 00:03:36,801
<i>da dreiñ kalz
eus kudennoù ar bed.</i>

78
00:03:36,831 --> 00:03:39,501
<i>E-lec'h klask
ober war-dro an traoù a-stroll,</i>

79
00:03:39,551 --> 00:03:41,141
gallout a rafec'h ober gantañ
den ha den,

80
00:03:41,171 --> 00:03:45,341
lakaat pep hini da vezañ gwelloc'h,
hag evel-se e vefe ar bed
dont da vezañ gwelloc'h ha suroc'h.

81
00:03:57,100 --> 00:03:58,720
Mat eo, mersi bras deoc'h,

82
00:03:58,740 --> 00:04:01,891
ha degemer mat
d'hor bed nevez a-bezh.

83
00:04:01,911 --> 00:04:04,730
Ur bed eo ma
ar frazenn oberiant a lenn...

84
00:04:04,740 --> 00:04:06,910
"O tremen an holl c'hortozoù,

85
00:04:06,950 --> 00:04:09,030
"treuziñ an holl arventennoù,

86
00:04:09,070 --> 00:04:12,000
"astenn an harzoù
en tu all da harzoù ebet,

87
00:04:12,040 --> 00:04:15,619
« hep menegiñ
tizh Doue, tizh al luc'hedenn,

88
00:04:15,669 --> 00:04:19,239
"hag ul lamm kuantek
gant buan-tre an araokaat
war-zu ar pont."

89
00:04:23,650 --> 00:04:27,319
<i>Emaomp o vont da ober pep buhez
dreistordinal.</i>

90
00:04:27,349 --> 00:04:31,419
Ha mar dre zegouezh
seblantout a ra labourus bepred
pe eur zakrifis,

91
00:04:31,439 --> 00:04:36,139
neuze emaoc'h o klask
er c'harr-boutin e-lec'h
eus an hent bras.

92
00:04:36,189 --> 00:04:39,528
Mankout a rez
ar panell a-raok,

93
00:04:39,558 --> 00:04:43,699
an hini a lenn,
"arsav war-lerc'h, difin."

94
00:04:47,489 --> 00:04:51,618
<i>Marteze eo ma mennozh karetañ
ar skiantouriezh</i>

95
00:04:51,658 --> 00:04:53,958
zo ur bed hep torfedoù,

96
00:04:53,988 --> 00:04:57,208
ur bed hep brezel,
hag ur bed hep follentez.

97
00:04:57,248 --> 00:05:00,548
Ha n'anavezan strollad all ebet

98
00:05:00,578 --> 00:05:03,497
eo ken sklaer o palioù.

99
00:05:03,547 --> 00:05:09,008
Sell, ne ran ket...
Anv a rez din ur brederouriezh all,

100
00:05:09,058 --> 00:05:11,478
ar relijion, pe an teknologiezh

101
00:05:11,508 --> 00:05:15,977
unan eus e bolitikerezhioù pennañ eo...
Ouzhpenn an tri
meneget em eus a-raok...

102
00:05:16,017 --> 00:05:20,297
Pelec'h al levenez
eo ar mennozh oberiant.

103
00:05:24,357 --> 00:05:26,817
Setu an amzerioù bremañ, tud.

104
00:05:26,857 --> 00:05:31,447
Mat eo? Setu an amzerioù
soñjal a raimp holl.

105
00:05:31,477 --> 00:05:33,277
Bez' e oac'h eno ?

106
00:05:33,317 --> 00:05:35,497
Petra 'peus graet?

107
00:05:36,367 --> 00:05:38,086
Petra a lavarez neuze ?
Ha gallout a reomp naetaat al lec'h-mañ ?

108
00:05:38,116 --> 00:05:40,416
Ya!

109
00:05:40,456 --> 00:05:43,586
Mat eo.
Rak kontañ a reomp warnoc'h.

110
00:05:43,626 --> 00:05:46,507
Mat eo?

111
00:05:46,547 --> 00:05:48,757
Mat eo?
Da lrh!

112
00:05:50,716 --> 00:05:51,996
Hip-hip...
Hura!

113
00:05:52,016 --> 00:05:53,296
Hip-hip...
Hura!

114
00:05:53,336 --> 00:05:55,136
Hip-hip...
Hura!

115
00:05:58,936 --> 00:06:01,935
<i>Ur seurt danvez eo ar skiantouriezh
a blijadur evit an dud.</i>

116
00:06:01,975 --> 00:06:04,645
Penaos oc'h bet dimezet
en istor?

117
00:06:04,675 --> 00:06:06,895
Mat eo, me am eus atav
bet dedennet gant ar relijionoù

118
00:06:06,945 --> 00:06:10,696
ha perak e kred an dud
ur mennozh kentoc'h eget unan all.

119
00:06:10,736 --> 00:06:15,255
<i>Studiet em eus Jonestown,
islam radikal.</i>

120
00:06:15,285 --> 00:06:18,055
<i>Alies e vezont
tud a galon vat...</i>

121
00:06:18,085 --> 00:06:22,525
Idealour, met leun a
ur seurt surentez gwashañ

122
00:06:22,545 --> 00:06:25,364
a ziverk an douetañs.

123
00:06:25,384 --> 00:06:29,245
Gouzout a rez, ma fal
ne oa ket evit skrivañ un exposã©.

124
00:06:29,305 --> 00:06:31,885
Simplet e oa
evit kompren ar skiantouriezh,

125
00:06:31,925 --> 00:06:34,425
o klask kompren
ar pezh a gav an dud diwarnañ.

126
00:06:34,475 --> 00:06:36,534
Gouzout a rez, perak e reont
mont e-barzh da gentañ ?

127
00:06:36,554 --> 00:06:40,394
<i>Me a oa
dedennet gant ar spered
ha tud diskred warno</i>

128
00:06:40,424 --> 00:06:42,814
<i>piv a zo treset
e-barzh ur reizhiad kredennoù</i>

129
00:06:42,844 --> 00:06:44,984
<i>hag echuiñ gant c'hoariva
war ar c'hredennoù-se</i>

130
00:06:45,014 --> 00:06:47,604
<i>e doareoù ne reont ket biskoazh
soñjet e raent.</i>

131
00:06:57,414 --> 00:06:59,524
<i>Iliz ar skiantouriezh
deuet da vezañ</i>

132
00:06:59,564 --> 00:07:01,733
<i>daou burev
a-us ur stal woolworth.</i>

133
00:07:01,743 --> 00:07:04,413
Goulenn a reas diganin,
"petra a zistruj da vuhez ?"

134
00:07:04,503 --> 00:07:06,233
Lavaret em eus, "oh, e karantez on."

135
00:07:06,253 --> 00:07:08,173
« Karout a ran gant ar vaouez-mañ.
Dibosupl eo.

136
00:07:08,203 --> 00:07:09,953
— N’ouzon ket petra ober.
Ezhomm am eus sikour."

137
00:07:10,003 --> 00:07:12,593
Hag hen a lavaraz;
"Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h gant se."

138
00:07:12,623 --> 00:07:14,263
Lavaret em eus, "e gwirionez ?"
"Ya."

139
00:07:14,293 --> 00:07:17,243
<i>Hag e redas d'ar gêr ha tapout anezhi,
ha me a lavaras, "ret eo deomp
lakait hoc'h anv evit se.</i>

140
00:07:17,263 --> 00:07:20,093
<i>"Soniñ a ra mat-tre.
Gallout a rafe enrollañ
hon darempred."</i>

141
00:07:20,133 --> 00:07:23,712
<i>Setu hon eus enskrivet an daou
an deiz war-lerc'h evit ober ur c'hours,</i>

142
00:07:23,752 --> 00:07:26,382
<i>ar pezh a goust 50 $, d'am soñj.</i>

143
00:07:26,422 --> 00:07:28,252
<i>An dra en deus tapet ac'hanon penn-da-benn</i>

144
00:07:28,272 --> 00:07:29,722
<i>ha chomet ganin da viken</i>

145
00:07:29,762 --> 00:07:31,812
<i>a oa an dra gentañ
lenn a ran pa zigorit
ar pakad stummadurioù,</i>

146
00:07:31,862 --> 00:07:33,893
<i>hag e lavare...
Adlavarout a ran...</i>

147
00:07:33,933 --> 00:07:37,762
<i>"Na gredit netra eus kement-se."
Ma ya en-dro evidoc'h, mat eo.</i>

148
00:07:37,782 --> 00:07:40,262
<i>"Ma ne ra ket, taolit anezhañ kuit."</i>

149
00:07:40,282 --> 00:07:42,622
Nec'het on bet gant ar fed
e c'halvent anezhi ur relijion,

150
00:07:42,652 --> 00:07:45,272
met soñjet em eus,
« oh, un touell tailhoù bennak eo.
Mat eo ganin.

151
00:07:45,292 --> 00:07:47,821
"N'em eus ket forzh eus se
keit ha ma ya en-dro."

152
00:07:47,871 --> 00:07:52,041
An obererezh kentañ,
goude bezañ graet al lennadenn-mañ
ha traoù evel-se,

153
00:07:52,081 --> 00:07:55,332
anvet eo an dra-se
o-t-t-r-0,

154
00:07:55,382 --> 00:07:58,782
ar pezh a zo dre vras,
sevel a rez... azezañ a rez

155
00:07:58,802 --> 00:08:02,301
evel-just, daoulagad serret,

156
00:08:02,341 --> 00:08:05,421
tri troatad pelloc'h
digant unan bennak hag a zo
ober ar memes tra,

157
00:08:05,461 --> 00:08:09,511
ha en em gavout a rit ganto dre vras.

158
00:08:10,930 --> 00:08:12,180
C'hwi 'oar?

159
00:08:12,230 --> 00:08:16,981
Hag e yezh ar skiantouriezh,

160
00:08:17,021 --> 00:08:18,971
Mont a ran er-maez.

161
00:08:18,991 --> 00:08:21,471
Diavaeziñ
eo ar pezh a vez graet anezhañ.

162
00:08:21,491 --> 00:08:24,410
Gouzout a rez, kuitaat a rez da gorf.

163
00:08:24,440 --> 00:08:29,650
Setu e oa un... treuzkiz
barregezh evidon.,

164
00:08:29,670 --> 00:08:32,170
ha kement-se am lakaas da vont,
"kaoc'h santel,

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,290
"setu... wow."

166
00:08:34,320 --> 00:08:37,490
O lenn levrioù e oan,
mont d'ar prezegennoù,
ha mont da draoù...

167
00:08:37,510 --> 00:08:41,260
Darvoudoù disheñvel
er mision... er lec'hel
Kefridi Santa Clara.

168
00:08:41,290 --> 00:08:43,990
Ha neuze e ouien
fellout a rae din mont e-barzh an aozadur mor

169
00:08:44,010 --> 00:08:45,880
<i>ha kemer perzh e gwirionez
kerkent ha ma c'hellin,</i>

170
00:08:45,930 --> 00:08:48,299
<i>pezh a vefe
bezañ diouzhtu echu al lise.</i>

171
00:08:48,379 --> 00:08:51,849
<i>Org ar mor
eo an urzh breudeurañ
eus an aozadur.</i>

172
00:08:51,889 --> 00:08:55,169
<i>Tud a zo e gwirionez,
krediñ e gwirionez en abeg</i>

173
00:08:55,189 --> 00:08:57,860
<i>ha sin
ur c'hontrad miliardoù a vloavezhioù,</i>

174
00:08:57,890 --> 00:09:01,529
ar pezh am boa graet pa oan...
Gouzout a rez, ar buanañ ma c'hellfen.

175
00:09:01,559 --> 00:09:04,619
Lezet em eus roudoù ruzañ o tapout
d'ar c'hontrad miliardoù a vloavezhioù-se.

176
00:09:04,649 --> 00:09:07,349
<i>Soñjet hoc'h eus
oc'h ober eun dra vad,</i>

177
00:09:07,369 --> 00:09:11,408
<i>kaout un efed pozitivel
war an holl dud.</i>

178
00:09:11,458 --> 00:09:12,858
Setu ar pezh a lavar Howard.

179
00:09:12,908 --> 00:09:15,628
Pep tra a rit evit un dibenn
trilionoù a vloavezhioù |

180
00:09:15,658 --> 00:09:18,999
diouzh ar pezh a rit
amañ ha bremañ e-barzh
skiantologiezh.

181
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
<i>Kregiñ a ran da sevel ar goulenn-mañ,</i>

182
00:09:29,228 --> 00:09:32,338
<i>"petra eo an den ?"
Ha kavet em eus, iskis a-walc'h,</i>

183
00:09:32,378 --> 00:09:34,597
<i>ne c'hellfe den lavaret din
petra oa an den.</i>

184
00:09:34,647 --> 00:09:37,717
<i>Petra a oa ennañ?
Da belec’h e oa o vont ?</i>

185
00:09:37,727 --> 00:09:40,738
<i>Oc'h ober petra e oa?</i>

186
00:09:40,768 --> 00:09:43,388
Evit anavezout ar vuhez e gwirionez,
ret eo deoc'h bezañ perzh eus ar vuhez.

187
00:09:43,408 --> 00:09:44,908
Ret eo dit diskenn ha sellet.

188
00:09:44,938 --> 00:09:49,387
Ret eo deoc'h mont e-barzh
ar c'hornioù hag ar c'hornioù
eus an ezhomm,

189
00:09:49,407 --> 00:09:52,327
ar... ret eo frotañ ilinoù

190
00:09:52,367 --> 00:09:55,447
gant a bep seurt ha seurt gwazed

191
00:09:55,497 --> 00:09:57,996
a-raok ma c'hellit a-benn ar fin
staliañ ar pezh eo.

192
00:09:58,036 --> 00:09:59,836
Ha graet hoc'h eus kement-mañ e gwirionez ?

193
00:09:59,866 --> 00:10:02,867
Ya, kousket em eus
gant laeron e Mongolia,

194
00:10:02,927 --> 00:10:06,787
ha chaseet em eus gant, uh,

195
00:10:06,847 --> 00:10:08,877
pigmeed er Filipinez.

196
00:10:08,907 --> 00:10:14,746
E gwirionez,
Studiet em eus 21 disheñvel
ar gouennoù kentañ,

197
00:10:14,766 --> 00:10:17,686
en o zouez ar ouenn wenn.

198
00:10:17,716 --> 00:10:21,926
<i>Ha ma disoc'hoù a oa</i>

199
00:10:21,956 --> 00:10:25,426
un den speredel eo an den-se

200
00:10:25,446 --> 00:10:28,396
tennet e oa bet
d'an dafar,

201
00:10:28,426 --> 00:10:31,096
<i>an interestoù kig,</i>

202
00:10:31,116 --> 00:10:35,265
<i>d'un etrec'hoari er vuhez
setu, e gwirionez,</i>

203
00:10:35,285 --> 00:10:37,485
<i>re vras evitañ da geñveriañ.</i>

204
00:10:37,535 --> 00:10:39,785
<i>Hag em eus echuet, a-benn ar fin,</i>

205
00:10:39,825 --> 00:10:41,825
<i>en doa ezhomm eus un dorn.</i>

206
00:10:46,545 --> 00:10:48,615
<i>Evit kompren ar skiantouriezh,</i>

207
00:10:48,635 --> 00:10:51,255
<i>ret eo deoc'h kompren
ar vuhez hag ar spered
eus e ijinour,</i>

208
00:10:51,285 --> 00:10:52,805
<i>l. Ron Hubbard.</i>

209
00:10:52,835 --> 00:10:55,335
<i>Ur skrivagner ampart e oa Hubbard.</i>

210
00:10:55,395 --> 00:10:57,754
<i>E gwirionez e talc'h
al « levr guiness »
rekordoù ar bed"</i>

211
00:10:57,794 --> 00:10:59,454
<i>evit an niver a levrioù
embannet...</i>

212
00:10:59,474 --> 00:11:01,264
<i>Muioc'h eget 1.000.</i>

213
00:11:01,294 --> 00:11:04,815
<i>Hubbard en deus tapet e startijenn
er skridoù dic'hortoz
Pulp Fiction,</i>

214
00:11:04,845 --> 00:11:06,685
<i>anvet diwar ar paper marc'had-mat implijet.</i>

215
00:11:06,735 --> 00:11:08,814
<i>Paeet e veze ar skrivagnerien
eur gwenneg ar ger,</i>

216
00:11:08,854 --> 00:11:11,634
<i>setu ret e oa din skrivañ kalz
evit gounit arc'hant.</i>

217
00:11:11,654 --> 00:11:13,654
<i>Hubbard a skoas kuit ken buan</i>

218
00:11:13,694 --> 00:11:15,494
<i>war rolloù hir paper kig</i>

219
00:11:15,524 --> 00:11:18,144
<i>e veze o teurel c'hwezh
war e benveg-skrivañ.</i>

220
00:11:21,313 --> 00:11:24,253
<i>Kroget eo bet micher Hubbard
pa grogas da skrivañ
evit ur gelaouenn</i>

221
00:11:24,283 --> 00:11:27,034
<i>anvet "souezhus
skiant-faltazi."</i>

222
00:11:27,084 --> 00:11:30,754
<i>Asambles gant skrivagnerien
evel Isaac Asimov
ha Robert Heinlein,</i>

223
00:11:30,794 --> 00:11:32,923
<i>Hubbard a skrive istorioù
gant ur santimant a gefridi...</i>

224
00:11:32,963 --> 00:11:35,923
<i>Evit kas an den betek ar stered.</i>

225
00:11:39,553 --> 00:11:44,012
<i>Kavet en deus e wir mã©tier
e skiant-faltazi.</i>

226
00:11:44,052 --> 00:11:47,473
Ha kalz eus ar pezh a zo ar skiantouriezh

227
00:11:47,503 --> 00:11:50,103
<i>en doa skrivet a-raok diwar-benn
er stumm</i>

228
00:11:50,143 --> 00:11:51,973
<i>eus e skiant-faltazi.</i>

229
00:11:52,013 --> 00:11:55,033
<i>Ar varregezh en doa
evit sevel anezho
kontadennoù souezhus,</i>

230
00:11:55,063 --> 00:11:59,702
<i>hag e treuzkas
an istorioù ijinet-se</i>

231
00:11:59,732 --> 00:12:02,372
<i>en e zoueoniezh.</i>

232
00:12:08,542 --> 00:12:12,332
<i>Goude Pearl Harbor,
Hubbard a gemeras ar penn
eus un is-chaser,</i>

233
00:12:12,362 --> 00:12:15,162
<i>met un den e oa c'hoazh
techet da ijinañ.</i>

234
00:12:15,202 --> 00:12:18,532
<i>Skrivañ a rae e oa kouezhet
daou soudard japanat,</i>

235
00:12:18,552 --> 00:12:20,841
<i>met, e gwirionez,
just e-kichen aod Oregon,</i>

236
00:12:20,871 --> 00:12:23,541
<i>eñ a zigoras an tan war ar pezh
deuet da vezañ ur c'hoad</i>

237
00:12:23,561 --> 00:12:25,561
<i>ha dilezet an darn vrasañ eus
e gargerioù donder</i>

238
00:12:25,591 --> 00:12:28,812
<i>war reier magnetek dindanvor.</i>

239
00:12:28,852 --> 00:12:31,381
<i>Pa voe bombezet dre zegouezh
un enezenn vec'hikan,</i>

240
00:12:31,401 --> 00:12:34,571
<i>dilezet e voe eus e c'hourc'hemenn.</i>

241
00:12:36,321 --> 00:12:37,551
<i>Goude ar brezel,</i>

242
00:12:37,571 --> 00:12:39,101
<i>Hubbard a echuas e Los Angeles</i>

243
00:12:39,161 --> 00:12:43,560
<i>lec'h ma'z eas d'en em staliañ e
gant ur strollad bihan
ar glaskerien hag ar visionerien.</i>

244
00:12:43,580 --> 00:12:46,610
Un den anvet Jack Parsons,
un den dedennus,

245
00:12:46,660 --> 00:12:50,161
<i>oa bet unan eus ar grouerien
eus ar c'heflusker jet
labouradeg.</i>

246
00:12:50,201 --> 00:12:53,671
<i>Hag ez eus e gwirionez
ur c'hrater war al loar
anvet diwar anv Jack.</i>

247
00:12:53,701 --> 00:12:56,540
<i>Un den pouezus e oa
den skiantel,</i>

248
00:12:56,570 --> 00:12:58,840
met penn honcho e oa ivez

249
00:12:58,880 --> 00:13:00,210
er sektenn hud du-se.

250
00:13:00,240 --> 00:13:02,740
<i>Anvet e veze an o.T.O.,</i>

251
00:13:02,760 --> 00:13:05,250
<i>pe an ordo templi orientis.</i>

252
00:13:05,260 --> 00:13:08,969
<i>Heuliañ a raent ar c'hentelioù
eus aleister crowley,</i>

253
00:13:09,019 --> 00:13:13,220
<i>ur skeudenn hud reizhel brudet
e Bro-Saoz.</i>

254
00:13:13,260 --> 00:13:16,560
<i>Ur maner en doa Parsons
e Pasadena.</i>

255
00:13:16,610 --> 00:13:18,439
<i>Lidoù a vefe ganto,</i>

256
00:13:18,479 --> 00:13:21,149
<i>hag e oant o klask
ur seurt skeudenn doueez</i>

257
00:13:21,199 --> 00:13:22,929
<i>e c'hallje dougen</i>

258
00:13:22,949 --> 00:13:25,569
<i>a-benn krouiñ
an enebour.</i>

259
00:13:25,619 --> 00:13:30,318
<i>Hubbard a zo aet da chom e
ha dont a reas da vezañ skoazellerez Parsons.</i>

260
00:13:31,408 --> 00:13:33,569
<i>Un nozvezh,
ar ruz kaer-mañ</i>

261
00:13:33,609 --> 00:13:36,739
anvet Marjorie Cameron
deuet war wel ouzh an nor.</i>

262
00:13:36,779 --> 00:13:40,159
<i>Parfet e oa
prest da gemer perzh
el lid reizhel-se</i>

263
00:13:40,219 --> 00:13:43,628
<i>en urzh, war a seblant,
evit produiñ an enebour.</i>

264
00:13:43,668 --> 00:13:45,838
<i>Hi ha Jack
dimezet a-benn ar fin.</i>

265
00:13:45,888 --> 00:13:49,218
<i>C'hoarvezet eo goude Hubbard
tec'het kuit gant mignonez Jack,</i>

266
00:13:49,258 --> 00:13:51,088
<i>Sara Northrup.</i>

267
00:13:52,228 --> 00:13:53,429
<i>Skiantologiezh ha Hubbard</i>

268
00:13:53,459 --> 00:13:54,958
<i>nac'hfe diwezhatoc'h
anavezout</i>

269
00:13:54,978 --> 00:13:56,978
<i>e zarempred gant Sara.</i>

270
00:13:57,018 --> 00:13:59,428
<i>Met hon eus dizoloet
Eñvorennoù Sara hec'h-unan</i>

271
00:13:59,468 --> 00:14:01,598
<i>eus he amzer gant Hubbard.</i>

272
00:14:03,438 --> 00:14:06,207
<i>13 bloaz koshoc'h e oa
eget ma oan.</i>

273
00:14:06,237 --> 00:14:08,487
<i>Soñjet em boa
un haroz bras eus ar brezel e oa,</i>

274
00:14:08,577 --> 00:14:12,147
<i>ur c'habiten eul lestr .
a oa bet diskaret
er meurvor Habask.</i>

275
00:14:12,157 --> 00:14:14,418
<i>Hag e oa sizhunvezhioù war ur radell,</i>

276
00:14:14,448 --> 00:14:16,318
<i>ha dallet e oa bet
gant an heol,</i>

277
00:14:16,348 --> 00:14:18,497
<i>ha torret e oa bet e gein.</i>

278
00:14:18,537 --> 00:14:20,647
<i>An holl draou-ze
gaou penn-da-benn e oant,</i>

279
00:14:20,667 --> 00:14:22,917
<i>met ne ouien ket
d'ar mare-se.</i>

280
00:14:22,957 --> 00:14:25,227
<i>Krediñ a ran pep ger anezhañ.</i>

281
00:14:25,257 --> 00:14:28,677
<i>Ma vije bet gwelet gant Sara
Dielloù milourel Hubbard.</i>

282
00:14:28,707 --> 00:14:30,596
<i>En ur restr 900 pajennad,</i>

283
00:14:30,626 --> 00:14:34,296
<i>Lakaet eo obererezhioù Hubbard
er-maez gant munudoù dreistordinal.</i>

284
00:14:34,336 --> 00:14:36,997
<i>Hubbard a lavaras d'an dud
e oa bet dallet
ha kriz</i>

285
00:14:37,017 --> 00:14:39,467
<i>pad ar brezel,
hag ar pratikoù
a vefe savet</i>

286
00:14:39,507 --> 00:14:42,676
<i>diazez ar skiantouriezh
pareet en doa anezhañ.</i>

287
00:14:42,696 --> 00:14:44,946
<i>Met e skridoù a ziskouez
e oa e c'houlioù nemeto</i>

288
00:14:44,976 --> 00:14:48,116
<i>artrit skañv e oant
ha konjunktivit.</i>

289
00:14:51,686 --> 00:14:54,115
<i>An emgann spontus-se hon eus bet,</i>

290
00:14:54,155 --> 00:14:56,856
<i>ha lavaret en deus din e oa o vont
en em lazhañ</i>

291
00:14:56,876 --> 00:14:58,856
<i>ma ne zimezen ket gantañ.</i>

292
00:14:58,876 --> 00:15:01,076
<i>Krediñ a raen anezhañ e gwirionez,</i>

293
00:15:01,126 --> 00:15:03,546
<i>evel-se omp dimezet.</i>

294
00:15:05,745 --> 00:15:09,715
<i>Tremenet hon eus ar goañv
en tour-tan-se war al lenn
er poconos.</i>

295
00:15:09,755 --> 00:15:11,665
<i>Soñj am eus eus un nozvezh spontus,</i>

296
00:15:11,705 --> 00:15:14,165
<i>pa oan kousket
hag e oa er-maez o skrivañ...</i>

297
00:15:14,205 --> 00:15:16,874
<i>Hag e skoas warnon
a-dreuz kostez ar penn</i>

298
00:15:16,894 --> 00:15:18,505
<i>gant ur .45...</i>

299
00:15:18,545 --> 00:15:21,015
<i>Peogwir e oan o vousc'hoarzhin
em c'housk,</i>

300
00:15:21,045 --> 00:15:23,725
<i>hag e lavaras e oan o soñjal
diwar-benn unan bennak all.</i>

301
00:15:23,765 --> 00:15:26,185
<i>Sevel a ran, kuitaat a ran an ti,</i>

302
00:15:26,215 --> 00:15:28,484
<i>ha kerzhet
war skorn al lenn.</i>

303
00:15:28,514 --> 00:15:30,684
<i>Spontet on bet.</i>

304
00:15:30,724 --> 00:15:32,484
<i>Lavaret a rae atav
e lazhfe ac'hanon</i>

305
00:15:32,524 --> 00:15:34,824
<i>kentoc'h eget lezel ac'hanon da guitaat anezhañ.</i>

306
00:15:37,824 --> 00:15:40,664
<i>An dra vat nemetañ
tapet em eus digant Ron</i>

307
00:15:40,694 --> 00:15:42,914
<i>ma babig e oa.</i>

308
00:15:48,534 --> 00:15:50,334
<i>Dilec'hiet omp
da Elizabeth, New Jersey,</i>

309
00:15:50,374 --> 00:15:52,743
<i>hag e krogas
o skrivañ "dianetikoù."</i>

310
00:15:52,763 --> 00:15:54,873
<i>Ijinet eo bet al levr</i>

311
00:15:54,913 --> 00:15:57,243
<i>hag e krogas
o labourat warnañ e 1950.</i>

312
00:15:57,263 --> 00:16:01,604
<i>Lavaret en deus meur a wech
an doare nemetañ da ober
gwir arc'hant ebet</i>

313
00:16:01,634 --> 00:16:03,214
<i>oa kaout ur relijion.</i>

314
00:16:03,254 --> 00:16:06,773
<i>Setu dreist-holl
ar pezh a glaske ober
gant "dianetik"...</i>

315
00:16:06,803 --> 00:16:09,973
<i>Kaout ur relijion ma
e c'hallfe kaout ur yalc'had</i>

316
00:16:10,023 --> 00:16:12,393
<i>hag ar gouarnamant ne rafe ket
tenn anezhañ digantañ</i>

317
00:16:12,423 --> 00:16:14,563
<i>e stumm tailhoù.</i>

318
00:16:18,532 --> 00:16:20,762
<i>"Dianetik" a oa
ur berzh divent.</i>

319
00:16:20,782 --> 00:16:23,623
<i>Adal ar mare
embannet e voe e 1950,</i>

320
00:16:23,653 --> 00:16:27,872
<i>tremen a reas dre Amerika
ha broioù all
dre ar bed.</i>

321
00:16:27,912 --> 00:16:30,992
Al levr-mañ...
Setu an dremmwel
eus kement-se.

322
00:16:31,042 --> 00:16:32,292
Setu ar pezh a zo kroget
an holl boan.

323
00:16:32,332 --> 00:16:36,712
<i>Gortozet hon eus e vefe gwerzhet
war-dro 6 000 skouerenn,</i>

324
00:16:36,752 --> 00:16:39,781
<i>hag e skoas war ar penn
eus roll ar re wellañ gwerzhet
eus "the New York times"</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:42,421
<i>ha chomet eno hepken,
miz e-barzh, miz er-maez.</i>

326
00:16:42,472 --> 00:16:44,622
Evel
kroget em eus gant un avaloù-douar.

327
00:16:44,642 --> 00:16:47,622
<i>Ar skiant a-vremañ
eus yec'hed ar spered"</i>

328
00:16:47,642 --> 00:16:51,681
a vez sellet outañ evel
an destenn diazez,

329
00:16:51,731 --> 00:16:56,371
pehini eo ar fondamant
war ar pezh eo savet an holl draoù all.

330
00:16:58,171 --> 00:17:00,441
<i>Unan eus an teoriennoù
eus "dianetik"</i>

331
00:17:00,471 --> 00:17:04,141
eo dizoleiñ an traoù-se
trawmatikel-kenañ eo

332
00:17:04,161 --> 00:17:05,941
pe bet gwall nec'hus
deoc'h,

333
00:17:05,981 --> 00:17:08,951
<i>ha ma c'hellit evezhiañ</i>

334
00:17:08,981 --> 00:17:11,171
<i>ar pezh a zo c'hoarvezet evel-just,</i>

335
00:17:11,201 --> 00:17:14,151
<i>nerzh an darvoud-se</i>

336
00:17:14,171 --> 00:17:16,200
da levezoniñ ac'hanoc'h hiziv an deiz

337
00:17:16,260 --> 00:17:18,510
tennet eo.

338
00:17:19,660 --> 00:17:21,760
<i>Ar mennozh "dianetik"</i>

339
00:17:21,790 --> 00:17:24,760
<i>eo hoc'h eus
daou du eus ho spered.</i>

340
00:17:24,800 --> 00:17:27,260
<i>Emañ an tu dielfennañ,</i>

341
00:17:27,300 --> 00:17:29,600
<i>pezh a zo un urzhiataer parfet.</i>

342
00:17:29,640 --> 00:17:32,170
Soñjal a ra e pep tra.
Difazi eo.

343
00:17:32,220 --> 00:17:34,190
<i>Ne ra morse ur fazi.</i>

344
00:17:34,220 --> 00:17:36,670
<i>Ha neuze ez eus
un tu reaktivel.</i>

345
00:17:36,690 --> 00:17:40,029
<i>Ha setu pelec'h
ho holl nevrozennoù, ankenioù,</i>

346
00:17:40,059 --> 00:17:41,309
<i>ha miret eo ar spontoù.</i>

347
00:17:41,349 --> 00:17:44,679
<i>Hag eus pelec'h e teuont ?
Dont a reont eus engrammoù.</i>

348
00:17:44,699 --> 00:17:47,900
<i>Un engram zo evel un eñvor.</i>

349
00:17:47,950 --> 00:17:49,820
<i>Un den en deus
ur gwallzarvoud kirri.</i>

350
00:17:49,860 --> 00:17:51,569
<i>Ur skeudenn en deus
eus ur gwallzarvoud kirri.</i>

351
00:17:51,619 --> 00:17:53,519
<i>An holl santimantoù en deus
eus bezañ bet gloazet</i>

352
00:17:53,539 --> 00:17:56,189
en darvoud kirri.
Kemer a ra kalz amzer dezhañ
da adtapout,

353
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
rak gwisket en deus c'hoazh
an darvoud kirri.

354
00:17:58,249 --> 00:17:59,459
<i>Mar lavarez,
« hey, perak ne gemerit ket</i>

355
00:17:59,499 --> 00:18:01,669
<i>"ar gwallzarvoud kirri-mañ
ha teurel anezhañ kuit ?"</i>

356
00:18:01,699 --> 00:18:03,218
<i>Mat eo, a-daol-trumm,
adtapout a ra</i>

357
00:18:03,248 --> 00:18:05,248
<i>diwar an darvoud kirri,
dre natur,</i>

358
00:18:05,298 --> 00:18:07,549
<i>rak ar pez a zo
mirout anezhañ staget outañ</i>

359
00:18:07,589 --> 00:18:10,009
<i>hag e gorf eo e spered.</i>

360
00:18:12,179 --> 00:18:15,008
<i>Ur gwirier zo ur pratiker
er skiantouriezh.</i>

361
00:18:15,058 --> 00:18:17,708
Selaou a ra ha jediñ a ra.

362
00:18:17,728 --> 00:18:20,068
<i>Ur metr hon eus.</i>

363
00:18:20,098 --> 00:18:22,388
<i>Ur metr a ziskouez hepken</i>

364
00:18:22,398 --> 00:18:24,858
<i>lec'h ma vez un den
direizh eo.</i>

365
00:18:24,888 --> 00:18:28,107
<i>An e-metr a zo
ur benveg galloudus-tre.</i>

366
00:18:28,157 --> 00:18:30,528
<i>Un drederenn eo
eus un detekter gaou.</i>

367
00:18:30,558 --> 00:18:34,558
<i>Un detekter gaou a vefe ivez
muzuliañ ho anal
ha poulz.</i>

368
00:18:34,578 --> 00:18:37,078
<i>Daou boest zo</i>

369
00:18:37,118 --> 00:18:38,667
<i>ha neudennoù tredan a zo</i>

370
00:18:38,697 --> 00:18:40,867
<i>degas un dizoloadenn
kementad red</i>

371
00:18:40,907 --> 00:18:43,287
<i>en ur metrad
gant un nadoz warnañ.</i>

372
00:18:43,337 --> 00:18:45,877
<i>Hervez an iliz
ar skiantouriezh,</i>

373
00:18:45,907 --> 00:18:49,047
<i>detektiñ a ra e gwirionez
tolz ho soñjoù,</i>

374
00:18:49,077 --> 00:18:51,517
daoust ma n'eus prouenn ebet
ar soñjoù o deus tolz.

375
00:18:51,547 --> 00:18:53,917
Ar red
tremen dre ho korf,

376
00:18:53,937 --> 00:18:57,937
<i>hag evel ho mas speredel
kreskiñ a ra,</i>

377
00:18:57,967 --> 00:19:01,187
<i>evel-se e ra ar resistañs
d'ar c'helc'hiad.</i>

378
00:19:01,227 --> 00:19:04,976
<i>Evel-se e vo ar gwirier
ober ur goulenn diganeoc'h,</i>

379
00:19:05,026 --> 00:19:07,306
"kontit din diwar-benn
ur fulor gant da vamm."

380
00:19:07,366 --> 00:19:09,146
« Petra ’zo o poaniañ ac’hanoc’h e gwirionez
diwar-benn bezañ gant, gouzout a rez,

381
00:19:09,196 --> 00:19:11,287
« gant emzalc'h da wreg ?
Petra eo ?"

382
00:19:11,317 --> 00:19:12,937
"Perak oc'h nec'het hiziv ?"

383
00:19:12,957 --> 00:19:15,536
« Mat, em boa bet un tabut
gant ma gwreg."

384
00:19:15,566 --> 00:19:17,286
"Mat eo, gwelet a ran."

385
00:19:17,326 --> 00:19:19,206
"Kement-se eno...
Ar memes soñj e oa ?"

386
00:19:19,246 --> 00:19:20,376
"Lavar kement-se adarre."

387
00:19:20,406 --> 00:19:24,206
<i>Ha tamm-ha-tamm, an nadoz
nebeutoc'h a respontoù a vo.</i>

388
00:19:24,246 --> 00:19:27,325
<i>Hag en doare-ze,
skarzhañ a rez an emouestl.</i>

389
00:19:27,385 --> 00:19:30,785
<i>Neuze e vez goulennet diganeoc'h mont en-dro
d'an darvoudoù kent</i>

390
00:19:30,805 --> 00:19:32,806
<i>evel-se e oant.</i>

391
00:19:32,836 --> 00:19:35,126
<i>Hag e c'hellit lavaret,
« mat, ma mamm he deus komzet ouzhin</i>

392
00:19:35,136 --> 00:19:37,305
<i>"en hevelep
ton mouezh rebech."</i>

393
00:19:37,345 --> 00:19:39,505
Ha kontañ a rez an istor-se,

394
00:19:39,565 --> 00:19:42,795
<i>hag a-benn ar fin,
skarzhañ a rez an emouestl.</i>

395
00:19:42,815 --> 00:19:45,965
<i>Hag an dra-se a zo kalz
evel an terapi freudian.</i>

396
00:19:45,985 --> 00:19:48,604
<i>Met gant ar skiantouriezh,</i>

397
00:19:48,634 --> 00:19:50,934
<i>neuze e c'houlennont pelloc'h.</i>

398
00:19:50,974 --> 00:19:53,935
<i>"Mat eo, ken pell en-dro eo
evel ma 'z an."</i>

399
00:19:53,995 --> 00:19:55,495
Mat eo, marteze ket.

400
00:19:55,525 --> 00:19:59,745
<i>Ar gwirier a c'hellfe lâret,
"un dra bennak nevez enrollet
war ar metr.</i>

401
00:19:59,785 --> 00:20:01,284
<i>"Petra oa an dra-se ?"</i>

402
00:20:01,314 --> 00:20:03,644
<i>"Ur skeudenn am boa
em spered."</i>

403
00:20:03,664 --> 00:20:05,364
<i>"Mat, petra oa ar skeudenn ?"</i>

404
00:20:05,414 --> 00:20:07,084
<i>"Ur solier e oa."</i>

405
00:20:07,124 --> 00:20:09,624
<i>"E-barzh ar c'hraou emaoc'h ?
Distreiñ d'ar skeudenn-se.</i>

406
00:20:09,654 --> 00:20:12,503
<i>"Mat eo, digorit an nor."
Petra a welez ?"</i>

407
00:20:12,543 --> 00:20:16,594
<i>"Mat eo, war a seblant
Frañs an XIXvet kantved."</i>

408
00:20:18,764 --> 00:20:21,134
<i>Mont a rez er-maez ha gwelet a rez</i>

409
00:20:21,164 --> 00:20:23,804
<i>an dud gwisket
en o dilhad,</i>

410
00:20:23,884 --> 00:20:26,853
<i>hag an e-metr a zo
o lavarout eo gwir.</i>

411
00:20:26,893 --> 00:20:28,503
<i>Ur gwir eñvor eo.</i>

412
00:20:28,523 --> 00:20:32,143
<i>Ker gwir eo evel-just
evel an eñvorennoù all-se
ho peus bet.</i>

413
00:20:33,693 --> 00:20:36,393
<i>Nadoz vihan dous kaer,
ha mat eo pep tra.</i>

414
00:20:36,453 --> 00:20:40,533
Sevel a ra an nadoz, ar pezh a dalvez
emañ o tapout, gouzout a rez,

415
00:20:40,573 --> 00:20:43,403
o soñjal kalz.
An nadoz evel,
mont a ra "pfft,"

416
00:20:43,453 --> 00:20:45,493
<i>evel ur bern kaoc'h o c'hwezhañ kuit.</i>

417
00:20:45,523 --> 00:20:49,412
An theta bop,
ar pezh a zo un tamm buan-tre
traoù evel, "doo doo doo,"

418
00:20:49,462 --> 00:20:51,662
ar pezh a dalvez diavaezañ.

419
00:20:53,212 --> 00:20:56,803
<i>Pa zeuit er-maez
eus un dalc'h gwiriañ,</i>

420
00:20:56,833 --> 00:20:59,423
sentiñ a rez euforek.

421
00:20:59,473 --> 00:21:03,052
An natur kofesionel-se
lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

422
00:21:03,092 --> 00:21:05,762
Unan bennak a lavarfe,
« o, mont a rit
evit kaout un abadenn."

423
00:21:05,812 --> 00:21:07,762
Gwelloc'h e vefen
klevet kement-se hepken.

424
00:21:07,812 --> 00:21:10,882
<i>Kousket eo an den.</i>

425
00:21:10,902 --> 00:21:13,051
<i>Hipnotizet eo.</i>

426
00:21:13,071 --> 00:21:16,321
<i>Bremañ er skiantouriezh,
distreiñ d'an argerzh,</i>

427
00:21:16,351 --> 00:21:18,822
<i>hag e lakaio anezhañ da zihuniñ.</i>

428
00:21:18,852 --> 00:21:21,572
<i>Un den evel-se
dont a ra da vezañ hep gwalc'hiñ empenn,
a c'hellit lavaret.</i>

429
00:21:21,612 --> 00:21:23,321
<i>Dont a ra da vezañ dihipnotizet.</i>

430
00:21:23,361 --> 00:21:25,391
<i>Soniñ a ra, Aotrou Hubbard,
en ur mod,</i>

431
00:21:25,411 --> 00:21:28,951
<i>evel un astenn
ar bredoniezh
pe bredvezegiezh.</i>

432
00:21:29,001 --> 00:21:32,581
O, nann, bredvezegiezh
a denn d'ar follentez,

433
00:21:32,621 --> 00:21:35,540
ha n'hon eus netra da ober
gant ar re sot forzh petra.

434
00:21:35,590 --> 00:21:37,840
Ur furmskrid eo hemañ
eus ar bredelfennadur?

435
00:21:37,870 --> 00:21:39,921
Nann, psikanaliz,
gourvez a reont ha...

436
00:21:39,961 --> 00:21:43,511
Arabat liammañ ar skiantouriezh
gant seurt tud.

437
00:21:43,551 --> 00:21:46,930
Spontus eo.
Gwall zoareoù eo, gouzout a rez ?

438
00:21:46,970 --> 00:21:50,600
<i>Pa l. Ron Hubbard
da gentañ e skrivas "dianetics,"</i>

439
00:21:50,640 --> 00:21:54,300
<i>soñjal a rae dezhañ e oa
ur psikologel dreistordinal
araokaat,</i>

440
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
<i>kement ha
e vefe anavezet.</i>

441
00:21:56,760 --> 00:22:01,780
<i>Skrivañ a rae lizhiri da
ar bredoniezh amerikan
kevredigezh.</i>

442
00:22:01,810 --> 00:22:05,600
<i>Ne c'hellent ket ober pennoù
pe lost e soñjoù.</i>

443
00:22:05,620 --> 00:22:07,780
Evito e oa evel
arz pobl psikologel.

444
00:22:07,820 --> 00:22:11,319
<i>Da skouer,
komz a rae diwar-benn "sklaer."</i>

445
00:22:11,369 --> 00:22:13,989
<i>Kement-se a dalvez eo an hinienn</i>

446
00:22:14,039 --> 00:22:16,129
<i>en deus diverket e spered reaktivel...</i>

447
00:22:16,159 --> 00:22:18,499
<i>E spered dic'houest a zo aet kuit...</i>

448
00:22:18,549 --> 00:22:20,799
Hag eñ a zo war evezh penn-da-benn

449
00:22:20,829 --> 00:22:22,799
ha barrek-kenañ.

450
00:22:22,839 --> 00:22:26,119
Ur wech tennet kuit
an holl eñvorennoù spontus-se,

451
00:22:26,139 --> 00:22:28,759
euz ar vuez-man
hag ar re a-raok,

452
00:22:28,789 --> 00:22:30,259
neuze ez out sklaer.

453
00:22:30,289 --> 00:22:33,089
Unan bennak en doa
un eñvor parfet,

454
00:22:33,129 --> 00:22:35,978
ne oa ket bet klañv biskoazh.

455
00:22:36,008 --> 00:22:37,728
Gwelloc'h e vefe ho gweled.

456
00:22:37,768 --> 00:22:39,928
Testeniekaet hon eus an dud
a-raok ar skiantouriezh

457
00:22:39,968 --> 00:22:41,768
ha goude
tretañ ar skiantoù,

458
00:22:41,798 --> 00:22:44,489
ha kavet en un doare unvan
e oa bet kresket o IQ.

459
00:22:44,519 --> 00:22:46,568
<i>Ober a reomp seurt hiniennoù,</i>

460
00:22:46,608 --> 00:22:50,278
<i>ober a reomp anezho ingal,
hag emaomp oc'h ober
anezho ingal.</i>

461
00:22:52,278 --> 00:22:55,078
<i>Un ober disklêriet
ur striv da hiniennekaat eo.</i>

462
00:22:55,118 --> 00:22:57,827
<i>Un dalc'h ouzh an den e-unan eo...</i>

463
00:22:57,867 --> 00:22:59,817
<i>Ron a reas prezegennoù e pep lec'h</i>

464
00:22:59,837 --> 00:23:03,838
<i>evit arc'hant bras,
hag an arc'hant a zo kroget
o skuilhañ.</i>

465
00:23:03,878 --> 00:23:06,128
<i>Da lavaret eo e oa an dud-se o paeañ</i>

466
00:23:06,158 --> 00:23:09,178
<i>500 $ pep hini er bloavezhioù 1950</i>

467
00:23:09,208 --> 00:23:11,177
<i>evit ar stummañ
e "dianetik."</i>

468
00:23:11,217 --> 00:23:13,927
<i>Santiñ a raen e oa o laerezh
digant tud</i>

469
00:23:13,967 --> 00:23:16,187
<i>hag e oa
o touellañ anezho.</i>

470
00:23:16,217 --> 00:23:19,187
<i>An holl afer a azez,
o terc’hel an daouarn,</i>

471
00:23:19,217 --> 00:23:22,506
<i>hag o lakaat
an holl eñvorennoù faos-se
e spered an dud...</i>

472
00:23:22,526 --> 00:23:24,897
<i>Neuze e vijent a-benn ar fin
deuit ha lavarit,</i>

473
00:23:24,947 --> 00:23:27,857
<i>"o, ya,
soñj am eus eus pep tra."</i>

474
00:23:31,817 --> 00:23:34,686
<i>Kroget e oamp
gant sikofanted.</i>

475
00:23:34,706 --> 00:23:38,536
<i>Kregiñ a reas da grediñ
e oa ur salver hag un haroz,</i>

476
00:23:38,576 --> 00:23:42,046
<i>e oa e gwirionez
ar skeudenn Doue-mañ.</i>

477
00:23:44,866 --> 00:23:46,626
<i>Krediñ a rae penn-da-benn</i>

478
00:23:46,666 --> 00:23:50,336
<i>e oa gantañ ar pareañ
evit ar c'hleñvedoù psikologel
eus an denelezh,</i>

479
00:23:50,366 --> 00:23:54,036
<i>ha setu an abeg nemetañ
ne oa ket o vezañ skignet
pell ha ledan</i>

480
00:23:54,076 --> 00:23:56,706
<i>e oa ar vicher mezeg
un interest gwirion en doa</i>

481
00:23:56,726 --> 00:23:59,175
<i>en ur virout an dud klañv.</i>

482
00:23:59,205 --> 00:24:01,175
<i>D'am soñj en doa aon
e oa psikiatred zo</i>

483
00:24:01,215 --> 00:24:03,645
<i>a lakafe anezhañ da gouezhañ
e-barzh un ensavadur.</i>

484
00:24:03,685 --> 00:24:07,936
<i>Digreskiñ a reas e
ur gwir paranoiek,</i>

485
00:24:07,986 --> 00:24:10,715
<i>den spontus.</i>

486
00:24:10,735 --> 00:24:12,775
<i>Sara a c'houlennas kuitaat Hubbard</i>

487
00:24:12,825 --> 00:24:14,405
<i>nemet pa vefe bet skoazell bredvezegiezh gantañ.</i>

488
00:24:14,445 --> 00:24:17,225
<i>Respont a reas
en ur skrapañ o babig</i>

489
00:24:17,245 --> 00:24:19,245
<i>hag o kas anezhi da Guba.</i>

490
00:24:19,275 --> 00:24:21,834
<i>Dic'hallus e oa
d'ober war-dro anezhi,</i>

491
00:24:21,864 --> 00:24:25,004
setu perak he lakaas er garg
eus ur vamm hag ur verc'h

492
00:24:25,034 --> 00:24:27,114
a oa o-daou nammet o spered.

493
00:24:27,174 --> 00:24:29,505
Ha miret o deus anezhi war a seblant
en ur seurt kaoued bennak.

494
00:24:29,545 --> 00:24:33,504
<i>Galvet en deus ac'hanon ha lavaret en deus din
en doa lazhet anezhi.</i>

495
00:24:33,544 --> 00:24:36,244
<i>Lavaret en doa troc'het anezhi
e tammoù bihan</i>

496
00:24:36,284 --> 00:24:38,014
<i>ha taolet an tammoù
en ur stêr,</i>

497
00:24:38,044 --> 00:24:40,134
<i>ha ma faot e oa.</i>

498
00:24:40,184 --> 00:24:43,134
<i>Neuze e c'halve ac'hanon en-dro
ha lavaret e oa hi
bev e oa c'hoazh.</i>

499
00:24:43,184 --> 00:24:46,273
<i>Hag an dra-se a yae war-raok ha war-raok ha war-raok.</i>

500
00:24:46,303 --> 00:24:49,103
<i>Pa zistroas Hubbard
d'ar Stadoù-Unanet,</i>

501
00:24:49,143 --> 00:24:51,444
<i>Sara a gendrec'has anezhañ
asantiñ d'un dimeziñ</i>

502
00:24:51,474 --> 00:24:53,724
<i>ha reiñ dezhi ar garg
eus o merc'h.</i>

503
00:24:53,764 --> 00:24:55,694
<i>Pa'm eus kuitaet anezhañ, en deus naetaet</i>

504
00:24:55,734 --> 00:24:57,143
<i>an holl gontoù bank kevredet</i>

505
00:24:57,203 --> 00:25:00,283
<i>evit ma ne
kaout arc'hant bennak.</i>

506
00:25:00,373 --> 00:25:03,483
<i>Buan e kollas Hubbard
e holl arc'hant ivez.</i>

507
00:25:03,543 --> 00:25:06,793
<i>"Dianetik" prouet
bezañ ur c'hiz tremen,
evel an hula hoop.</i>

508
00:25:06,823 --> 00:25:09,462
<i>Met Hubbard en doa c'hoazh
e ijin.</i>

509
00:25:09,492 --> 00:25:11,743
<i>Setu en deus adkempennet ar mennozhioù
eus "dianetik"</i>

510
00:25:11,783 --> 00:25:14,333
<i>en ur relijion
anvet skiantologiezh.</i>

511
00:25:16,333 --> 00:25:18,633
<i>Hubbard en deus ouzhpennet muioc'h a skiantoù
ha muioc'h a framm.</i>

512
00:25:18,673 --> 00:25:21,422
<i>A-gevret gant an e-metr
deuet ur raktres paeañ.</i>

513
00:25:21,452 --> 00:25:25,262
<i>Pep pazenn da "sklaeraat".
ur skritell priz en doa.</i>

514
00:25:25,312 --> 00:25:27,722
Penaos e deskrivfec'h
ho patrom aferioù ?

515
00:25:27,762 --> 00:25:31,012
Debret.

516
00:25:31,062 --> 00:25:33,402
Evit gounit arc'hant eo.

517
00:25:33,432 --> 00:25:36,402
<i>Hubbard, adalek ar penn-kentañ,
gouzout a rae</i>

518
00:25:36,442 --> 00:25:39,842
<i>an dud a baeo
evit ar c'huzulier-mañ
gant ur c'hlip mat a-walc'h,</i>

519
00:25:39,872 --> 00:25:43,661
hag evel-se e kendalc'he
evit dont er-maez gant muioc'h
ha muioc'h a liveoù.

520
00:25:43,691 --> 00:25:47,581
<i>Ar gwir arc'hant
a oa o paeañ evit ar re-mañ
stummadurioù uheloc'h uheloc'h.</i>

521
00:25:47,611 --> 00:25:49,611
<i>O tapout
e miliadoù a zollaroù.</i>

522
00:25:49,651 --> 00:25:51,921
<i>Ar prizioù-se
mont a rae war-raok ha war-zu an nec'h.</i>

523
00:25:51,951 --> 00:25:54,702
<i>Setu e gwirionez
e-lec'h ma krog ar skiantouriezh</i>

524
00:25:54,752 --> 00:25:56,791
evit krouiñ an endoktrinadur-se,

525
00:25:56,821 --> 00:25:58,661
eo, "Hubbard eo
a zo deuet gant se,

526
00:25:58,671 --> 00:26:01,171
"hubbard hepken,
ha ret eo deoc'h
bezañ perzh eus hor strollad

527
00:26:01,211 --> 00:26:04,631
« da gaout
ar satisfaksion speredel-se
e oac'h o klask."

528
00:26:04,681 --> 00:26:06,501
Skol-veur Hubbard
eus ar skiantouriezh,

529
00:26:06,521 --> 00:26:09,970
rann ar barregezhioù,
departamant an testenioù |
ha prizioù

530
00:26:10,000 --> 00:26:12,840
testeniañ a ra dre-se
kement-se Antonius a. Phillips

531
00:26:12,850 --> 00:26:15,141
en deus tapet ar stad a sklaer.

532
00:26:17,061 --> 00:26:20,280
<i>A-feur ma vo muioc'h a izili
paeet evit pont Hubbard
d'ar frankiz hollek,</i>

533
00:26:20,310 --> 00:26:23,900
<i>kof an iliz
kresket gant kantadoù
a vilionoù a zollaroù.</i>

534
00:26:23,980 --> 00:26:26,850
<i>Azalek ar penn kenta,
Klask a reas Hubbard en em guzhat
ar revenidigezh-se</i>

535
00:26:26,870 --> 00:26:28,740
<i>diwar forzh peseurt tailhoù gouarnamant.</i>

536
00:26:28,790 --> 00:26:30,819
<i>An iliz diazezer
ar skiantouriezh</i>

537
00:26:30,859 --> 00:26:34,289
<i>klasket e 1967 kaout
un diviz lez-varn</i>

538
00:26:34,329 --> 00:26:36,660
<i>e oa digoust
diwar an tailhoù kevredigezhel</i>

539
00:26:36,700 --> 00:26:40,200
<i>war ar bazenn
e oa un aozadur hep pal kenwerzhel
aozadur relijiel.</i>

540
00:26:40,220 --> 00:26:43,379
<i>Nac'het eo bet ul lez-varn kevredigezhel
an iliz diazezer
digoll diouzh an tailhoù,</i>

541
00:26:43,419 --> 00:26:47,869
<i>o lavarout e oa lod
eus gounidoù an iliz
eus 1955 da 1959</i>

542
00:26:47,889 --> 00:26:51,809
<i>a oa bet implijet evit
ar gounid personel
eus tud prevez...</i>

543
00:26:51,839 --> 00:26:54,209
<i>L. Ron Hubbard
ha familh.</i>

544
00:26:54,229 --> 00:26:58,349
<i>"Abc news" en deus meur a wech
atersadennoù goulennet
gant an aotrou Hubbard.</i>

545
00:26:58,379 --> 00:27:00,849
<i>Lavaret eo bet deomp
n'eo ket hegerz.</i>

546
00:27:17,468 --> 00:27:20,068
<i>Dedennus-kenañ e oa bet.</i>

547
00:27:20,108 --> 00:27:24,458
Ar meskaj penn-da-benn e oa
a from hag a gredenn,

548
00:27:24,508 --> 00:27:27,678
hag eo...
Pegañ a rez outañ.

549
00:27:27,708 --> 00:27:31,717
Ken kreñv eo
e peg ac'hanoc'h evel peg,

550
00:27:31,747 --> 00:27:33,977
ha n'eus tu ebet
gallout a rez mont kuit dioutañ.

551
00:27:35,047 --> 00:27:37,147
<i>kendrec'het-bras e oan</i>

552
00:27:37,187 --> 00:27:39,588
<i>e oamp o vont
evit savetei ar bed.</i>

553
00:27:39,618 --> 00:27:44,137
sellet em eus ouzhin va-unan
chañsus-kenañ

554
00:27:44,197 --> 00:27:46,227
bezañ er savboent-se.

555
00:27:47,777 --> 00:27:50,267
<i>Diwar ar c'hoant un deiz bennak,</i>

556
00:27:50,287 --> 00:27:52,147
<i>Resevet em eus ar golo-lizher-mañ</i>

557
00:27:52,197 --> 00:27:55,606
<i>gant ur bedadenn
da gemer perzh er raktres mor.</i>

558
00:27:55,616 --> 00:27:58,136
<i>Kuzh penn-da-benn e oa.</i>

559
00:27:58,176 --> 00:28:00,907
<i>Ne oan ket evit lâret da zen ebet
diwar e benn,</i>

560
00:28:00,947 --> 00:28:04,627
<i>hag e oan ken laouen.</i>

561
00:28:04,667 --> 00:28:07,466
<i>Setu aze ur chañs
da labourat gant Hubbard.</i>

562
00:28:07,496 --> 00:28:09,996
<i>Ha sinet em eus, "ya!"</i>

563
00:28:10,056 --> 00:28:14,116
war va hent e oan
d'ar brasañ avantur
em buhez.

564
00:28:14,136 --> 00:28:19,005
<i>Ur nijadenn noz hon eus bet
da Las Palmas e
an Inizi Kanariez,</i>

565
00:28:19,055 --> 00:28:22,766
<i>lec'h hon eus kavet,
war-dro 6e00 diouzh ar mintin,</i>

566
00:28:22,796 --> 00:28:26,066
<i>kaset omp bet gant un taksi betek ur porzh.</i>

567
00:28:26,096 --> 00:28:28,816
<i>Ret e oa deomp pignat
ar skalier-se,</i>

568
00:28:28,856 --> 00:28:31,105
<i>betek al lestr,</i>

569
00:28:31,135 --> 00:28:33,605
<i>ha ne c'hellemp ket kredi
eno e oamp o vont.</i>

570
00:28:33,645 --> 00:28:36,945
<i>Ul lestr rust e oa al lestr-mañ.</i>

571
00:28:36,975 --> 00:28:40,445
<i>Ur lous eo bet roet din
ur gwiskamant kozh da vont e-barzh,</i>

572
00:28:40,485 --> 00:28:44,245
<i>mankout a ra ur vrec'h
hag egile a oa
tost an hanter torret,</i>

573
00:28:44,285 --> 00:28:48,455
<i>ha lakaet da labourat.
Ret e oa deomp frotañ al lestr
ha naeta al lestr,</i>

574
00:28:48,485 --> 00:28:52,095
<i>pezh a oa diaes,
labour start,</i>

575
00:28:52,125 --> 00:28:53,794
<i>en tommder.</i>

576
00:28:53,824 --> 00:28:56,014
<i>Hubbard a zeuas
d’al lestr bemdez,</i>

577
00:28:56,044 --> 00:29:00,134
<i>butuniñ sigaretennoù
hag o sellet ouzh e rouantelezh.</i>

578
00:29:00,184 --> 00:29:02,834
<i>Goude ar goan,
dont a rafe da gemer perzh ganeomp</i>

579
00:29:02,854 --> 00:29:05,054
<i>war pont ar puñs.</i>

580
00:29:05,104 --> 00:29:07,334
Eno e oa, gouzout a rez,
en hon touez,

581
00:29:07,354 --> 00:29:09,144
o komz ouzhimp.

582
00:29:09,174 --> 00:29:12,894
<i>Eñ a vefe
e unan meurdezusañ</i>

583
00:29:12,944 --> 00:29:15,284
<i>d'ar mareoù-se.</i>

584
00:29:15,314 --> 00:29:18,853
<i>En em harpañ a rae en-dro,
sellet a rae ouzh ar c'hosmos,</i>

585
00:29:18,863 --> 00:29:22,233
<i>hag e tiskouezfe galaksiennoù</i>

586
00:29:22,283 --> 00:29:24,123
<i>ha steredegoù,</i>

587
00:29:24,153 --> 00:29:27,044
<i>hag e lavare,
« ar pempvet alouberien »
a zo eno,</i>

588
00:29:27,074 --> 00:29:29,963
<i>"ha setu penaos e vezent gwisket
ha setu penaos e komzont.</i>

589
00:29:29,993 --> 00:29:32,583
<i>"Ha gwelet ar blip-se
a-dreuz an oabl du-hont ?"</i>

590
00:29:32,633 --> 00:29:36,533
<i>Lakaat a rafe war wel,
hag e oamp holl,
"ya, gwelet a reomp, gwelout a reomp."</i>

591
00:29:36,553 --> 00:29:38,883
<i>Lavarout a rae, "ha setu unan
eus o listri-egor..."</i>

592
00:29:38,923 --> 00:29:42,372
<i>Hag e oa... ar pevare
nerzh alouber a oa amañ.</i>

593
00:29:42,392 --> 00:29:45,092
<i>Ar pempvet nerzh alouber a zeuas e-barzh.</i>

594
00:29:45,142 --> 00:29:49,093
<i>Hag an anv
eus ar reizhiad heol-mañ |
eo an arsavlec'h egor 33.</i>

595
00:29:49,143 --> 00:29:51,812
<i>Ar pevare nerzh alouber
a oa bet eno</i>

596
00:29:51,852 --> 00:29:54,102
<i>rak Doue a oar pet
bloavezhioù barregezh,</i>

597
00:29:54,152 --> 00:29:55,572
<i>a oa bet azezet...</i>

598
00:29:55,652 --> 00:29:57,932
<i>Hag e vijemp azezet eno, strobinellet.</i>

599
00:29:57,992 --> 00:30:01,272
<i>Klevet a reer ur pin o kouezhañ
war al lestr-se.</i>

600
00:30:01,322 --> 00:30:05,991
<i>Eñ en deus bet ac'hanomp emouestlet
tapet ha dalc'het</i>

601
00:30:06,031 --> 00:30:09,582
dres eno
e palv e zorn
el lec'h ma felle dezhañ ac'hanomp.

602
00:30:09,612 --> 00:30:11,872
Eno e oa ac'hanomp.

603
00:30:13,842 --> 00:30:15,501
<i>E penn-kentañ ar bloavezhioù '60,</i>

604
00:30:15,541 --> 00:30:18,201
<i>Hubbard a oa
dindan enklask |
e meur a vro.</i>

605
00:30:18,241 --> 00:30:21,171
<i>E ziskoulm a oa kemer
betek ar mor bras.</i>

606
00:30:21,211 --> 00:30:24,341
<i>En em lakaat a reas da gomodor
eus ur flodad tri lestr,</i>

607
00:30:24,381 --> 00:30:26,281
<i>ur morlu skiantologiezh.</i>

608
00:30:27,600 --> 00:30:29,101
<i>Evit skipailhañ al listri,</i>

609
00:30:29,131 --> 00:30:30,751
<i>eñ en deus krouet aozadur ar mor.</i>

610
00:30:30,771 --> 00:30:33,051
<i>Izili ar
ar pezh a vez graet sea org</i> anezhañ

611
00:30:33,091 --> 00:30:35,471
<i>a zeufe da vezañ
kleier an iliz.</i>

612
00:30:35,521 --> 00:30:38,221
<i>Kregiñ a rejont da vont
a borzh da borzh</i>

613
00:30:38,261 --> 00:30:41,140
er Mor Kreizdouar,
dont e-pad un nebeud devezhioù,

614
00:30:41,200 --> 00:30:43,610
ha goude mont kuit... mont kuit
en un tu all bennak.

615
00:30:43,650 --> 00:30:46,100
Hag ur c'hazetenner embreger-tre

616
00:30:46,120 --> 00:30:48,270
evit skinwel Grenada
e breizh-Veur |

617
00:30:48,290 --> 00:30:49,601
heuliet anezhañ...

618
00:30:49,621 --> 00:30:51,370
Lakaat unan, kemer unan.

619
00:30:51,410 --> 00:30:53,410
<i>Setu unan
eus an nebeud skouerennoù</i>

620
00:30:53,440 --> 00:30:56,410
<i>lec'h m'en deus Hubbard e gwirionez
war wel war ar c'hamera.</i>

621
00:30:57,580 --> 00:30:59,630
Petra emaoc'h oc'h ober e gwirionez

622
00:30:59,660 --> 00:31:01,500
war al lestr-mañ bremañ ?

623
00:31:01,550 --> 00:31:04,619
O studial emaon
sevenadurioù kozh,

624
00:31:04,639 --> 00:31:08,049
o klask kavout
ar pezh a c'hoarvezas ganto,

625
00:31:08,089 --> 00:31:10,589
gouzout perak e oant aet...

626
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
En un diskar, perak e varvjont.

627
00:31:14,310 --> 00:31:18,309
<i>Hubbard a grede e
buhezioù liesseurt en doa bevet</i>

628
00:31:18,349 --> 00:31:22,319
<i>e takad ar Mor Kreizdouarel
evel ur priñs venezian,</i>

629
00:31:22,349 --> 00:31:24,649
evel ur priñs italian.

630
00:31:24,689 --> 00:31:26,518
E gwirionez,
dedennus a-walc'h eo

631
00:31:26,578 --> 00:31:29,308
e c'haller kas da benn pleustradegoù,

632
00:31:29,328 --> 00:31:32,159
a ziskouez en un doare dibenn
ez eus eñvorennoù

633
00:31:32,199 --> 00:31:34,279
a zo a-raok ar vuhez-mañ.

634
00:31:34,319 --> 00:31:37,749
<i>Teñzor en doa sebeliet
tro-dro d'an aod,</i>

635
00:31:37,789 --> 00:31:42,338
<i>ha c'hoant en doa da vont da gavout
an holl c'havlec'hioù teñzor-se.</i>

636
00:31:42,368 --> 00:31:45,628
<i>Tomm-tre e oamp holl,
laouen-bras gant an dra-se.</i>

637
00:31:45,658 --> 00:31:48,998
<i>Petra bennak ma oa e c'hoant, hon eus graet.</i>

638
00:31:49,028 --> 00:31:50,957
Marvet e vijemp
evit an den koz.

639
00:31:52,267 --> 00:31:53,668
<i>Ne zihunez ket a-wechoù</i>

640
00:31:53,688 --> 00:31:56,298
<i>e-kreiz an noz .
ha sonjit ennoc'h hoc'h-unan,</i>

641
00:31:56,338 --> 00:31:58,638
<i>"mat, bet on war al lestr-mañ
gant ur bern a-bezh</i>

642
00:31:58,668 --> 00:32:01,168
<i>"ar skiantourien
a gred ez on fentus..."</i>

643
00:32:01,188 --> 00:32:03,107
Ne gredont ket
Fentus on.

644
00:32:03,137 --> 00:32:07,857
Ma welit an niver a wechoù
ne heuilhont ket ma urzhioù...

645
00:32:08,947 --> 00:32:11,677
<i>Lrh a grogas da ijinañ</i>

646
00:32:11,697 --> 00:32:14,617
<i>ur reizhiad kastizoù
pe kastizoù</i>

647
00:32:14,657 --> 00:32:16,237
<i>pe ar pezh a anvas etik.</i>

648
00:32:16,287 --> 00:32:19,157
<i>Hag unan eus ar c'hastizoù
evit ar gwirierien</i>

649
00:32:19,187 --> 00:32:21,377
<i>ober fazioù
en o emvodoù gwiriañ</i>

650
00:32:21,407 --> 00:32:23,577
<i>a oa da vezañ taolet dreist ar mor.</i>

651
00:32:23,627 --> 00:32:26,246
— Graet hoc’h eus tal ha tal
ha seurt ha seurt,

652
00:32:26,296 --> 00:32:28,886
<i>"ha degas a reomp ho fazioù
betek an donder."</i>

653
00:32:28,916 --> 00:32:32,166
<i>Ha goude-se e voe pouezet dreist ar mor.</i>

654
00:32:32,216 --> 00:32:35,387
<i>30 troatad, 35 troatad,</i>

655
00:32:53,025 --> 00:32:56,395
Ha soñjal a rez biskoazh evel-se
sot a-walc'h e c'hellit bezañ ?

656
00:32:56,405 --> 00:32:58,726
O ya !

657
00:32:58,746 --> 00:33:02,165
An den nemetañ er bed
piv ne gred morse bezañ sot

658
00:33:02,195 --> 00:33:04,415
eo an den foll.

659
00:33:23,455 --> 00:33:26,454
<i>Evel-se e oamp dimezet ur bloaz
ha hanter goude ma oamp deuet</i>

660
00:33:26,484 --> 00:33:29,054
<i>ha dilojañ a reas da Galifornia.
C'hoant am boa da vezañ skrivagner,</i>

661
00:33:29,094 --> 00:33:31,454
<i>ha ma gwreg...
O studiañ ar skiantouriezh e oa.</i>

662
00:33:31,494 --> 00:33:33,994
<i>Ur babig hon eus bet diouzhtu,
hag an dud nemeto</i>

663
00:33:34,034 --> 00:33:36,094
<i>gouzout a reomp eno
skiantourien e oant.</i>

664
00:33:36,134 --> 00:33:38,733
Labourat a raen
evel dilec'hier arrebeuri
e-pad an deiz

665
00:33:38,763 --> 00:33:41,434
ha skrivañ skriptoù spesadoù
diouzh an noz.

666
00:33:41,474 --> 00:33:44,104
<i>Neuze en dibenn-sizhun, e vefen,
gouzout a rez, oc'h ober un tamm gwiriañ.</i>

667
00:33:44,124 --> 00:33:45,904
<i>Gallout a rit soñjal en ur mare
pa oac'h laouen?</i>

668
00:33:45,954 --> 00:33:47,274
<i>Bez' e oa
un tu sokial dezhañ ivez.</i>

669
00:33:47,294 --> 00:33:48,743
<i>Ret eo deoc'h chom gant an dud.</i>

670
00:33:48,773 --> 00:33:51,773
<i>Hag e oa lod
tud dedennus,
tud plijus.</i>

671
00:33:51,793 --> 00:33:54,074
Tud eo an holl re-mañ
a glask gwellaat
o buhez.

672
00:34:16,272 --> 00:34:18,742
<i>E-pad ma oa Hubbard o kuzhat
diouzh ar gwel foran,</i>

673
00:34:18,772 --> 00:34:21,803
<i>oberiant-tre e oa
en ur ren an obererezhioù
eus an iliz,</i>

674
00:34:21,823 --> 00:34:23,942
<i>dreist-holl e Hollywood.</i>

675
00:34:23,982 --> 00:34:26,442
Ne oa nemet goude
marevezh Haight-Ashbury.

676
00:34:26,482 --> 00:34:29,112
<i>Ha peseurt skiantouriezh
a oa o werzhañ e-unan eo,</i>

677
00:34:29,152 --> 00:34:31,582
<i>"mont uhel
hep louzoù."</i>

678
00:34:31,622 --> 00:34:34,832
<i>Ul lec'h e oa
pelec'h ez ae an dud
ha mennozhioù ergerzhet,</i>

679
00:34:34,872 --> 00:34:37,671
<i>ha gwelet a rafec'h alies
tud brudet...</i>

680
00:34:37,711 --> 00:34:40,961
<i>Leonard Cohen,
izili eus ar re varv trugarekaet,</i>

681
00:34:40,991 --> 00:34:42,712
<i>roc'h Hudson.</i>

682
00:34:42,762 --> 00:34:45,382
<i>Sevel a rejont eta
ar greizenn brudet.</i>

683
00:34:45,432 --> 00:34:49,001
<i>Ar mennozh a oa tresañ e
an diduerien brudet-se</i>

684
00:34:49,021 --> 00:34:53,101
<i>hag o implijout evel tud a-vicher
evit ar relijion.</i>

685
00:34:53,141 --> 00:34:54,941
En ur greanterezh evel Hollywood,

686
00:34:54,971 --> 00:34:58,641
e-lec'h ma'z eo ar steredenn evel-se...
Ur perzh ken touellus,

687
00:34:58,681 --> 00:35:02,710
<i>ar skiantouriezh a ginnige
un hent da santout marteze
un tamm suroc'h.</i>

688
00:35:02,750 --> 00:35:05,821
<i>Ha pa vezit
o klask mont e-barzh,
oc'h ober gant</i> ivez

689
00:35:05,851 --> 00:35:07,531
nac'hadenn hep ehan.

690
00:35:07,571 --> 00:35:09,451
Hag un dra bennak
sikour a ra ac'hanoc'h da chom evezhiek

691
00:35:09,491 --> 00:35:12,040
ha sentiñ ouzh se
emaoc'h oc'h en em wellaat

692
00:35:12,070 --> 00:35:15,580
hag o vezañ sklaeroc'h,
gwelet a rit plijusded an dra-se.

693
00:35:15,630 --> 00:35:20,410
Ar c'hredennoù hag ar pratikoù
am eus studiet
er skiantouriezh |

694
00:35:20,470 --> 00:35:23,249
a zo bet prizius-kenañ din.

695
00:35:23,299 --> 00:35:25,330
Ha gwelet hoc'h eus Ron Hubbard biskoazh ?

696
00:35:25,390 --> 00:35:29,170
Plijout a rafe din.
enoret e vefen, rak
soñjal a ran eo ken dispar.

697
00:35:32,810 --> 00:35:35,179
<i>Setu pa labouren
er greizenn brudet,</i>

698
00:35:35,209 --> 00:35:38,509
Me a fellfe din, gouzout a rez,
tuta tud a bep seurt.

699
00:35:38,549 --> 00:35:42,649
<i>Evel Priscilla Presley
ha John Travolta, siwazh.</i>

700
00:35:42,689 --> 00:35:45,769
<i>Johnny... deuet eo,
kregiñ a reas war hent,</i>

701
00:35:45,819 --> 00:35:48,359
ha ken plijus e oa
ha dismegañsus.

702
00:35:48,389 --> 00:35:51,629
<i>Hag en deus graet ur fest hepken
e pelec'h bennak ma oa.</i>

703
00:35:51,659 --> 00:35:53,909
<i>Un aktour yaouank e oa John Travolta</i>

704
00:35:53,949 --> 00:35:57,229
<i>en e film kentañ.</i>

705
00:35:57,249 --> 00:35:59,588
<i>Un den yaouank trubuilhet e oa,</i>

706
00:35:59,618 --> 00:36:01,088
<i>hag e oa o klask sikour.</i>

707
00:36:01,118 --> 00:36:05,118
<i>Un aktour all a roas dezhañ
un tamm skiantouriezh
kuzuliañ.</i>

708
00:36:05,178 --> 00:36:06,928
<i>Reiñ a reas dezhañ un eiladenn
eus "dianetik,"</i>

709
00:36:06,958 --> 00:36:09,209
ha treuzkaset e voe gant se.

710
00:36:09,249 --> 00:36:10,578
Mont a rae er-maez
war e evezhiadennoù,

711
00:36:10,598 --> 00:36:12,078
ha n'eus forzh
evit ar pezh a oa aet er-maez,

712
00:36:12,098 --> 00:36:14,928
<i>kaout a rafe anezhañ.</i>

713
00:36:14,968 --> 00:36:17,268
<i>Ur bruderezh gant ur bandenn-skoazell,
diouzhtu en deus prenet an dra-se.</i>

714
00:36:17,308 --> 00:36:18,768
<i>Bremañ e krog an arme ac'hanoc'h...</i>

715
00:36:18,808 --> 00:36:20,308
<i>Prenañ a rae pep tra,</i>

716
00:36:20,358 --> 00:36:22,607
<i>ha neuze e pignas
evit un heuliad.</i>

717
00:36:22,637 --> 00:36:24,107
A-dra sur, prenañ a ra anezhañ.

718
00:36:24,147 --> 00:36:26,647
Hag un heuliad bras eo...
"Degemer mat en-dro, kotter."

719
00:36:26,697 --> 00:36:28,448
Lakaat ho fri gant ur c'hoad gourmet !

720
00:36:30,448 --> 00:36:32,448
<i>E dibenn ar bloavezhioù '70 ha penn-kentañ ar bloavezhioù '80,</i>

721
00:36:32,488 --> 00:36:36,137
<i>John Travolta
a oa ar skiantouriezh
steredenn vrasañ.</i>

722
00:36:36,167 --> 00:36:40,037
<i>Spanky a oa bet lakaet da vezañ
darempred pennañ travolta
gant an iliz,</i>

723
00:36:40,077 --> 00:36:43,677
<i>hag he deus sikouret
gant produerien, arvesterien,
hag ar wask.</i>

724
00:36:43,717 --> 00:36:46,816
<i>Tostaat a rejont,
ha pa zimezas spanky,</i>

725
00:36:46,846 --> 00:36:48,546
<i>Travolta a oa eno.</i>

726
00:36:48,586 --> 00:36:51,487
<i>Pa oa Johnny evit ar wech kentañ
mont a reas d'ar skiantouriezh,</i>

727
00:36:51,517 --> 00:36:53,637
ne grede ket zoken en
e-unan kement-se.

728
00:36:53,677 --> 00:36:56,227
<i>Met ensinket eo bet
gant kalz a fizians,</i>

729
00:36:56,257 --> 00:36:58,636
<i>ha neuze e resevit
ar fobiezh-mañ</i>

730
00:36:58,676 --> 00:37:01,756
<i>e "ma'z an kuit,
mont a raio pep tra
en traoñ an tubennoù."</i>

731
00:37:01,796 --> 00:37:03,846
Pa vezit en aozadur,

732
00:37:03,896 --> 00:37:06,066
an holl vad a c'hoarvez ganeoc'h

733
00:37:06,096 --> 00:37:07,796
abalamour d'ar skiantouriezh eo,

734
00:37:07,816 --> 00:37:10,856
ha kement tra na ra ket,
n'eo ket mat, da faot eo.

735
00:37:12,406 --> 00:37:15,636
<i>Gwerzhañ a reont an holl
er penn-kentañ evel un dra bennak
reizh a-walc'h.</i>

736
00:37:15,656 --> 00:37:18,276
<i>Pep tra en deus ster.</i>

737
00:37:18,316 --> 00:37:20,746
Ha mont a rez war-zu an nec'h
ar pezh a anvont ar pont,

738
00:37:20,786 --> 00:37:22,865
emaoc'h oc'h ober an evezhiadenn-mañ,
hag an dra-ze a zo mad.

739
00:37:22,915 --> 00:37:25,085
Hag an hini war-lerc'h,
ya, n'eo ket ken mat.

740
00:37:25,115 --> 00:37:27,955
Ne oa ket gwall reizh
deoc'h, met...

741
00:37:27,985 --> 00:37:30,785
Gouzout a rez, graet hoc'h eus dija
paeet evit an hini da heul,
setu e ri an hini-se.

742
00:37:32,845 --> 00:37:35,655
<i>Ar pont...
Ur skeudenn eo.</i>

743
00:37:35,675 --> 00:37:38,165
Kregiñ a rit amañ
e traoñ ar pont |

744
00:37:38,185 --> 00:37:40,015
ha goude ez it d'ar penn uhelañ,
neuze pelec'h emañ...

745
00:37:40,045 --> 00:37:42,185
Ur skalfad emskiant eo.

746
00:37:42,215 --> 00:37:45,464
<i>Kregiñ a rit amañ
ha n'oc'h ket war evezh
eus netra,</i>

747
00:37:45,504 --> 00:37:48,024
<i>neuze e pignit amañ
ha kalz muioc'h emskiant oc'h</i>

748
00:37:48,054 --> 00:37:50,694
<i>eus piv oc'h,</i>

749
00:37:50,724 --> 00:37:55,145
ho speredelezh,
ho darempred gant ar re all.

750
00:37:55,185 --> 00:37:58,314
<i>Un den a zo sañset
dont da vezañ barrekoc'h</i>

751
00:37:58,354 --> 00:38:00,064
<i>evel ma pignont war ar pont.</i>

752
00:38:00,114 --> 00:38:04,184
<i>Ha neuze ez eus
al liveoù ot...</i>

753
00:38:04,204 --> 00:38:05,874
<i>Ober gant thetan.</i>

754
00:38:05,904 --> 00:38:08,024
<i>Hag un thetan
ur boud speredel eo.</i>

755
00:38:08,044 --> 00:38:10,523
<i>Setu ene an den.</i>

756
00:38:10,543 --> 00:38:13,163
<i>Ha peseurt live, a-hed an amzer,
tizhet hoc'h eus ?</i>

757
00:38:13,193 --> 00:38:15,864
Ot eizh.
Setu an uhelañ a zo.

758
00:38:15,884 --> 00:38:18,384
Ne c'heller ket mont uheloc'h
eget ot eizh.

759
00:38:18,424 --> 00:38:20,223
Adalek ar penn-kentañ,
klevet a rez an istorioù-se

760
00:38:20,253 --> 00:38:23,053
kontañ a ra an dud eus ar barregezhioù-se
gellet o deus gounit.

761
00:38:23,093 --> 00:38:26,713
Komzet e veze atav diwar e benn,
an dud a oa ot
gallout a rafe lenn ho spered,

762
00:38:26,723 --> 00:38:29,313
ha gallout a raent
dilec'hiañ an traezoù hervez ho c'hoant,

763
00:38:29,343 --> 00:38:33,352
ha gallout a raent...
An abeg war an danvez e oant,
energiezh, egor hag amzer,

764
00:38:33,382 --> 00:38:36,233
setu e sonas mat-tre din.

765
00:38:36,273 --> 00:38:38,723
Da lavaret eo, em eus soñjet,
"wow, brav eo."

766
00:38:38,743 --> 00:38:42,943
<i>Erruout a ran betek ot tri a-benn ar fin,</i>

767
00:38:42,993 --> 00:38:44,912
<i>hag e roont din
an dafar kuzh,</i>

768
00:38:44,942 --> 00:38:46,612
<i>ar pezh am eus klevet diwar e benn
an holl amzer-se.</i>

769
00:38:46,662 --> 00:38:48,662
<i>Skrivet int gant an dorn gant Hubbard.</i>

770
00:38:48,702 --> 00:38:51,252
<i>Ret eo mirout anezho
en ur valizenn prennet,</i>

771
00:38:51,282 --> 00:38:53,332
<i>bezit war evezh bras,
abalamour ma lavarent bepred,</i>

772
00:38:53,372 --> 00:38:55,372
<i>"ma teu er-maez,
dañjerus eo evit an dud.</i>

773
00:38:55,402 --> 00:38:59,542
<i>"Gallout a rafe e gwirionez
grit droug dezho ma
n'int ket prientet a-walc'h."</i>

774
00:39:00,842 --> 00:39:03,242
Ha lennet em eus anezhañ.

775
00:39:03,262 --> 00:39:05,542
Ha...

776
00:39:05,582 --> 00:39:07,761
N'eus ster ebet.

777
00:39:07,801 --> 00:39:10,721
An istor lonket-mañ
ne oa ket ster gant se.

778
00:39:10,771 --> 00:39:14,801
Soñj am eus evit
un eil soñj tremenet,
«un test follentez eo marteze.»

779
00:39:14,861 --> 00:39:16,611
— Marteze ma kredez kement-se,
kas a reont ac'hanout kuit.

780
00:39:16,641 --> 00:39:19,861
"Gouzout a rez, marteze eo tout."
Setu, siwazh,
n'eo ket gwir.

781
00:39:19,891 --> 00:39:23,201
Komz a reont eus, gouzout a rez,
ar fed m'eo an douar
krouet eo bet

782
00:39:23,231 --> 00:39:25,561
e trilionoù evel-se
eus bloavezhioù zo,

783
00:39:25,601 --> 00:39:28,821
hag an den-mañ...
Paotr an egor...

784
00:39:28,871 --> 00:39:31,620
Aotrou ar galaktek...
Ur blanedenn toull-bac'h e oa,

785
00:39:31,660 --> 00:39:34,370
ha tud o vezañ
tapet, tapet,

786
00:39:34,410 --> 00:39:36,080
hag o vezañ degaset
d'ar blanedenn douar...

787
00:39:36,110 --> 00:39:39,501
Ha lakaat anezho e menezioù-tan
ha lakaat anezho da darzhañ
gant a-bombezennoù.

788
00:39:39,551 --> 00:39:41,301
Ha!

789
00:39:41,331 --> 00:39:43,780
Studiet em eus douaroniezh er skol.

790
00:39:43,800 --> 00:39:47,120
Ne oa ket ar menezioù-tan-se
75 milion a vloavezhioù zo.

791
00:39:47,140 --> 00:39:50,290
Hag hon eus an eneoù kollet-se
warnomp holl

792
00:39:50,310 --> 00:39:52,460
hag hon eus
evit dont a-benn diouto,
ha me o vont,

793
00:39:52,480 --> 00:39:56,349
"petra... ar foll
komz a rez eus?

794
00:39:56,399 --> 00:39:58,979
« Da lavarout eo, diskaret on
evit an traoù emzifenn.

795
00:39:59,019 --> 00:40:00,520
"Distroet on evit...
Mat eo, gallout a ran bezañ sklaer.

796
00:40:00,570 --> 00:40:03,070
«Gallout a ran en em zizober eus
an emouezadurioù negativel.

797
00:40:03,100 --> 00:40:04,300
"Met petra an diaoul eo hemañ ?"

798
00:40:07,489 --> 00:40:10,409
<i>Pa vo
betek al liveoù uhelañ
ar skiantouriezh,</i>

799
00:40:10,449 --> 00:40:12,499
mojenn ar grouidigezh
a zo displeget deoc'h.

800
00:40:12,529 --> 00:40:17,029
<i>An istor eo e
75 milion a vloavezhioù zo,</i>

801
00:40:17,089 --> 00:40:19,648
<i>tud a veve en ur bed
heñvel-tre ouzh ar bed</i>

802
00:40:19,668 --> 00:40:22,289
<i>eus Amerika er bloavezhioù 1950.</i>

803
00:40:22,319 --> 00:40:24,509
<i>Tud, d'ar mare-se
amzer hag egor,</i>

804
00:40:24,539 --> 00:40:26,959
<i>oant o kerzhout en-dro
e dilhad a seblante</i>

805
00:40:26,989 --> 00:40:30,708
<i>remerkus-tre evel
an dilhad a zougont
er vunutenn-mañ memestra.</i>

806
00:40:30,768 --> 00:40:34,328
<i>Hag ar c'hirri a blenient
heñvel-tre e oa,</i>

807
00:40:34,348 --> 00:40:37,888
<i>hag e kerzhent dre ar straedoù
a seblante bezañ ar straedoù-se.</i>

808
00:40:37,938 --> 00:40:40,308
<i>Ur bed heñvel-tre e oa</i>

809
00:40:40,338 --> 00:40:41,638
<i>ha kudennoù heñvel,</i>

810
00:40:41,678 --> 00:40:43,978
<i>unan anezho a oa dreistpoblañs.</i>

811
00:40:44,028 --> 00:40:45,728
<i>Dilennet o doa ur c'henseurt</i>

812
00:40:45,778 --> 00:40:48,678
<i>gant an anv a xenu
d'ar rener uhelañ.</i>

813
00:40:48,698 --> 00:40:50,778
<i>Ur mestr tiran a oa</i>

814
00:40:50,818 --> 00:40:53,518
<i>eus ar c'hevredad galaktek
anvet xenu.</i>

815
00:40:53,538 --> 00:40:57,237
<i>En urzh
evit diskoulmañ ar gudenn-mañ
eus dreistpoblañs,</i>

816
00:40:57,287 --> 00:40:58,707
<i>galvet en deus an dud,</i>

817
00:40:58,737 --> 00:41:01,207
<i>war a seblant evit gwiriañ an tailhoù,</i>

818
00:41:01,247 --> 00:41:04,498
<i>ha lakaet anezho da vezañ skornet
gant ensinkladennoù</i>

819
00:41:04,528 --> 00:41:06,527
<i>a glikol d'o c'halon.</i>

820
00:41:06,547 --> 00:41:09,167
<i>Lakaet anezho e boestoù,
taolet 'nezho e kirri-nij egor...</i>

821
00:41:09,197 --> 00:41:12,087
<i>nijerez DC-8
eo an eiladenn rik</i>

822
00:41:12,137 --> 00:41:15,087
<i>eus nijerez egor an deiz-se.</i>

823
00:41:15,137 --> 00:41:19,176
<i>Nijet e oant bet da
ar blanedenn toull-bac'h, teegeeack...</i>

824
00:41:19,206 --> 00:41:20,676
<i>E gwirionez eo
ar blanedenn douar...</i>

825
00:41:20,706 --> 00:41:25,597
<i>Hag ar c'horfoù skornet-se
a voe dilezet neuze
e menezioù-tan.</i>

826
00:41:25,687 --> 00:41:27,817
<i>Ha neuze ez ejont kuit
bombezennoù hidrogen</i>

827
00:41:27,857 --> 00:41:29,856
<i>war beg pep menez-tan.</i>

828
00:41:29,886 --> 00:41:32,156
<i>Hag o speredoù dic'horf...</i>

829
00:41:32,186 --> 00:41:33,986
<i>Tetaned a vez graet eus ar re-se...</i>

830
00:41:34,026 --> 00:41:36,946
<i>Neuial er-maez,
ha tapet e voent</i>

831
00:41:36,996 --> 00:41:40,116
<i>ha rediet da azezañ
dirak ar skrammoù filmoù.</i>

832
00:41:40,166 --> 00:41:43,695
<i>Gant un 3d, bras-kenañ,
film.</i>

833
00:41:43,735 --> 00:41:45,745
Diskouezet e oa bet dezho skeudennoù...

834
00:41:45,785 --> 00:41:48,036
<i>Enplantadurioù,
evel ma fellfe da Hubbard.</i>

835
00:41:48,086 --> 00:41:49,756
<i>Pep den a zo diskouezet kroazstaget,</i>

836
00:41:49,786 --> 00:41:52,426
<i>evel-se eo ar bredvezeger
diskouezet kroazstaget.</i>

837
00:41:52,456 --> 00:41:54,175
<i>Hag evel-se e tec'h kuit
gant ar pezh a dap kuit.</i>

838
00:41:54,215 --> 00:41:57,375
<i>Troc'hañ a ra an dud.</i>

839
00:41:57,435 --> 00:42:00,245
<i>Ha pa vez ganet ur bugel,</i>

840
00:42:00,265 --> 00:42:03,635
<i>un thetan a lammo e-barz
korf ar bugel</i>

841
00:42:03,685 --> 00:42:07,085
<i>d'ar mare-se,
ha dont a ra da vezañ evel
ene ar bugel.</i>

842
00:42:07,105 --> 00:42:10,445
<i>Muioc'h eget un thetan
a c'hellfe en em strollañ er c'horf...</i>

843
00:42:10,475 --> 00:42:13,265
<i>Kantadoù, pe miliadoù, a c'hellfe.</i>

844
00:42:13,275 --> 00:42:15,315
Int eo ar vammenn
eus hon holl neurozennoù,

845
00:42:15,365 --> 00:42:16,864
spontoù, hag ankenioù.

846
00:42:18,904 --> 00:42:20,934
<i>Neuze emaoc'h
war an e-metr,</i>

847
00:42:20,954 --> 00:42:22,314
<i>gant hoc'h-unan, bremañ.</i>

848
00:42:22,374 --> 00:42:23,784
<i>O seniñ en-dro emaoc'h.</i>

849
00:42:23,824 --> 00:42:27,204
<i>Ret eo deoc'h
da skanañ, speredek,</i>

850
00:42:27,244 --> 00:42:29,624
<i>eus da benn
d'ho bizied,</i>

851
00:42:29,664 --> 00:42:33,714
evit gwelet hag-eñ e c'hellit kavout
boudoù estren ebet.

852
00:42:33,744 --> 00:42:37,114
Ha pa rit,
lavaret a rez dezho mont kuit.

853
00:42:37,134 --> 00:42:40,783
<i>Kenderc'hel a ran da glask gwiriañ.</i>

854
00:42:40,803 --> 00:42:45,143
<i>N'em eus ket gallet kompren
penaos e c'hellfen kaout</i>

855
00:42:45,173 --> 00:42:48,393
an holl sperejou-ze
eus tud marv
stag ouzhin,

856
00:42:48,433 --> 00:42:50,234
ennon, warnon.

857
00:42:50,264 --> 00:42:52,293
Sklaer e oan.

858
00:42:52,313 --> 00:42:54,853
Evit Doue e oan sklaer.

859
00:42:54,903 --> 00:42:57,023
An dud o deus e gwirionez torroù,

860
00:42:57,073 --> 00:42:58,483
gouzout a rez, torroù nervel,

861
00:42:58,523 --> 00:43:01,023
rak dispign a reont
kement a amzer o soñjal

862
00:43:01,073 --> 00:43:04,072
<i>diwar-benn bezañ taget
gant ar grouadurien-ze.</i>

863
00:43:04,112 --> 00:43:08,282
<i>Mard oc'h
o krediñ e gwirionez,
gallout a ra lakaat ac'hanoc'h da vezañ sot.</i>

864
00:43:19,592 --> 00:43:22,342
<i>Ar bloavezhioù-se a ensellet</i>

865
00:43:22,382 --> 00:43:26,132
a-benn ar fin en deus va renet
da soñjal a-greiz kalon

866
00:43:26,162 --> 00:43:29,931
ma oan ken fall,

867
00:43:29,971 --> 00:43:34,472
n'em boa ket gallet en em gavout gantañ
pegen fall e oan.

868
00:43:34,512 --> 00:43:37,062
Ne ouien ket d'ar mare-se,

869
00:43:37,112 --> 00:43:40,311
met un enkadenn a grogas e
a oa ganin e-pad bloavezhioù,

870
00:43:40,341 --> 00:43:43,361
<i>hag ar gwashañ tra a oa</i>

871
00:43:43,401 --> 00:43:47,571
<i>e kendalc'he lrh da c'hourc'hemenn din
evit muioc'h a evezhiadennoù.</i>

872
00:43:47,621 --> 00:43:51,151
<i>Ret e oa din kavout klezeier
a oa stag ouzhin...</i>

873
00:43:51,191 --> 00:43:53,291
Klezeier ijinet,

874
00:43:53,321 --> 00:43:56,531
klezeier ijinet a
a oa o kaout an holl boan-se.

875
00:43:56,541 --> 00:43:59,461
<i>Kenderc'hel a reas ar gwiriadur-se.</i>

876
00:43:59,501 --> 00:44:01,251
<i>Ne rae vad ebet.</i>

877
00:44:01,301 --> 00:44:03,700
<i>Dleout a rafen bezañ lezet va-unan.</i>

878
00:44:03,720 --> 00:44:07,050
<i>Met pep tra
am eus kemeret droug outañ,</i>

879
00:44:07,090 --> 00:44:09,810
<i>Reizhañ a ran
kazi diouzhtu.</i>

880
00:44:09,840 --> 00:44:11,610
<i>Ret e oa din.</i>

881
00:44:11,640 --> 00:44:15,510
Ne c'hellfen ket kenderc'hel
er c'hoari skiantouriezh-mañ

882
00:44:15,550 --> 00:44:19,600
hep displegañ kuit
ar pez a rae.

883
00:44:19,650 --> 00:44:24,150
<i>Un doare da grediñ e rank bezañ,</i>

884
00:44:24,190 --> 00:44:28,409
<i>ha pep hini ac'hanomp
aet e-barzh an dra-se.</i>

885
00:44:28,439 --> 00:44:32,409
<i>Ul lodenn eus kontroll ar spered e oa.</i>

886
00:44:32,449 --> 00:44:36,120
<i>Ul lodenn eus
ar manipuladur sektel.</i>

887
00:44:36,170 --> 00:44:39,449
<i>Ar mestr e oa
piv en deus graet deomp,</i>

888
00:44:39,499 --> 00:44:43,669
<i>ha kemeret hon eus anezhañ
ha goude hon eus graet
ouzhomp hon-unan.</i>

889
00:44:43,709 --> 00:44:46,339
<i>Ha desket em eus dioutañ,</i>

890
00:44:46,379 --> 00:44:49,549
ne rafen ket ken,

891
00:44:49,599 --> 00:44:52,208
gouzout a rez, kerzh...
Grit gourc’hemenn un tirant.

892
00:45:02,428 --> 00:45:05,788
<i>Goulenn a reas Hubbard
e spered e-unan</i>

893
00:45:05,828 --> 00:45:08,898
<i>ha skrivet ul lizher e gwirionez
da velestradurezh ar soudarded kozh</i>

894
00:45:08,928 --> 00:45:10,768
<i>goulenn sikour psikiatrek</i>

895
00:45:10,788 --> 00:45:14,197
<i>e seblant
biskoazh bezañ bet roet.</i>

896
00:45:14,237 --> 00:45:18,288
d'am soñj
e grouidigezh a-bezh
ar skiantouriezh

897
00:45:18,328 --> 00:45:20,608
ur stumm e oa e gwirionez
eus an emterapiezh.

898
00:45:20,628 --> 00:45:23,798
<i>Ma vije bet ur c'hrouadur hepken,
neuze d'ur mare bennak,</i>

899
00:45:23,828 --> 00:45:25,748
<i>en defe
kemeret an arc'hant ha tec'het,</i>

900
00:45:25,778 --> 00:45:27,167
<i>met ne reas morse kement-se.</i>

901
00:45:27,217 --> 00:45:29,967
<i>Tremen a reas kalz eus e zevezh
war an e-metr,</i>

902
00:45:29,997 --> 00:45:32,117
<i>o klask kompren
petra oa o c'hoarvezout</i>

903
00:45:32,137 --> 00:45:33,957
<i>e-barzh e spered e-unan.</i>

904
00:45:35,677 --> 00:45:37,587
<i>Hubbard a zeuas da vezañ
muioc'h-mui a paranoiek</i>

905
00:45:37,627 --> 00:45:40,127
<i>un thetan galloudus-se
en doa kontammet e gorf</i>

906
00:45:40,147 --> 00:45:42,097
<i>hag ar gwiriañ reoliek-se</i>

907
00:45:42,127 --> 00:45:44,847
<i>ne oa ket kreñv a-walc'h
d'e lakaat da vont kuit.</i>

908
00:45:44,897 --> 00:45:46,597
<i>Pa Larry Wright
a oa o klask war e levr,</i>

909
00:45:46,637 --> 00:45:49,267
<i>enrollet en deus un atersadenn dre video
gant ur skiantour</i>

910
00:45:49,307 --> 00:45:52,656
<i>piv a oa bet goulennet
evit sikour Hubbard
skarzhañ an thetan.</i>

911
00:45:52,686 --> 00:45:55,106
Kudennoù a oa gantañ

912
00:45:55,146 --> 00:45:58,196
o tizoloiñ ur bt...
Thetan ar c'horf...

913
00:45:58,246 --> 00:46:00,917
<i>Setu e felle dezhañ din
sevel ur mekanik,</i>

914
00:46:00,947 --> 00:46:03,446
<i>ha dre vras
c'hwezhañ an thetan kuit,</i>

915
00:46:03,496 --> 00:46:04,866
<i>kas anezhañ kuit ac'hano hepken.</i>

916
00:46:04,916 --> 00:46:07,506
Lakait anezhañ da darzhañ.
Hag ivez lazhañ ar c'horf.

917
00:46:09,876 --> 00:46:11,826
E gwirionez, ya.
Ya.

918
00:46:13,295 --> 00:46:14,995
<i>Met ne felle ket din e lazhañ.</i>

919
00:46:15,025 --> 00:46:16,895
<i>C'hoant am boa spontañ anezhañ hepken.</i>

920
00:46:16,925 --> 00:46:21,015
Setu m'em boa lennet levrioù zo
diwar-benn Nikola tesla ha traoù all,

921
00:46:21,055 --> 00:46:23,356
<i>ha soñjet em eus marteze
sevel ur bobin tesla</i>

922
00:46:23,386 --> 00:46:26,105
<i>a vefe moarvat
an hent gwellañ da heuliañ.</i>

923
00:46:27,775 --> 00:46:29,475
<i>Elektrodoù bihan am boa</i>

924
00:46:29,505 --> 00:46:31,395
<i>e stagit anezhañ
d'an e-metr,</i>

925
00:46:31,445 --> 00:46:32,505
<i>evel-se pa vez war ar c'hanoù,</i>

926
00:46:32,525 --> 00:46:34,645
<i>neuze, uh, e rafe
treiñ ar bouton hepken,</i>

927
00:46:34,685 --> 00:46:37,844
<i>hag e rafe e dra.</i>

928
00:46:41,034 --> 00:46:43,525
Evit ar pezh a ouzon.
Lakaet en deus ma e-metr da darzhañ.

929
00:46:43,535 --> 00:46:45,205
Devet eo bet.

930
00:46:47,875 --> 00:46:50,544
Ur veaj eo ar skiantouriezh e gwirionez

931
00:46:50,574 --> 00:46:52,994
er spered
eus l. Ron Hubbard.

932
00:46:53,034 --> 00:46:56,214
<i>Ha pelloc'h ma'z eer ennañ,</i>

933
00:46:56,254 --> 00:46:59,554
<i>ar muiañ evel
l. Ron Hubbard
dont a rez da vezañ.</i>

934
00:47:06,644 --> 00:47:10,184
Trugarez.

935
00:47:10,234 --> 00:47:14,983
E 1980, lrh a yeas kuit eus al linennoù

936
00:47:15,023 --> 00:47:18,153
evit ma c'hallje
kenderc'hel gant e skridoù

937
00:47:18,193 --> 00:47:21,353
hag enklaskoù
hep distreiñ ebet.

938
00:47:23,943 --> 00:47:28,943
Aet eo war-raok bremañ
d'e ober war-lerc'h...

939
00:47:29,003 --> 00:47:31,503
Live an enklaskoù all.

940
00:47:31,533 --> 00:47:34,903
Al live-mañ a zo en tu all da netra
unan bennak ac'hanomp en deus ijinet biskoazh.

941
00:47:34,923 --> 00:47:37,702
Graet eo al live-mañ e gwirionez

942
00:47:37,742 --> 00:47:40,572
en ur stad diavaez,

943
00:47:40,592 --> 00:47:43,012
ar pezh a dalvez eo graet
diavaez penn-da-benn

944
00:47:43,042 --> 00:47:45,012
eus ar c'horf.

945
00:47:45,052 --> 00:47:47,912
Er live-mañ eus an ot,

946
00:47:47,932 --> 00:47:49,382
ar c'horf n'eo mui netra

947
00:47:49,422 --> 00:47:52,082
eget un harz
ha bec'h

948
00:47:52,102 --> 00:47:54,972
da gaout muioc'h a c'hounid evel un ot.

949
00:47:57,142 --> 00:47:58,892
Evel-se...

950
00:48:00,281 --> 00:48:03,261
Evel-se, da 2000 eurvezh,

951
00:48:03,281 --> 00:48:06,531
Gwener 24 a viz Genver,

952
00:48:06,571 --> 00:48:08,282
a.D. 36,

953
00:48:08,322 --> 00:48:10,322
l. Ron Hubbard
taolet ar c'horf

954
00:48:10,372 --> 00:48:12,491
implijet en devoa er vuhez-mañ

955
00:48:12,541 --> 00:48:16,631
e-pad 74 bloaz,
10 miz, hag 11 devezh.

956
00:48:16,661 --> 00:48:18,911
Daoust ma c'hellit kaout glac'har,

957
00:48:18,951 --> 00:48:22,751
kompren ne rae ket,
ha ne ra ket bremañ.

958
00:48:25,590 --> 00:48:29,291
<i>Marvet eo Hubbard
eus un taol-kalon e 1986,</i>

959
00:48:29,311 --> 00:48:32,221
<i>met ne lezas raktres ebet
evit an heuliad.</i>

960
00:48:32,261 --> 00:48:34,981
<i>An ambisius David Miscavige
aet war-raok,</i>

961
00:48:35,010 --> 00:48:37,800
<i>ha dre plegañ an divrec'h
hag ober emglevioù,</i>

962
00:48:37,820 --> 00:48:39,460
<i>kemeret kontroll war an iliz</i>

963
00:48:39,480 --> 00:48:42,400
<i>ha staliet
ur rummad nevez |
a letananted.</i>

964
00:48:42,440 --> 00:48:44,100
Fellout a ra deomp bezañ sur

965
00:48:44,140 --> 00:48:47,609
echuiñ a reomp holl ar c'helc'hiad
war an dra-se penn-da-benn,

966
00:48:47,659 --> 00:48:50,780
evit ma c'hellfemp mont pelloc'h gant al labour

967
00:48:50,810 --> 00:48:52,640
a zo dirazomp.

968
00:48:52,660 --> 00:48:56,370
<i>Ar wech kentañ em eus graet anaoudegezh
Miscavige a oa e '83.</i>

969
00:48:56,420 --> 00:48:58,200
Ur paotr e oa
o redek a-dreñv hag a-raok

970
00:48:58,250 --> 00:49:01,669
etre Hubbard
hag ar perc'henniezh
en hemet en ur van...

971
00:49:01,709 --> 00:49:05,039
En-dro hag en-dro,
kas kemennadennoù.

972
00:49:05,089 --> 00:49:07,679
<i>Labouret en deus ma doare
dre an aozadur.</i>

973
00:49:07,709 --> 00:49:10,209
<i>Miscavige a rafe
diskenn da Florida,</i>

974
00:49:10,259 --> 00:49:12,009
<i>lec'h ma oan o ren al lec'h,</i>

975
00:49:12,049 --> 00:49:15,129
<i>ha tamm-ha-tamm
met sur a-walc'h e teuas da vezañ mignoned.</i>

976
00:49:15,169 --> 00:49:18,369
E 2001,
o labourat war-eeun e oan
evit Miscavige.

977
00:49:19,309 --> 00:49:21,439
<i>Azezañ a raemp hag evañ
eur voutailhad scotch,</i>

978
00:49:21,479 --> 00:49:23,708
<i>ha klevet a rafen
kement tra en devoa da lavaret
diwar-benn an iliz,</i>

979
00:49:23,738 --> 00:49:26,408
<i>ha diwar-benn an dud a zo e-barzh,
diouzh e savboent.</i>

980
00:49:26,448 --> 00:49:29,698
Hag e gwirionez, e oa...
Spontus e oa.
Spontus e oa.

981
00:49:29,728 --> 00:49:32,349
<i>Er skiantouriezh,
ur mennozh a oa</i>

982
00:49:32,369 --> 00:49:35,518
<i>e 98% eus an dud
a zo mat ha 2% a zo fall.</i>

983
00:49:35,538 --> 00:49:38,158
<i>Mat eo, labouret en deus kalz
evit kendrec'hiñ ac'hanon</i>

984
00:49:38,188 --> 00:49:39,788
e oa
an tu all.

985
00:49:39,828 --> 00:49:43,078
2,5% a oa mat
hag ar re all a oa
gwall drouk ha fall.

986
00:49:43,128 --> 00:49:46,377
Hag en un doare bennak,
skarzhet e oant bet holl
war ar bazenn-se

987
00:49:46,417 --> 00:49:48,047
evit ma c'hellfent bezañ en-dro dezhañ.

988
00:49:48,087 --> 00:49:50,247
Eñ a oa...
Paranoiek-kenañ e oa.

989
00:49:50,297 --> 00:49:54,058
Neuze, Marty, eo Miscavige
ur gwir gredenn?

990
00:49:54,088 --> 00:49:54,632
Ya, ya.

991
00:49:58,877 --> 00:50:01,147
<i>Ret eo dezhañ kenderc'hel da grediñ,</i>

992
00:50:01,177 --> 00:50:02,947
<i>rak ma sell
en un doare reizh</i>

993
00:50:02,977 --> 00:50:05,417
<i>ha gwelet a ra ez eo evel ma lavaran,</i>

994
00:50:05,447 --> 00:50:07,187
<i>distrujañ a raio anezhañ.</i>

995
00:50:07,217 --> 00:50:09,397
Gouzout a rez,
kompren a raio hepken e vo...

996
00:50:09,437 --> 00:50:12,936
Rak graet en deus
kalz gwashoc'h eget na'm eus graet.

997
00:50:12,986 --> 00:50:15,827
Gwallgaset en deus an dud
war ul live personel,

998
00:50:15,857 --> 00:50:19,747
um, evel ur... evel ur...
Evel-se eo erruet betek ar penn uhelañ,

999
00:50:19,777 --> 00:50:22,776
ha setu penaos
chom a reas er penn uhelañ.

1000
00:50:22,836 --> 00:50:25,196
<i>D'an oad a 11 vloaz,</i>

1001
00:50:25,236 --> 00:50:28,456
<i>David Miscavige
en em lakaet en iliz
gant e dud.</i>

1002
00:50:28,506 --> 00:50:31,456
<i>Pa oa bugel, e youl
tapet evezh Hubbard.</i>

1003
00:50:31,506 --> 00:50:33,705
<i>Setu pa felle da Hubbard
da vezañ filmaozer,</i>

1004
00:50:33,745 --> 00:50:36,546
<i>Miscavige a oa
e skoazellerez-kameraour.</i>

1005
00:50:36,576 --> 00:50:38,176
<i>Ur burzhudus war ar gwiriañ,</i>

1006
00:50:38,216 --> 00:50:40,646
<i>eñ a lavare e oa ar skiantouriezh
yac'haet e asma.</i>

1007
00:50:40,686 --> 00:50:44,436
<i>Deuet e oa da vezañ ur seurt
embregerezh-meur
evit an iliz,</i>

1008
00:50:44,476 --> 00:50:46,605
<i>hag e voe anvet buan
penn ober...</i>

1009
00:50:46,635 --> 00:50:49,305
<i>An den en deus graet
ar pezh a oa ret ober
evit un iliz</i>

1010
00:50:49,355 --> 00:50:51,755
<i>a zo bet diorroet
ur brud spontus</i>

1011
00:50:51,775 --> 00:50:53,565
<i>evit tagañ e vurutellerien.</i>

1012
00:50:53,595 --> 00:50:55,275
<i>Scientologiezh a zo bet
er pennadoù-kaoz</i>

1013
00:50:55,315 --> 00:50:56,786
<i>aet war-raok abaoe 25 bloaz bremañ,</i>

1014
00:50:56,816 --> 00:50:59,595
<i>tost abaoe an amzer
diazezet e oa evel ur relijion.</i>

1015
00:50:59,615 --> 00:51:01,815
<i>Istor ar Skiantologiezh
zo unan eus un iliz</i>

1016
00:51:01,875 --> 00:51:04,705
<i>c'hwerv gant ar pezh
gwelet e vez evel un heskinerezh.</i>

1017
00:51:04,745 --> 00:51:06,035
<i>Eus tagadennoù emaomp o komz</i>

1018
00:51:06,075 --> 00:51:07,945
eus meur a viliard a zollaroù
konglomeradoù mediaoù,

1019
00:51:07,965 --> 00:51:11,464
<i>gouarnamantoù ar bed...
Gwir galloudoù ar bed.</i>

1020
00:51:11,494 --> 00:51:14,164
Kemer a reont enebourien
sirius-tre.

1021
00:51:14,214 --> 00:51:15,884
Dont a ra er-maez diouzhtu
eus politikerezhioù Hubbard e-unan

1022
00:51:15,914 --> 00:51:18,955
adalek ar bloavezhioù '60,
en eur lavaret, « ne zifennomp biken,
tagañ a reomp atav."

1023
00:51:18,975 --> 00:51:20,974
<i>Hag heuliet o deus anezhañ
abaoe.</i>

1024
00:51:21,004 --> 00:51:22,284
<i>"C'hoari reizh" a vez graet anezhañ,</i>

1025
00:51:22,304 --> 00:51:25,424
<i>hag an holl re a rebech
ur c'hoari reizh eo ar skiantouriezh.</i>

1026
00:51:25,464 --> 00:51:26,974
Petra bennak ma vez lavaret deoc'h,

1027
00:51:27,014 --> 00:51:28,894
ar pezh a ranker ober,

1028
00:51:28,934 --> 00:51:31,434
mar d-eo a-enep al lezenn,
n'eus forzh ebet.

1029
00:51:31,484 --> 00:51:33,813
<i>Ar skouer wellañ eo,
e-kreiz ar bloavezhioù '70,</i>

1030
00:51:33,853 --> 00:51:37,603
<i>skiantourien a oa
o kerzhout e-barzh ar re-mañ
burevioù departamant ar justis</i>

1031
00:51:37,633 --> 00:51:41,444
ha burevioù an IRS
ha kemer teulioù
er-maez e-kichen al liorzh.

1032
00:51:41,474 --> 00:51:43,694
<i>An FBI en deus taget
iliz ar skiantouriezh...</i>

1033
00:51:43,744 --> 00:51:45,913
<i>Ar gwalldaol brasañ
en istor an FBI
d'ar mare-se.</i>

1034
00:51:45,943 --> 00:51:48,413
O va Doue.
Ar savadur
leun a FBI eo,

1035
00:51:48,453 --> 00:51:50,203
hag int...
Emaint o kemer traoù.

1036
00:51:50,253 --> 00:51:51,983
<i>Follentez e oa.</i>

1037
00:51:52,003 --> 00:51:55,423
<i>Sklaer eo, l. Ron Hubbard
a oa e karg eus kement-se,</i>

1038
00:51:55,453 --> 00:51:57,522
met ne voe nemet anvet
ur c'hoñspirator hep tamall.

1039
00:51:57,552 --> 00:51:59,452
<i>Ha Mary a dama Hubbard,
Gwreg Hubbard,</i>

1040
00:51:59,492 --> 00:52:02,713
<i>hi a yeas d'ar prizon,
10 all a yeas d'an toull-bac'h.</i>

1041
00:52:02,763 --> 00:52:05,263
Amañ e oa
troc'het em eus ma dent.
E penn kentañ ma 20 vloaz e oan,

1042
00:52:05,303 --> 00:52:06,963
<i>E penn kentañ e 20 vloaz e oa Miscavige.</i>

1043
00:52:07,003 --> 00:52:08,712
<i>O kemer ar galloud e oamp
evit ar strollad-mañ</i>

1044
00:52:08,772 --> 00:52:11,552
en doa krouet
ar brasañ diabarzh
obererezh spierezh

1045
00:52:11,602 --> 00:52:13,192
en istor
eus ar Stadoù-Unanet.

1046
00:52:13,222 --> 00:52:14,692
O toullañ e burevioù e oant,

1047
00:52:14,722 --> 00:52:17,472
frammañ an dud.
Setu an obererezhioù
eus un iliz?

1048
00:52:17,512 --> 00:52:18,972
Ur paotr a oa,
eh, gouzout a rez,

1049
00:52:19,012 --> 00:52:21,031
kelaouenner e oa
evit "ar mareoù LA,"

1050
00:52:21,061 --> 00:52:22,362
a oa bet ampoezonet e c'hi

1051
00:52:22,402 --> 00:52:24,612
e-pad ma oa o labourat
war un istor skiantologiezh.

1052
00:52:24,652 --> 00:52:26,872
<i>A-wechoù hag adarre
e-pad ma oa o tisklêriañ an istor,</i>

1053
00:52:26,902 --> 00:52:29,792
<i>kejet hon eus gant kalz a izili kozh
a zeskriv ar skiantouriezh</i>

1054
00:52:29,822 --> 00:52:33,191
<i>evel un dra dañjerus ha don
aozadur paranoiek.</i>

1055
00:52:33,211 --> 00:52:35,961
Gopret o deus enklaskerion prevez
heskinañ an dud.

1056
00:52:35,991 --> 00:52:37,381
Div wech on bet barnet.

1057
00:52:37,411 --> 00:52:38,631
Distruj arc'hant.

1058
00:52:38,661 --> 00:52:39,831
Bloavezhioù a heskinañ.

1059
00:52:39,881 --> 00:52:41,701
O ziez torret,
lakaat anezho da vezañ skoet.

1060
00:52:41,721 --> 00:52:44,831
Heuliañ a reomp anezhi en-dro.
He heuliet hon eus
betek an aerborzh.

1061
00:52:44,891 --> 00:52:47,221
Tapet em eus
enrolladennoù pellgomz personel.

1062
00:52:47,251 --> 00:52:49,641
Troc'het o bandennoù-rod,
terriñ prenestroù o c'hirri.

1063
00:52:49,671 --> 00:52:52,011
Prennet e oan
en ur c'haoued gwiad poultr.

1064
00:52:52,041 --> 00:52:55,510
Dañjerus, spontus,
touell spontus.

1065
00:52:55,560 --> 00:52:57,350
Un hunvre fall.

1066
00:52:57,380 --> 00:52:59,310
Kalz eus o istorioù
kadarnaet eo

1067
00:52:59,350 --> 00:53:02,680
e testeni lez-varn touet
gant betek un daouzek den all.

1068
00:53:02,720 --> 00:53:04,401
Hag e lavaront holl gaou ?

1069
00:53:04,441 --> 00:53:05,601
Azezañ a rejont en ur gambr,

1070
00:53:05,661 --> 00:53:07,060
kavet o deus
ar pezh a oa o vont da lavarout...

1071
00:53:07,070 --> 00:53:09,910
<i>Ma savboent,
evel mouezhier,</i>

1072
00:53:09,940 --> 00:53:13,360
a oa evit tec'hout diouzh ar goulenn,

1073
00:53:13,400 --> 00:53:15,450
pe mont en-dro en un doare bennak,

1074
00:53:15,500 --> 00:53:17,450
pe reiñ petra
ur respont degemerus e oa,

1075
00:53:17,500 --> 00:53:19,579
pe un dra bennak
ar pezh a greden d'ar mare-se.

1076
00:53:19,619 --> 00:53:21,539
Degemer mat mar plij
An aotrou Mike rinder.

1077
00:53:28,580 --> 00:53:30,929
<i>Peogwir e vez merzet ar skiantouriezh</i>

1078
00:53:30,959 --> 00:53:33,679
ha ijinet gant skiantourien

1079
00:53:33,719 --> 00:53:37,049
evel bezañ ar silvidigezh
evit mab-den,

1080
00:53:37,089 --> 00:53:39,889
gallout a rit kaout tud a lavar gaou

1081
00:53:39,919 --> 00:53:42,758
gant un dremm eeun-tre

1082
00:53:42,778 --> 00:53:45,308
ma kredont
ar pezh a reont

1083
00:53:45,358 --> 00:53:48,099
a zo o gwareziñ
iliz ar skiantouriezh.

1084
00:53:48,119 --> 00:53:49,359
L. Ron Hubbard a lavar,

1085
00:53:49,399 --> 00:53:51,599
« ne gavomp ket kritikourien
ar skiantouriezh

1086
00:53:51,619 --> 00:53:53,029
« hag ne ra ket
tremenet kriminel."

1087
00:53:53,069 --> 00:53:55,288
Ha krediñ a rit kement-se ?
Mat eo.

1088
00:53:55,318 --> 00:53:57,868
Tud a sav a-enep deoc'h
torfedourien int hep mar ebet ?

1089
00:53:57,908 --> 00:53:59,318
Krediñ a ran, ya.

1090
00:53:59,378 --> 00:54:01,878
Gouzout a rez, n'eus ket
ha n'eo ket bet

1091
00:54:01,908 --> 00:54:04,578
striv ebet
a zo bet kemeret da,

1092
00:54:04,608 --> 00:54:06,457
meneg,
"sioulaat ar c'hritikourien."

1093
00:54:06,497 --> 00:54:08,468
— Nann, ne c’hoarvez ket kement-se.

1094
00:54:08,498 --> 00:54:10,998
"O, ne rafemp ket kement-se biskoazh."

1095
00:54:11,088 --> 00:54:12,998
Met hervez kalz a dud e-barzh,

1096
00:54:13,058 --> 00:54:14,918
Kreskiñ a rae Hubbard
muioc'h-mui a veñjañs

1097
00:54:14,958 --> 00:54:16,418
war-du ar re-se
a oa en e hent.

1098
00:54:16,458 --> 00:54:21,347
<i>Krouiñ a reas ar pezh a anvas
an adsavidigezh
nerzh ar raktres.</i>

1099
00:54:21,397 --> 00:54:24,097
<i>An rpf a oa ar pezh a anvemp anezhañ.</i>

1100
00:54:24,127 --> 00:54:25,427
Ar c'hamp-bac'h e oa,

1101
00:54:25,467 --> 00:54:27,017
pelec'h ez afec'h
evit an adkelennadurezh.

1102
00:54:27,067 --> 00:54:29,937
<i>Er 7vet estaj e oa</i>

1103
00:54:29,967 --> 00:54:31,987
<i>eus sez Hollywood,</i>

1104
00:54:32,027 --> 00:54:35,157
<i>un endro serret
evit adsevel an izili</i>

1105
00:54:35,197 --> 00:54:37,647
<i>piv a c'hellfe bezañ o harpañ
soñjoù dispac'hel.</i>

1106
00:54:37,657 --> 00:54:39,827
<i>Kaset eo bet Spanky d'ar rpf</i>

1107
00:54:39,867 --> 00:54:41,696
<i>pa enebas
d'an hent an iliz</i>

1108
00:54:41,746 --> 00:54:44,116
<i>en doa nac'het kaout un tretadenn mezegiezh
d'he mestr.</i>

1109
00:54:44,146 --> 00:54:46,536
<i>Mont a ran da soñjal, evel-just,</i>

1110
00:54:46,586 --> 00:54:48,166
<i>ur fazi bras eo.</i>

1111
00:54:48,206 --> 00:54:50,757
Ha neuze on erruet eno,
hag e oa evel
200 ac'hanomp.

1112
00:54:50,787 --> 00:54:53,706
<i>Kement-se eus ar strata exec
eus an aozadur eno</i>

1113
00:54:53,756 --> 00:54:55,706
<i>taoliñ ar roudennoù war un dro.</i>

1114
00:54:55,766 --> 00:54:59,466
<i>Rpf a dalvez
nerzh ar raktres adreizhañ.</i>

1115
00:54:59,546 --> 00:55:02,796
Ur programm eo
setu hepken

1116
00:55:02,836 --> 00:55:05,515
evit ar mad
eus izili aozadur ar mor.

1117
00:55:05,555 --> 00:55:08,025
Ma vezont stresset,

1118
00:55:08,055 --> 00:55:09,835
ma n'emaint ket mat
war o labour,

1119
00:55:09,855 --> 00:55:13,106
<i>lakaat anezho da ober
labour doare izel,</i>

1120
00:55:13,146 --> 00:55:16,896
<i>ha pemp eurvezh gwiriañ bemdez</i>

1121
00:55:16,946 --> 00:55:19,285
<i>ha stummadur war ar skiantouriezh.</i>

1122
00:55:19,315 --> 00:55:20,905
Ur programm fentus eo.

1123
00:55:20,955 --> 00:55:23,375
Labourat a raemp...
Kroaz ma c'halon...

1124
00:55:23,405 --> 00:55:25,655
30 eurvezh war-sav, teir eurvezh war-sav.

1125
00:55:25,695 --> 00:55:27,025
Ober, evel, labour kalet,

1126
00:55:27,045 --> 00:55:29,194
evel kaout broustoù-gwiad
war ar prenestroù,

1127
00:55:29,214 --> 00:55:30,964
ha livañ
ha livadur ha livadur.

1128
00:55:30,994 --> 00:55:32,325
Analañ moged liv.

1129
00:55:32,365 --> 00:55:34,535
<i>Ar skipailh reoliek
debriñ a rafe da gentañ,</i>

1130
00:55:34,545 --> 00:55:36,335
<i>ha goude-se e kemeremp ar pezh a chome.</i>

1131
00:55:36,365 --> 00:55:38,215
<i>Evel tammoù taol e oa.</i>

1132
00:55:38,255 --> 00:55:41,034
<i>Matresoù a oa
eno war an doenn,</i>

1133
00:55:41,054 --> 00:55:43,534
<i>hag e oant gleb
ha gleb ha gros.</i>

1134
00:55:43,554 --> 00:55:45,474
<i>Ha ma 'z afec'h da gousket
e-pad teir eurvezh,</i>

1135
00:55:45,514 --> 00:55:48,974
<i>a-wechoù e vefe ret deoc'h
en tu-hont ha kouezhañ er-maez.</i>

1136
00:55:50,484 --> 00:55:52,914
<i>Hag ur bugel yaouank am boa
d'ar mare-ze,</i>

1137
00:55:52,954 --> 00:55:55,284
<i>a oa 10 miz
pa oan aet d'ar rpf.</i>

1138
00:55:55,324 --> 00:55:57,184
<i>Kemeret eo bet
ha lakaet en aozadur kadeted,</i>

1139
00:55:57,224 --> 00:55:59,994
<i>an aozadur
evit ar vugale.</i>

1140
00:56:00,024 --> 00:56:03,774
Ha neuze e...
dougerez on bet

1141
00:56:03,824 --> 00:56:05,743
<i>pa oan er rpf.</i>

1142
00:56:05,783 --> 00:56:09,063
<i>Setu bremañ emaon o ruzañ mogerioù,
o tebriñ tammoù taol,</i>

1143
00:56:09,083 --> 00:56:13,503
<i>dougerez,
ha nec'het on-me klañv
diwar-benn ma bugel.</i>

1144
00:56:13,533 --> 00:56:15,834
<i>E amzer spanky, ar vugale</i>

1145
00:56:15,874 --> 00:56:17,843
<i>eus izili an aozadur mor
dispartiet e oant bet</i>

1146
00:56:17,873 --> 00:56:19,923
<i>gant o zud
ha savet en aozadur kadeted</i>

1147
00:56:19,963 --> 00:56:21,793
<i>evit tennañ kuit an holl draoù distreiñ</i>

1148
00:56:21,843 --> 00:56:24,343
<i>diwar o zud
kefridi diwezhañ,</i>

1149
00:56:24,383 --> 00:56:26,343
<i>evit naetaat ar blanedenn.</i>

1150
00:56:26,383 --> 00:56:29,962
<i>Izili an aozadur mor
gwasket e vezent alies
ober diskar-amzer,</i>

1151
00:56:30,022 --> 00:56:32,252
<i>rak an iliz
gwelet "kaout bugale"</i>

1152
00:56:32,272 --> 00:56:34,752
<i>evel ur bec'h dic'hortoz.</i>

1153
00:56:34,772 --> 00:56:36,943
<i>Da gentañ, evel,
"diskiant eo an dra-se.</i>

1154
00:56:36,973 --> 00:56:38,113
<i>"Diskiant eo hemañ."</i>

1155
00:56:38,143 --> 00:56:41,892
Ha neuze ez out un tamm
en em staliañ ha mont, "mat eo...

1156
00:56:41,932 --> 00:56:46,432
"Evidon, ezhomm am eus
ober gant un dra bennak

1157
00:56:46,452 --> 00:56:48,102
« n'on ket en em gavet.

1158
00:56:48,122 --> 00:56:49,822
"Neuze marteze eo...

1159
00:56:49,872 --> 00:56:51,901
« Ober a reont kement-mañ
evit ma vefen gwelloc'h."

1160
00:56:55,831 --> 00:56:58,492
<i>Kement a zo
istorioù iskis a c'hellit...</i>

1161
00:56:58,552 --> 00:57:00,752
<i>Traoù diaes da grediñ.</i>

1162
00:57:00,782 --> 00:57:02,782
Goulenn a rejont
ma c'hellfen aozañ
ur skignadenn prevez

1163
00:57:02,802 --> 00:57:04,171
eus "ar c'hleñved disadorn noz."

1164
00:57:06,141 --> 00:57:07,891
<i>Hag e oan evel, "petra?"</i>

1165
00:57:07,921 --> 00:57:09,621
<i>"Aet e oan da get
eus buhez an den-mañ.</i>

1166
00:57:09,641 --> 00:57:11,341
<i>"Dilezet em eus anezhañ,</i>

1167
00:57:11,391 --> 00:57:13,791
« ha bremañ c'hwi
c'hoant am eus da aozañ
ur skignadenn prevez ?

1168
00:57:13,811 --> 00:57:15,181
"Petra out..."

1169
00:57:15,231 --> 00:57:17,961
Lavaret em eus,
« daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ?
Marteze un emgav gant ar Beatles ?"

1170
00:57:20,351 --> 00:57:22,931
<i>Travolta a oa bet o soñjal
pelec'h e oa spanky.</i>

1171
00:57:22,971 --> 00:57:24,321
<i>Pa voe kaset d'ar rpf,</i>

1172
00:57:24,351 --> 00:57:27,520
<i>ne oa ket aotreet
da vont e darempred gantañ
pe unan bennak all.</i>

1173
00:57:27,570 --> 00:57:29,640
<i>Met bremañ,
dindan evezh ur gward,</i>

1174
00:57:29,660 --> 00:57:32,640
<i>aotreet e oa
evit gervel skoazellerez travolta.</i>

1175
00:57:32,660 --> 00:57:35,980
Lavaret he deus e c'hellfemp
implijout moulladur personel Yann
eus ar film,

1176
00:57:36,000 --> 00:57:38,751
<i>dindan ur c'hondision...
Ma welot Yann.</i>

1177
00:57:38,791 --> 00:57:40,700
<i>Laouen-bras e oan.</i>

1178
00:57:40,750 --> 00:57:44,490
<i>N'em boa ket bet kaozeadenn
gantañ e-pad meur a viz.</i>

1179
00:57:44,510 --> 00:57:46,880
<i>Ar skignadenn hon eus bet
eus ar film,</i>

1180
00:57:46,930 --> 00:57:48,340
<i>ha d'an noz varlerc'h,</i>

1181
00:57:48,380 --> 00:57:51,129
<i>Ret e oa din
da zebriñ gant Johnny.</i>

1182
00:57:51,159 --> 00:57:52,829
Ha goude ar skignañ,

1183
00:57:52,849 --> 00:57:55,719
Lavaret e oa bet din a-daol-trumm
ne oan ket evit e welet,

1184
00:57:55,769 --> 00:57:57,639
ha ret e oa din pellgomz ha nullañ.

1185
00:57:57,689 --> 00:58:02,510
Fuloret e oa e gwirionez
ouzhin evit... evit...

1186
00:58:02,530 --> 00:58:05,609
Evit bezañ aotreet an drougimplij-se
ac'hanon va-unan, gouzout a rez,

1187
00:58:05,649 --> 00:58:09,279
hag evit kaout kement-se...
Ken nebeut ac'hanon va-unan...

1188
00:58:11,069 --> 00:58:14,039
Aotren a rafen
ar feur-se a zigresk,

1189
00:58:14,069 --> 00:58:17,188
ha, ha um...
Ha...

1190
00:58:17,208 --> 00:58:18,988
Hag e oa va mignon mat,

1191
00:58:19,028 --> 00:58:22,409
ha gouzout a ran e oa
o lavarout din ar wirionez.

1192
00:58:22,459 --> 00:58:26,828
<i>Ar gerioù-se a oa
ur galv da zihuniñ evel-se evidon.</i>

1193
00:58:26,868 --> 00:58:30,028
<i>Hag ez eas dre eno,
d'an aozadur kadeted.</i>

1194
00:58:30,048 --> 00:58:31,748
Kement a oa
bugale klañv eno,

1195
00:58:31,838 --> 00:58:33,968
ha ma merc'h
klañv-tre e oa...

1196
00:58:34,008 --> 00:58:38,008
O teviñ gant an derzhienn,
disoñjet penn-da-benn,

1197
00:58:38,038 --> 00:58:40,557
en ur c'hreñvlec'h treuzet gant troazh.

1198
00:58:40,597 --> 00:58:43,378
He daoulagad a oa
ken leun a c'hwezh,

1199
00:58:43,398 --> 00:58:45,728
soudet e oant bet.

1200
00:58:45,768 --> 00:58:48,268
Moc'h-frouezh a oa war he c'horf.

1201
00:58:48,318 --> 00:58:51,717
Ha me...
Ne c'hellen ket gouzañv.

1202
00:58:51,737 --> 00:58:54,327
Mont a ran hepken,
"nann, mmm-mmm, echu on."

1203
00:58:54,357 --> 00:58:58,057
Da lavaret eo, gouzout a raen hepken
gallout a rafen ober an dibaboù-se
evidon-me.

1204
00:58:58,077 --> 00:59:00,027
Gallout a rafen divizout
reiñ va buhez

1205
00:59:00,067 --> 00:59:01,996
ha grit kement-se evit sikour ar bed,

1206
00:59:02,036 --> 00:59:04,287
met n'hellen ket
grit an dibaboù-mañ
evit va bugale.

1207
00:59:04,337 --> 00:59:06,447
Ret e oa din he lakaat er-maez hepken.

1208
00:59:08,407 --> 00:59:11,507
<i>Lavaret em eus dezho
e oa kudennoù ganin
gant va dougerez,</i>

1209
00:59:11,547 --> 00:59:13,546
<i>ha ret e oa din implijout ar pellgomzer,</i>

1210
00:59:13,576 --> 00:59:15,376
<i>evel-se e kasjont
ur gward-korf ganin.</i>

1211
00:59:15,416 --> 00:59:19,296
<i>Galvet em eus unan eus an nebeud
tud n'int ket skiantourien a anavezen,</i>

1212
00:59:19,346 --> 00:59:22,096
ur vaouez burzhudus a c'hoarvezas
da labourat evit John Travolta.

1213
00:59:22,136 --> 00:59:24,687
<i>Lavaret em eus,
"en em gavout ganin er chomlec'h-mañ."</i>

1214
00:59:24,717 --> 00:59:26,516
<i>Roet em eus un amzer dezhi ha kroget em eus gant ar pellgomz.</i>

1215
00:59:26,556 --> 00:59:29,526
<i>Mont a ran da gambr va merc'h,
ha me he paket.</i>

1216
00:59:31,476 --> 00:59:34,566
Hag ez eus
ar gward-korf-se ganin.

1217
00:59:34,616 --> 00:59:36,696
<i>Lavaret em eus,
« o, va c'hoar-gaer
a zo er c'harr-se</i>

1218
00:59:36,736 --> 00:59:39,095
<i>"hag e vo
kas ar babig d'ar medisin."</i>

1219
00:59:39,115 --> 00:59:40,535
Lavarout a reas, « mat eo,
ha kadarnaet eo bet an dra-se ?"

1220
00:59:40,565 --> 00:59:43,115
« Evel-just
asantet eo bet !"

1221
00:59:43,155 --> 00:59:45,625
<i>Emañ-hi etre ma divrec'h,
ha pignet on er c'harr.</i>

1222
00:59:45,655 --> 00:59:48,326
<i>Va mignon,
hejañ a ra he fenn hepken.</i>

1223
00:59:49,875 --> 00:59:52,165
<i>Boom! Gant se,
tennañ a ran ma c'har e-barzh,
serrit an nor-se.</i>

1224
00:59:52,215 --> 00:59:54,465
<i>Tapout a ra ar c'hleuzioù,
ha bleniañ a reomp.</i>

1225
00:59:54,495 --> 00:59:56,085
<i>Hag an dud a gri ma anv,</i>

1226
00:59:56,115 --> 00:59:58,135
<i>o lavarout, "sponky, nann! Nann!"</i>

1227
00:59:58,165 --> 01:00:00,225
<i>Da lavaret eo, spontet on.</i>

1228
01:00:00,255 --> 01:00:02,134
<i>Soñjal a ran "Un den marv on,</i>

1229
01:00:02,174 --> 01:00:04,594
<i>"un dra spontus
a c'hoarvezo ganin."</i>

1230
01:00:04,644 --> 01:00:06,474
<i>Ken spontet e oan</i>

1231
01:00:06,514 --> 01:00:09,675
<i>e teufent
da gerc'hat ac'hanon.</i>

1232
01:00:14,704 --> 01:00:15,934
<i>Unan eus ar poentoù treiñ</i>

1233
01:00:15,974 --> 01:00:18,334
<i>e darempred travolta
gant an iliz</i>

1234
01:00:18,374 --> 01:00:21,994
eo pa gomprenas
petra a oa o c'hoarvezout gant spanky,

1235
01:00:22,024 --> 01:00:24,474
ne reas netra diwar e benn.

1236
01:00:24,493 --> 01:00:27,243
Gouzout a ran kement-se
diskouezet eo bet, sur a-walc'h

1237
01:00:27,283 --> 01:00:30,254
d'ar fed
n'eo ket pep tra
war an nec'h hag an nec'h.

1238
01:00:30,284 --> 01:00:32,914
Perak ne oa ket a-walc'h
evitañ da vont kuit,

1239
01:00:32,954 --> 01:00:35,034
N'ouzon ket.

1240
01:00:35,094 --> 01:00:39,993
En em c'houlenn a ran alies petra...
Petra a c'hellfe marteze
mirout anezhañ eno ?

1241
01:00:40,013 --> 01:00:41,263
<i>Gallout a rit soñjal en un darvoud</i>

1242
01:00:41,293 --> 01:00:43,523
<i>pezh a c'hoarvezas
pa ho mamm
yaouankoc'h e seblante?</i>

1243
01:00:43,563 --> 01:00:48,212
<i>Ur gwirier a zesk
derc'hel notennoù war un dro</i>

1244
01:00:48,272 --> 01:00:50,603
<i>evel m'emañ oc'h ober un dalc'h,</i>

1245
01:00:50,633 --> 01:00:54,023
<i>diwar-benn pep munud
eus buhez an den,</i>

1246
01:00:54,053 --> 01:00:55,943
<i>en-dro d'ar ganedigezh ha pelloc'h.</i>

1247
01:00:55,973 --> 01:00:58,443
<i>Mar bez graet ar programm a-bezh,</i>

1248
01:00:58,483 --> 01:01:01,012
<i>echuiñ a rit gant
betek un armel restroù leun</i>

1249
01:01:01,032 --> 01:01:04,952
<i>eus teuliadoù rakdiverket
war notennoù diwar-benn ho buhez,</i>

1250
01:01:04,982 --> 01:01:07,982
<i>ho soñjoù,
hag ho soñjoù
diwar-benn da vuhez.</i>

1251
01:01:08,022 --> 01:01:10,402
Ar munud tostañ eo.

1252
01:01:10,453 --> 01:01:13,202
<i>Bepred e vezer kalonekaet,
gourdrouzet oc'h atav,</i>

1253
01:01:13,242 --> 01:01:18,162
<i>evit diskuliañ hiroc'h
ha muioc'h-mui.
Hag enrollet eo an holl.</i>

1254
01:01:18,192 --> 01:01:19,632
<i>An holl dafar-mañ,</i>

1255
01:01:19,662 --> 01:01:22,212
<i>a zo kinniget deoc'h
da vezañ dalc'het sakr-sakr...</i>

1256
01:01:22,252 --> 01:01:24,801
<i>E gwirionez, forzh peseurt titour</i>

1257
01:01:24,831 --> 01:01:27,551
<i>se a c'hellfe ober un tamm droug
d'an aozadur,</i>

1258
01:01:27,591 --> 01:01:30,041
dirummet ent emgefre

1259
01:01:30,061 --> 01:01:32,642
ha kelaouet e vez
d'ur skourr all
eus an iliz

1260
01:01:32,682 --> 01:01:34,842
a denn d'an "etik".

1261
01:01:40,151 --> 01:01:42,721
<i>Travolta a oa en dour sklaer.</i>

1262
01:01:42,741 --> 01:01:45,071
<i>Echu hon eus gant al labourioù neveziñ.</i>

1263
01:01:45,111 --> 01:01:47,410
<i>Pep sal gwiriañ
daou c'hamera en doa...</i>

1264
01:01:47,440 --> 01:01:50,730
<i>Unan war ar metrad,
hag unan war ar paotr
ober war-dro an evezhiadennoù.</i>

1265
01:01:50,740 --> 01:01:53,911
<i>Miscavige a azezfe
er sal 15x15-mañ,</i>

1266
01:01:53,951 --> 01:01:55,911
<i>kameraioù pep dalc'h.</i>

1267
01:01:55,951 --> 01:01:57,401
<i>Gallout a rit treiñ etrezo,</i>

1268
01:01:57,421 --> 01:01:59,370
hag e oa o sellet
an traou-ze.

1269
01:01:59,420 --> 01:02:00,920
Hag e oa
evit "paloù stummañ."

1270
01:02:00,950 --> 01:02:02,400
Mat eo, gwelet en deus Travolta kement-se,

1271
01:02:02,420 --> 01:02:05,340
hag hén̄ a lavaraz ;
"ne vin ket videoet."

1272
01:02:05,380 --> 01:02:08,340
Setu ma oan eno pa
e oant o sevel anezhañ,

1273
01:02:08,380 --> 01:02:10,210
ha Miscavige a oa o ren anezhañ.

1274
01:02:10,250 --> 01:02:12,049
« Lakait anezhañ en ur gambr hotel,

1275
01:02:12,079 --> 01:02:15,680
"kevreañ kuzh,
videoioù prevez."

1276
01:02:16,750 --> 01:02:18,920
<i>Brudoù a oa</i>

1277
01:02:18,940 --> 01:02:20,940
<i>e oa
gourdrouz da vont kuit,</i>

1278
01:02:20,970 --> 01:02:23,859
<i>hag ur skiantour all
lavaret din e oa bet dileuriet</i>

1279
01:02:23,889 --> 01:02:28,309
evit krouiñ ur pakad PR du...
An holl dafar noazus

1280
01:02:28,369 --> 01:02:30,649
gallout a raent implijout a-enep Travolta,

1281
01:02:30,699 --> 01:02:32,949
a zeuas
eus e emvodoù gwiriañ.

1282
01:02:32,989 --> 01:02:35,649
Gouzout a ran kement-se
peogwir e raen gwechall

1283
01:02:35,709 --> 01:02:39,539
<i>pa oan ar penn
eus burev ar
aferioù ispisial.</i>

1284
01:02:39,579 --> 01:02:41,329
Lakaat a rafemp ur skipailh tud

1285
01:02:41,379 --> 01:02:44,579
<i>war-zu mont dre
an holl renkelloù pc-mañ</i>

1286
01:02:44,609 --> 01:02:48,328
<i>ha kavout traoù
a gredont.</i>

1287
01:02:48,388 --> 01:02:51,418
<i>Dre o lakaat war wel
pe o c'hourdrouz o lakaat war wel,</i>

1288
01:02:51,448 --> 01:02:55,058
<i>spont a raint an den</i>

1289
01:02:55,088 --> 01:02:58,588
<i>a zo nec'het ganto
er sioulder.</i>

1290
01:02:59,958 --> 01:03:01,428
<i>Ur skritur ispisial zo</i>

1291
01:03:01,458 --> 01:03:06,068
<i>lec'h ma Hubbard
emañ o stummañ an ofisoù-se
eus tud aferioù ispisial</i>

1292
01:03:06,098 --> 01:03:10,267
war ar mod, pa implijit
titouroù prevez |

1293
01:03:10,307 --> 01:03:13,657
kontrolliñ unan bennak
d'ober ar pez a fell deoc'h dezho
da ober,

1294
01:03:13,687 --> 01:03:16,437
hag evit o sioulaat
diwar komz
a-enep ar skiantouriezh,

1295
01:03:16,477 --> 01:03:19,828
n'eo ket chantañ e gwirionez,
peogwir n'oc'h ket
o c'houlenn arc'hant.

1296
01:03:19,868 --> 01:03:21,778
Met dalc'hmat emaoc'h
an titouroù kuzh-mañ

1297
01:03:21,818 --> 01:03:24,117
dreist penn an den
evit o sioulaat.

1298
01:03:24,147 --> 01:03:26,317
<i>Evit ar pezh a sell ouzh Travolta,</i>

1299
01:03:26,337 --> 01:03:29,657
<i>a lavar an dud, mat eo, eñ...
An holl draoù-se a zo
a ouzomp diwar-benn</i>

1300
01:03:29,677 --> 01:03:31,507
<i>a zo bet brudet
er c'hazetennoù.</i>

1301
01:03:31,537 --> 01:03:34,346
<i>Met e gwirionez,
muioc'h eo
ur straed daou du.</i>

1302
01:03:34,376 --> 01:03:36,096
Gouzout a rez, pourvezet en deus
gant ur gwirier

1303
01:03:36,126 --> 01:03:37,516
war e skoaz e c'hell gouelañ,

1304
01:03:37,546 --> 01:03:40,517
met eñ ivez
pourvezet gant ar c'higenn
eus an iliz,

1305
01:03:40,547 --> 01:03:43,097
<i>e stumm ma-unan
ha Mike Rinder.</i>

1306
01:03:43,137 --> 01:03:44,307
<i>E meur a wech,</i>

1307
01:03:44,337 --> 01:03:46,436
<i>kaset omp bet er-maez
da vont gant e bruderezh,</i>

1308
01:03:46,476 --> 01:03:47,636
<i>da gaout gant e alvokad,</i>

1309
01:03:47,676 --> 01:03:50,476
ha da sikour squash
pe spontañ an dud-se

1310
01:03:50,506 --> 01:03:52,776
a ra tamalloù
a-enep dezhañ.

1311
01:03:52,816 --> 01:03:54,276
Ur wech c'hoarvezet kement-se,

1312
01:03:54,316 --> 01:03:57,445
Soñjal a ran e oa e gwirionez
prizoniad an iliz.

1313
01:03:57,485 --> 01:03:59,235
An aotrou John Travolta !

1314
01:04:18,975 --> 01:04:21,535
<i>Pa oant dirak prosezoù
ha traoù evel-se,</i>

1315
01:04:21,555 --> 01:04:22,835
<i>degaset e vefe war-raok,</i>

1316
01:04:22,875 --> 01:04:25,675
<i>hag ober e desteni
diwar-benn pegen brav
ar skiantouriezh eo.</i>

1317
01:04:25,715 --> 01:04:27,345
<i>An digarez en doa bet</i>

1318
01:04:27,375 --> 01:04:31,215
efediñ
emzalc’h an iliz,
ha dibabet en deus chom hep ober.

1319
01:04:32,984 --> 01:04:35,654
<i>Bremañ on bet skiantour
e-pad 23 bloaz.</i>

1320
01:04:35,684 --> 01:04:38,024
En em santout a ran evel ur pioneer
e meur a zoare... e meur a zoare,

1321
01:04:38,074 --> 01:04:41,574
ha me am eus...
Gwelet em eus ma strivoù
dont da wir...

1322
01:04:41,604 --> 01:04:43,555
E meur a zoare.

1323
01:04:43,575 --> 01:04:46,524
Nebeut-tre a dud a gav din
a c'hell lavaret kement-se.

1324
01:04:46,584 --> 01:04:49,244
Me 'm eus... Perzh on eus ur...
Un harz en un doare bennak,

1325
01:04:49,284 --> 01:04:52,564
gouzout a rez, kement-se,
nebeut-tre a dud
bezañ perzh eus biskoazh.

1326
01:05:26,873 --> 01:05:29,323
Trugarez deoc'h.

1327
01:05:29,373 --> 01:05:31,903
Degemer mat en iliz !

1328
01:05:31,942 --> 01:05:35,542
<i>An abadenn vrasañ e oa
en istor ar skiantouriezh,</i>

1329
01:05:35,582 --> 01:05:38,992
<i>hag evel-just,
Miscavige a felle dezhañ e laezhañ
evit kement en doa.</i>

1330
01:05:39,052 --> 01:05:41,002
<i>An dra vras-se, produet eo,</i>

1331
01:05:41,052 --> 01:05:45,471
<i>lec'h m'emañ an holl
un den hepken
war ul leurenn ramzel,</i>

1332
01:05:45,501 --> 01:05:48,792
<i>an holl seurt arouezioù nazi.</i>

1333
01:05:49,642 --> 01:05:52,622
<i>Soñj mat am eus
bezañ prientet
evit an abadenn</i>

1334
01:05:52,642 --> 01:05:54,432
<i>ha Miscavige er burev-se,</i>

1335
01:05:54,462 --> 01:05:57,091
<i>gouzout a rez,
mont 18-20 eurvezh bemdez</i>

1336
01:05:57,131 --> 01:06:00,101
o skrivañ ar brezegenn-mañ,
hag o sonjal ennon va-unan,

1337
01:06:00,131 --> 01:06:03,021
« va Doue, gouzout a rez ?
N'eo ket hepken

1338
01:06:03,071 --> 01:06:05,691
« ur gouel trec'h,

1339
01:06:05,741 --> 01:06:08,071
"se zo un...
Un taol-stad eo."

1340
01:06:08,111 --> 01:06:10,611
Diwar-benn ar pezh emaomp o vont da gomz

1341
01:06:10,641 --> 01:06:14,451
eo ar brezel evit lakaat fin d'an holl vrezelioù.

1342
01:06:14,501 --> 01:06:16,951
Pa vezer er skiantouriezh,
emaoc'h a-hed an hent.

1343
01:06:16,981 --> 01:06:19,370
N'eus ket a hanter e-barzh hag a hanter er-maez.

1344
01:06:19,420 --> 01:06:22,420
<i>Un dek vloaz e-barzh
Emrenerezh Miscavige,</i>

1345
01:06:22,460 --> 01:06:24,710
<i>un enkadenn o teviñ
a-benn ar fin e teuas da virviñ.</i>

1346
01:06:24,760 --> 01:06:29,181
<i>E-pad bloavezhioù en doa Hubbard
pouezañ a rae war ar skiantouriezh
a oa ur relijion</i>

1347
01:06:29,211 --> 01:06:31,260
<i>hag a zlefe bezañ digoust,</i>

1348
01:06:31,300 --> 01:06:35,000
<i>se en doa nac'het
evit paeañ an tailhoù bennak.</i>

1349
01:06:35,020 --> 01:06:37,550
En em gavout a reomp dirak ur gont tailhoù

1350
01:06:37,600 --> 01:06:41,140
ouzhpenn ur miliard a zollaroù,
hag an hollad madoù,

1351
01:06:41,170 --> 01:06:44,729
liñvel ha danvez,
ha madoù an iliz

1352
01:06:44,779 --> 01:06:47,809
war-dro ur c'hard eus se
d'ar mare-se, er bloavezhioù '80.

1353
01:06:47,859 --> 01:06:52,120
Ha setu just
diwar ur gwir eeun
diazez ar c'hontañ,

1354
01:06:52,150 --> 01:06:53,480
buhez ha marv e oa.

1355
01:06:53,520 --> 01:06:55,069
Ma ne reomp ket
kaout digoll, mervel a reomp.

1356
01:06:55,119 --> 01:06:57,019
Ma kavomp anezhañ e chomo bev.

1357
01:06:57,039 --> 01:06:58,909
Evel m'em eus lavaret,

1358
01:06:58,959 --> 01:07:01,579
« unan sur a-walc'h
n'halle ket enebiñ ouzh den ebet

1359
01:07:01,629 --> 01:07:04,359
« ken santel hag ar c'homiser
eus an IRS,

1360
01:07:04,379 --> 01:07:08,918
« pehini a gredan a ro da Zoue
e urzhioù." Lrh.

1361
01:07:08,968 --> 01:07:10,919
<i>Dirak an enkadenn-mañ,</i>

1362
01:07:10,969 --> 01:07:13,699
<i>David Miscavige
savet ur strategiezh.</i>

1363
01:07:13,719 --> 01:07:16,759
<i>Soñjit en nerzh a gemer</i>

1364
01:07:16,809 --> 01:07:19,558
divizout kemer perzh en ur brezel
gant an IRS.

1365
01:07:19,598 --> 01:07:21,428
Iliz ar skiantouriezh

1366
01:07:21,478 --> 01:07:23,878
a zo bet o kroazstagañ
an ajañs kevredigezhel

1367
01:07:23,898 --> 01:07:26,268
evit he bec’hejou var eunn amzer reoliek,

1368
01:07:26,318 --> 01:07:28,348
e-barzh hag e-maez al lezioù-barn.

1369
01:07:28,398 --> 01:07:32,018
<i>Miliadoù a skiantourien
an holl prosezoù lakaet,</i>

1370
01:07:32,058 --> 01:07:33,218
<i>n'eo ket a-enep an IRS hepken,</i>

1371
01:07:33,238 --> 01:07:36,108
<i>met a-enep
implijidi hiniennel an IRS.</i>

1372
01:07:36,158 --> 01:07:38,058
<i>2400 prosez en holl,</i>

1373
01:07:38,078 --> 01:07:40,948
<i>an holl o vont d'an IRS
en ur mare.</i>

1374
01:07:40,998 --> 01:07:42,697
Ur gwallhunvre prosez e oa.

1375
01:07:42,737 --> 01:07:45,417
<i>Bezañ hini Miscavige
den dehou,</i>

1376
01:07:45,457 --> 01:07:47,367
<i>Me a oa e penn
eus an holl strivoù-se.</i>

1377
01:07:47,407 --> 01:07:50,617
<i>N'omp ket bet nemet
o proseziñ e pep tra
barnerezh a oa eno,</i>

1378
01:07:50,677 --> 01:07:53,538
enklask a raemp
an IRS evit ar gwalldaolioù dre vras,

1379
01:07:53,598 --> 01:07:55,127
pe traoù a vefe
ofañsiñ an dud.

1380
01:07:55,177 --> 01:07:57,177
Ar selaouadennoù-se
e-barzh gwirionded an IRS...

1381
01:07:57,217 --> 01:07:58,517
<i>E dibenn ar bloavezhioù '80,</i>

1382
01:07:58,547 --> 01:08:00,267
<i>sevet e oa bet
diwar-benn drougimplijoù an IRS</i>

1383
01:08:00,297 --> 01:08:01,547
<i>ne oa netra da welet gant se
gant ar skiantouriezh,</i>

1384
01:08:01,587 --> 01:08:02,717
<i>ne oa netra d'ober
gant aozadurioù hep pal kenwerzhel,</i>

1385
01:08:02,757 --> 01:08:04,137
<i>ne oa netra da welet gant an ilizoù.</i>

1386
01:08:04,187 --> 01:08:06,266
<i>Ret e oa dezho ober
gant Joe paeer an tailhoù.</i>

1387
01:08:06,306 --> 01:08:09,256
<i>Hag e oamp o embann
lugernus-se,</i>

1388
01:08:09,276 --> 01:08:10,696
<i>kelaouennoù ker.</i>

1389
01:08:10,726 --> 01:08:13,776
<i>E gwirionez, an diskouezadegoù
eus torfedoù IRS</i>

1390
01:08:13,816 --> 01:08:16,697
ken kasaet e oant
ar berc'henniezh-se
eus ar gelaouenn "frankiz"

1391
01:08:16,737 --> 01:08:19,646
difennet eo bet gant ofiserien an IRS
e savadur an IRS.

1392
01:08:21,816 --> 01:08:26,706
Bez' e vo
ur c'hendalc'h IRS
er c'hazhoù.

1393
01:08:26,746 --> 01:08:29,825
Dehoù?
Hag evel-se e kasfemp ur pi,

1394
01:08:29,875 --> 01:08:31,875
<i>gouzout peseurt ostaleri
e vo da,</i>

1395
01:08:31,915 --> 01:08:35,116
<i>diskenn eno
e-pad an eurvezh laouen,
kevreañ.</i>

1396
01:08:35,136 --> 01:08:38,306
<i>Hag an den-mañ a zo o kontañ
piv a ev petra.</i>

1397
01:08:38,336 --> 01:08:40,216
Hag evel-se e tremenomp dre
lezenn war frankiz an titouroù

1398
01:08:40,256 --> 01:08:43,505
evit gouzout
ar paourentez
emaoc'h o paeañ ar gont bar,

1399
01:08:43,555 --> 01:08:45,345
ha kement a arc'hant eo.

1400
01:08:45,395 --> 01:08:46,595
Hag a-dra sur, gouzout a rez,

1401
01:08:46,625 --> 01:08:48,465
e skeul an traoù,
n'eo netra.

1402
01:08:48,475 --> 01:08:50,345
Met diouzh ur sell PR,
pep tra eo.

1403
01:08:50,395 --> 01:08:54,434
Ofiserien an IRS o deus lâret din dirak ma fenn

1404
01:08:54,464 --> 01:08:56,905
ne oant ket dedennet
en ur glevout netra

1405
01:08:56,935 --> 01:09:00,825
Ret e oa din lâret
rak, ha menegiñ a ran,

1406
01:09:00,855 --> 01:09:02,975
«ur skiantour oc'h.

1407
01:09:02,995 --> 01:09:06,194
"Ur robot hep spered oc'h."

1408
01:09:06,244 --> 01:09:09,994
Mat, ar re a anavez ac'hanon
gallout a rit ijinañ ma respont.

1409
01:09:12,374 --> 01:09:16,204
Berr e oa,
met lakaet en deus ar poent, sur a-walc'h.

1410
01:09:18,094 --> 01:09:21,924
<i>Un emglev
krog da c'hoarvezout</i>

1411
01:09:21,964 --> 01:09:26,214
<i>etre an IRS
hag an iliz
ar skiantouriezh.</i>

1412
01:09:26,264 --> 01:09:28,184
Penaos e vez termenet ur relijion ?

1413
01:09:28,214 --> 01:09:29,803
N'eo ket ken aes-se.

1414
01:09:29,833 --> 01:09:33,933
Perak eo ur c'horf hepken
da soñjal en ur relijion

1415
01:09:33,973 --> 01:09:36,443
<i>hag ur c'horf all ket?</i>

1416
01:09:36,473 --> 01:09:41,283
<i>An aozadur nemetañ
gwir da ober
an diforc'hioù-se</i>

1417
01:09:41,313 --> 01:09:43,313
<i>eo an IRS evel un ajañs...</i>

1418
01:09:43,353 --> 01:09:45,613
<i>Gwall dafar evit en ober.</i>

1419
01:09:45,653 --> 01:09:47,403
<i>Da lavaret eo, int dreist-holl
kontourien hag alvokaded,</i>

1420
01:09:47,453 --> 01:09:49,203
<i>n'int ket doueoniourien.</i>

1421
01:09:49,243 --> 01:09:51,873
<i>Met ar mennozh nemetañ eo
a-bouez eo.</i>

1422
01:09:51,903 --> 01:09:55,162
<i>Ur wech divizet gant an IRS
ez oc'h ur relijion,</i>

1423
01:09:55,192 --> 01:09:59,332
<i>neuze ez oc'h gwarezet
dre ar gwarezoù bras</i>

1424
01:09:59,382 --> 01:10:02,003
<i>eus ar c'hemmadur kentañ.</i>

1425
01:10:02,033 --> 01:10:04,882
<i>Hag, evel ma lavarer,</i>

1426
01:10:04,922 --> 01:10:08,542
ar peurrest a zo istor.
D'ar c'hentañ a viz Here 1993,

1427
01:10:08,552 --> 01:10:11,642
da 8e37 noz
eur skoueriek ar c'hreisteiz,

1428
01:10:11,672 --> 01:10:14,892
embannet en deus an IRS lizhiri
anavezout ar skiantouriezh

1429
01:10:14,932 --> 01:10:17,011
ha pep hini
eus e aozadurioù |

1430
01:10:17,051 --> 01:10:20,231
evel digoust penn-da-benn !
Echu eo ar brezel !

1431
01:10:27,162 --> 01:10:29,021
<i>Echu eo ar brezel</i>

1432
01:10:29,061 --> 01:10:30,991
<i>peogwir eo en em roet an IRS.</i>

1433
01:10:31,031 --> 01:10:33,191
<i>Pardonet en deus
ar bilhed tailhoù miliardoù a zollaroù</i>

1434
01:10:33,231 --> 01:10:36,861
<i>hag ar skiantouriezh roet
he digoll tailhoù.</i>

1435
01:10:36,901 --> 01:10:39,670
<i>Romantoù Hubbard zoken
disklêriet e oant testennoù relijiel,</i>

1436
01:10:39,700 --> 01:10:42,871
<i>o gwerzhioù digoust diouzh an tailhoù.</i>

1437
01:10:42,911 --> 01:10:45,291
Petra zo c'hoarvezet
Fred Goldberg eo,

1438
01:10:45,341 --> 01:10:48,131
piv a oa komiser an IRS
d'ar mare-se...

1439
01:10:48,181 --> 01:10:51,011
<i>Miscavige a lakaas Goldberg da c'houzout
ma c'hellfemp kavout un doare</i>

1440
01:10:51,051 --> 01:10:52,550
<i>evit kaout ur statud digoust evit an tailhoù,</i>

1441
01:10:52,580 --> 01:10:54,410
<i>an holl brosezoù-se
mont a raio kuit diouzh an noz.</i>

1442
01:10:54,430 --> 01:10:55,880
<i>Hag evel ma oamp o vont
er-maez eus an nor,</i>

1443
01:10:55,920 --> 01:10:58,250
<i>Fred goldberg a ya,
"ha sirius eo ?"</i>

1444
01:10:58,270 --> 01:10:59,890
<i>Hag e lavaris, "ya."</i>

1445
01:10:59,920 --> 01:11:02,090
Hag eñ da analañ
ar souezhadenn-se a soulajadur,

1446
01:11:02,110 --> 01:11:04,280
un tamm a stouas gant e benn, hag a c'hoarzhas.

1447
01:11:04,310 --> 01:11:07,060
<i>E fest trec'h an iliz,</i>

1448
01:11:07,100 --> 01:11:09,860
<i>Luc'hskeudennoù raktreset gant Miscavige
eus renerien an iliz</i>

1449
01:11:09,900 --> 01:11:13,450
<i>o lidañ gant ofiserien an IRS.</i>

1450
01:11:13,490 --> 01:11:16,539
<i>Krouet en deus
ar c'harr-nij spontus-se</i>

1451
01:11:16,569 --> 01:11:21,159
<i>eus ur c'honspiradur strizh
eus an izili
a oa neuze,</i>

1452
01:11:21,209 --> 01:11:24,550
<i>met ar pezh a reas e gwirionez
gweredekaet e oa bet Miscavige</i>

1453
01:11:24,580 --> 01:11:27,829
da laezhañ pep gwenneg diwezhañ

1454
01:11:27,879 --> 01:11:29,669
er-maez eus an izili diazez-se.

1455
01:11:29,719 --> 01:11:33,799
Fier on da embann
echu eo an diforc'hidigezh.

1456
01:11:33,839 --> 01:11:35,719
Ho donezon tailhoù...

1457
01:11:35,759 --> 01:11:37,789
Distaolioù war ar skoazelloù
d'ar skiantouriezh

1458
01:11:37,809 --> 01:11:41,348
ne vo ket aotreet ken
gant ar servij arc'hantaouiñ diabarzh.

1459
01:11:44,228 --> 01:11:46,679
<i>Er bloavezhioù '80,
e-pad ma oa Hubbard o kuzhat,</i>

1460
01:11:46,739 --> 01:11:50,319
<i>ar skiantouriezh a oa o tremen dre
prosezoù kalet-tre,</i>

1461
01:11:50,358 --> 01:11:52,188
<i>dreist-holl,
ur prosez en Oregon,</i>

1462
01:11:52,238 --> 01:11:53,768
<i>hag unan e Los Angeles.</i>

1463
01:11:53,828 --> 01:11:56,328
<i>Unan anezho en deus produet
ur varnedigezh a 30 milion a zollaroù.</i>

1464
01:11:56,358 --> 01:11:58,158
<i>Spontus eo ar skiantouriezh.</i>

1465
01:11:58,198 --> 01:12:00,078
<i>Gouzout a rejont
bresk e oant.</i>

1466
01:12:00,118 --> 01:12:01,528
Hag evel-se e
a c'houlennas ar skiantourien,

1467
01:12:01,578 --> 01:12:03,777
« mat eo, roit deomp
un nebeud mil dollar.

1468
01:12:03,817 --> 01:12:06,037
<i>"Ur riblenn gaer a vo ganeoc'h
pe un dra bennak.</i>

1469
01:12:06,087 --> 01:12:08,158
<i>"Ne vo ket
kentelioù ebet diwarnañ."
Hag an dra-ze a oa nevez,</i>

1470
01:12:08,168 --> 01:12:10,158
<i>ar soñj e vefe
reiñ arc'hant dezho</i>

1471
01:12:10,178 --> 01:12:12,338
<i>evit en em zifenn a-enep prosezoù hepken.</i>

1472
01:12:12,378 --> 01:12:13,678
<i>Hag kement-se a greske hag a greske.</i>

1473
01:12:13,708 --> 01:12:16,507
Bremañ ar skiantourien
a vez dalc'hmat

1474
01:12:16,547 --> 01:12:19,847
dindan gwask kreñv |
evit reiñ arc'hant hepken.

1475
01:12:19,887 --> 01:12:22,437
En em ginnig a reont
evel bezañ an hini dindan,

1476
01:12:22,467 --> 01:12:27,056
evel bezañ an den lazhet.
Hag en em anavezout a rit gant se.

1477
01:12:27,106 --> 01:12:28,677
Met neuze e krogont
o skeiñ warnoc'h

1478
01:12:28,687 --> 01:12:30,807
evit donezonoù brasoc'h,
ha brasoc'h... ha tapet em eus
kalz a wask.

1479
01:12:30,847 --> 01:12:34,057
Ha soñjal a ran
roet em eus 250 000 $ all
dezho dindan gwask.

1480
01:12:34,117 --> 01:12:35,677
Gouzout a reont penaos ober.

1481
01:12:35,697 --> 01:12:38,066
Gouzout a reont penaos ober,
ha war va lerc'h e oa hepken
ha war va lerc'h.

1482
01:12:38,116 --> 01:12:40,316
Hag hî a lavaraz ;
"dindan argadenn emaomp, Paul."

1483
01:12:40,356 --> 01:12:42,456
An den-mañ en deus roet
milion a zollaroù,

1484
01:12:42,486 --> 01:12:44,856
evit nann... gouzout a rez,
ur prof reizh hepken,

1485
01:12:44,876 --> 01:12:47,286
d'an dra-mañ...
Da arc'h brezel ar skiantouriezh.

1486
01:12:50,026 --> 01:12:51,796
<i>Digoust eo an ilizoù</i>

1487
01:12:51,826 --> 01:12:54,886
<i>rak sañset int
pourchas ur mad foran.</i>

1488
01:12:54,916 --> 01:12:57,046
<i>Evit prouiñ eo mat-se d'an IRS,</i>

1489
01:12:57,086 --> 01:12:59,506
<i>ilizoù n'int ket sañset
da zastum o arc'hant.</i>

1490
01:12:59,536 --> 01:13:03,505
<i>Sañset int da zispign anezhañ
war servijoù evit an dud fidel.</i>

1491
01:13:03,545 --> 01:13:06,675
<i>Dindan an digarez-se,
an iliz he devoa great
arc'hantaouiñ bras</i>

1492
01:13:06,725 --> 01:13:08,765
<i>en tiez diloc'h hep taosoù
dre ar bed a-bezh.</i>

1493
01:13:08,815 --> 01:13:11,486
<i>Ha pa zeuio
d'ar c'houstoù labour,</i>

1494
01:13:11,516 --> 01:13:15,185
<i>tost digoust int.</i>

1495
01:13:15,215 --> 01:13:17,265
Ar muiañ am eus bet paeet, gouzout a rez,

1496
01:13:17,325 --> 01:13:20,055
bep sizhun e oa 50 dollar,

1497
01:13:20,075 --> 01:13:22,025
um, e-pad 28 vloaz.

1498
01:13:22,075 --> 01:13:25,394
Labourerien aozadurioù mor
kas un dra bennak d'ar gêr

1499
01:13:25,414 --> 01:13:28,994
etre c'hwec'h ha 40 sent
un eurvezh.

1500
01:13:29,034 --> 01:13:32,735
Neuze, ma 'peus
koustoù labour izel-kenañ,

1501
01:13:32,755 --> 01:13:36,924
tailhoù ebet da baeañ,
ha tud pinvidik
o reiñ donezonoù deoc'h,

1502
01:13:36,954 --> 01:13:41,594
<i>gwelet a rez perak
ar skiantouriezh en deus dastumet
bernioù bras a arc'hant.</i>

1503
01:13:41,624 --> 01:13:43,074
<i>Pegement e talvezont ?</i>

1504
01:13:43,094 --> 01:13:45,434
<i>Un tamm kevrin e oa an dra-se,
met nevez zo,</i>

1505
01:13:45,464 --> 01:13:47,744
<i>Kavet em eus teulioù an tailhoù
ar skiantouriezh-se</i>

1506
01:13:47,764 --> 01:13:49,583
<i>ret eo dezhañ mont e-barzh.</i>

1507
01:13:49,603 --> 01:13:52,083
<i>Tri eus an ensavadurioù pennañ
ar skiantouriezh...</i>

1508
01:13:52,103 --> 01:13:53,774
<i>Hag ez eus 20
pe 30 anezho...</i>

1509
01:13:53,804 --> 01:13:56,254
<i>Met an tri gentañ,
war o zro hepken,</i>

1510
01:13:56,274 --> 01:13:59,944
<i>kaout ur werzh levr
eus 1,5 miliard a zollaroù.</i>

1511
01:14:01,233 --> 01:14:04,403
Souezhus eo pegement a arc'hant
un aozadur hep pal kenwerzhel

1512
01:14:04,433 --> 01:14:05,983
en deus gallet dastum.

1513
01:14:16,613 --> 01:14:20,583
Un dorfed eo
hon eus roet dezho
anavezadur relijiel |

1514
01:14:20,613 --> 01:14:22,283
ha kement-se
gallout a reont kuzhat a-dreñv dezhañ.

1515
01:14:22,303 --> 01:14:24,472
<i>E-keit-se, ho peus
tud mat-tre eno,</i>

1516
01:14:24,502 --> 01:14:26,952
<i>hag o buhez
o vezañ distrujet.</i>

1517
01:14:26,972 --> 01:14:28,892
<i>Pa'm eus kroget gant an istor-mañ,</i>

1518
01:14:28,922 --> 01:14:32,262
<i>Troet on war
un enklask gant an FBI
eus an iliz.</i>

1519
01:14:32,292 --> 01:14:35,133
<i>Enklask a raent
trafikerezh tud.</i>

1520
01:14:35,143 --> 01:14:38,232
<i>Seblantout a rae d'an dud
e oant o vezañ toullbac'het
a-enep o youl.</i>

1521
01:14:38,262 --> 01:14:41,772
<i>Kalz a oa
eus danevelloù tud
bezañ gwallgaset korfel,</i>

1522
01:14:41,802 --> 01:14:44,942
hag an arverañ
eus al labour hag eus al labour bugale.

1523
01:14:44,972 --> 01:14:49,021
An holl draoù-se
a oa goulennoù a
an FBI en doa.

1524
01:14:49,081 --> 01:14:51,691
<i>E-pad an enklask-se
a oa o vont war-raok,</i>

1525
01:14:51,741 --> 01:14:54,861
<i>ur prosez a oa o vezañ selaouet
e Colorado...</i>

1526
01:14:54,911 --> 01:14:57,782
<i>Ar pennoù-bras,
a oa o plediñ gant an iliz</i>

1527
01:14:57,822 --> 01:15:01,501
<i>evit kalz
eus an hevelep torfedoù-se.</i>

1528
01:15:01,541 --> 01:15:04,171
<i>Hag al lez-varn en deus divizet en afer-se</i>

1529
01:15:04,211 --> 01:15:06,791
<i>eo an holl draoù-se
pleustroù dreist-holl</i>

1530
01:15:06,831 --> 01:15:09,961
<i>a zo gwarezet
dre ar c'hlav relijiel</i>

1531
01:15:10,001 --> 01:15:12,660
<i>eus ar c'hemmadur kentañ.</i>

1532
01:15:12,680 --> 01:15:14,180
Ur wech deuet ar varnedigezh-se er-maez,

1533
01:15:14,220 --> 01:15:16,470
an FBI a zilezas
e enklask.

1534
01:15:16,500 --> 01:15:20,971
Un diskoulm e oa, d'am soñj
eo gwarezet an iliz.

1535
01:15:21,021 --> 01:15:24,360
A-raok echuiñ ar c'helc'hiad
penn-da-benn war an IRS,

1536
01:15:24,390 --> 01:15:27,030
un dra zo
c'hoant am eus d'ober.

1537
01:15:27,060 --> 01:15:30,180
Aotrou. Graet.

1538
01:16:27,038 --> 01:16:28,758
<i>An dra "sevel a reomp uhel"...</i>

1539
01:16:28,788 --> 01:16:31,538
<i>Ur lodenn e oa adarre
eus an holl draoù-se gant an IRS.</i>

1540
01:16:31,578 --> 01:16:34,038
<i>Ha Miscavige a seurt
bet savet ar ganaouenn-mañ</i>

1541
01:16:34,078 --> 01:16:36,347
<i>gant ar strollad sonerien
e oant bet er studio.</i>

1542
01:16:36,377 --> 01:16:38,297
<i>Klask a rae
evit treiñ an dra-mañ e...</i>

1543
01:16:38,347 --> 01:16:41,187
Un disoc'h eus ar galloud e oa
eus al luskad-se...

1544
01:16:50,397 --> 01:16:52,397
Ar pezh a oa ur c'hwitadenn,

1545
01:16:52,427 --> 01:16:55,117
<i>rak e oa
holl diwar-benn ar c'hontrol.</i>

1546
01:16:55,147 --> 01:16:59,096
<i>Pa voe tapet gantañ ar galloud penn-da-benn,
aet eo da get penn-da-benn.</i>

1547
01:17:11,996 --> 01:17:13,796
<i>Gouzout a rez, an darn vrasañ eus ar relijionoù
digoust int</i>

1548
01:17:13,836 --> 01:17:15,796
<i>ha kalz o deus kredennoù
ha pratikoù</i>

1549
01:17:15,836 --> 01:17:19,056
<i>e-barzh an amzer a-vremañ
a vefe sellet outañ evel iskis.</i>

1550
01:17:19,086 --> 01:17:20,666
Ha disheñvel eo ar skiantouriezh ?

1551
01:17:20,726 --> 01:17:22,006
Da lavaret eo, ma 'z it da gavout ur c'hristen

1552
01:17:22,055 --> 01:17:24,926
pe ur Yuzev pe ur Muzulman,
ha goulenn outo,

1553
01:17:24,956 --> 01:17:26,456
"petra a gred ?",

1554
01:17:26,476 --> 01:17:28,096
gallout a reont deskrivañ dre vras

1555
01:17:28,126 --> 01:17:31,146
al lodennoù pouezusañ |
eus o relijion

1556
01:17:31,186 --> 01:17:32,766
a-benn ur vunutenn pe ziv.

1557
01:17:32,796 --> 01:17:34,465
Mat eo, petra a ra
ur skiantour a gred?

1558
01:17:34,485 --> 01:17:37,235
Ret eo deoc'h bezañ er skiantouriezh
epad seiz pe eiz vloaz,

1559
01:17:37,275 --> 01:17:39,635
hag e-barzh evit ur c'houblad kant
mil dollar,

1560
01:17:39,655 --> 01:17:41,695
a-raok ma viot a-benn ar fin
deskiñ an istor-mañ

1561
01:17:41,745 --> 01:17:43,605
eus xenu an aotrou galaktek.

1562
01:17:43,645 --> 01:17:45,524
Bremañ, ma vije bet lavaret deoc'h kement-se
d'an deiz kentañ,

1563
01:17:45,574 --> 01:17:47,525
pet den a gemerfe perzh ?

1564
01:17:47,585 --> 01:17:49,245
Met ma vijent
diwar e benn,

1565
01:17:49,285 --> 01:17:50,865
Muioc'h a zoujañs am bije evito.

1566
01:17:50,915 --> 01:17:52,615
Met seurt-se eo
bouc'h ha treuzfurmadur

1567
01:17:52,655 --> 01:17:54,755
e vez lavaret d'an dud,
"o, ur brederouriezh pleustrek eo

1568
01:17:54,785 --> 01:17:56,825
« da sikour ac'hanoc'h
gant ho kemennadenn."

1569
01:17:56,845 --> 01:17:58,504
O, ya ?

1570
01:17:58,544 --> 01:18:00,824
Ha perak eo tom cruise
paeañ 1000 dollar

1571
01:18:00,844 --> 01:18:03,994
kaout estrenien diwelus
tennet eus e gorf?

1572
01:18:12,474 --> 01:18:14,274
<i>Petra c'hoarvez pa
ho tachenn levezon</i>

1573
01:18:14,304 --> 01:18:15,804
<i>eo al leurenn hollek ?</i>

1574
01:18:15,844 --> 01:18:20,274
<i>Pegement a ranker ober
en em c'halv o-unan
ur skiantour ?</i>

1575
01:18:20,314 --> 01:18:23,343
<i>Pegen bras eo
pa vez o fenn
skeiñ a ra ar c'housked,</i>

1576
01:18:23,363 --> 01:18:25,483
gallout a reont beva ganto o-unan,

1577
01:18:25,513 --> 01:18:28,234
o c'houzout e oant
an holl draoù a c'helljont ober?

1578
01:18:28,284 --> 01:18:30,574
Setu hon istor diwezhañ
an abardaez-mañ.

1579
01:18:30,624 --> 01:18:34,243
Un istor eo hag a lak
pep skiantour,

1580
01:18:34,293 --> 01:18:38,463
evidomp holl
eo ar gounezerien
eus ar pezh a ginnig.

1581
01:18:40,383 --> 01:18:43,083
<i>Tom cruise a oa an den.</i>

1582
01:18:43,133 --> 01:18:47,302
<i>Miscavige ha kroaziañ
mignon-mignon a-walc'h e oa bet,</i>

1583
01:18:47,342 --> 01:18:50,423
pell en-dro
da "deizioù arnev."

1584
01:18:50,473 --> 01:18:54,473
<i>War ar set e oa gantañ,
mont a reas da nijal gantañ,</i>

1585
01:18:54,513 --> 01:18:57,842
<i>e oa o chom gantañ
a-hed an amzer.</i>

1586
01:18:57,902 --> 01:19:00,552
<i>Ha setu pa
Tom a reas anaoudegezh gant Nicole evit ar wech kentañ.</i>

1587
01:19:00,572 --> 01:19:03,022
<i>Kouezhet e oa enni evit gwir.</i>

1588
01:19:03,052 --> 01:19:04,352
<i>Dimeziñ a rejont,</i>

1589
01:19:04,392 --> 01:19:07,442
<i>hag ar pose-mañ
eun dilem evit an iliz,</i>

1590
01:19:07,492 --> 01:19:08,941
<i>rak he zad</i>

1591
01:19:08,991 --> 01:19:13,162
<i>eo ur bredelfennour brudet
en Aostralia.</i>

1592
01:19:13,202 --> 01:19:15,452
Diwar savboent an Iliz,
an enebour eo.

1593
01:19:15,502 --> 01:19:17,412
Un den mouget eo.

1594
01:19:17,452 --> 01:19:19,082
Penaos e c'hellit disoñjal ac'hanon
evel-se ?

1595
01:19:19,122 --> 01:19:20,831
<i>Peogwir emañ Nicole c'hoazh</i>

1596
01:19:20,871 --> 01:19:23,421
<i>en un darempred
gant he zad,</i>

1597
01:19:23,461 --> 01:19:25,741
<i>ar pezh a laka anezhi da vezañ dañjerus.</i>

1598
01:19:25,761 --> 01:19:29,291
<i>Ur c'halloud eo
mammenn ar gudenn, pts.</i>

1599
01:19:29,351 --> 01:19:33,101
<i>Ha peogwir tom
a zo kar dezhi,</i>

1600
01:19:33,131 --> 01:19:36,551
<i>kement-se a zegas kudennoù
diouzh savboent an iliz.</i>

1601
01:19:36,601 --> 01:19:38,471
Ret eo deoc'h terriñ an dinamik-se.

1602
01:19:38,521 --> 01:19:41,591
<i>Nicole... he c'hig-bevin brasañ</i>

1603
01:19:41,611 --> 01:19:46,310
<i>e oa tom o vont da vezañ
muioc'h-mui evel Dave.</i>

1604
01:19:46,360 --> 01:19:49,100
<i>Kavet he deus anezhañ e gwirionez
pellaat diouz an iliz,</i>

1605
01:19:49,110 --> 01:19:52,981
ha tom ne oa ket
oberiant-tre e gwirionez
er skiantouriezh |

1606
01:19:53,041 --> 01:19:56,740
etre '92-ish
betek 2001.

1607
01:19:58,120 --> 01:20:01,880
<i>Aet e oant kuit
e-pad ouzhpenn ur bloaz</i>

1608
01:20:01,910 --> 01:20:04,710
<i>tennañ "daoulagad serr-bras"
er Rouantelezh-Unanet.</i>

1609
01:20:04,750 --> 01:20:08,669
Ha cruise ne oa ket e darempred
gant Miscavige,

1610
01:20:08,719 --> 01:20:11,049
ha se a lakaas Miscavige da vezañ sot.

1611
01:20:11,089 --> 01:20:13,789
Lakaet e oan bet da, um,
lakait anezhañ e-barzh en-dro.

1612
01:20:13,809 --> 01:20:17,090
Ha kement-se a oa keñveriet gant,
ha... ha me a oa evit aesaat

1613
01:20:17,130 --> 01:20:19,429
an disparti gant Nicole Kidman.

1614
01:20:19,459 --> 01:20:21,339
Ha penaos 'peus graet kement-se ?

1615
01:20:21,399 --> 01:20:23,979
Eh, mat eo,
dre ur bern gwiriañ.

1616
01:20:24,019 --> 01:20:27,599
<i>Ha pep dalc'h
roet em eus biskoazh da tom cruise...</i>

1617
01:20:27,639 --> 01:20:31,688
<i>Hag e oa degadoù
war degadoù anezho
war ur prantad tri bloaz...</i>

1618
01:20:31,738 --> 01:20:33,468
<i>Ret e oa din skrivañ danevelloù resis</i>

1619
01:20:33,488 --> 01:20:35,989
<i>ha kas anezho war-eeun
da David Miscavige.</i>

1620
01:20:36,029 --> 01:20:38,409
<i>Azezañ a raen eno bep noz
gant ar skoch</i>

1621
01:20:38,449 --> 01:20:40,749
ha sellet ha selaou
da evezhiadenn Miscavige

1622
01:20:40,779 --> 01:20:44,448
diwar-benn buhez reizhel cruise,
ha petra... ya,

1623
01:20:44,488 --> 01:20:46,288
pegen perverzet e oa.

1624
01:20:46,318 --> 01:20:49,988
<i>Perak emañ o vont
danevelloù pemdeziek war ar c'hroaz-hent ?</i>

1625
01:20:50,008 --> 01:20:52,508
<i>Miscavige a felle dezhañ e gwirionez
da gaout anezhañ en-dro</i>

1626
01:20:52,538 --> 01:20:54,178
<i>e-barzh bezañ unan bennak
a c'hellfe implijout</i>

1627
01:20:54,208 --> 01:20:58,048
sachañ an dud |
e-barzh ar skiantouriezh
ha kreskiñ e statud e-unan.

1628
01:20:58,098 --> 01:21:00,878
<i>Hag e oan ivez e-barzh
er skipailh lezennel</i>

1629
01:21:00,938 --> 01:21:05,858
<i>hag e gwirionez
goprañ enklaskerion
da enklask war Nicole.</i>

1630
01:21:05,888 --> 01:21:07,517
Ret eo d'ar baotred stagañ anezhañ
kement lec'h ma c'hellont,

1631
01:21:07,557 --> 01:21:09,557
met evit ar merc'hed...
Merc'hed, diwar-benn

1632
01:21:09,607 --> 01:21:11,477
surentez hag engouestl...

1633
01:21:11,507 --> 01:21:13,777
<i>Tom a felle dezhañ gouzout resis
gant piv e oa o komz,</i>

1634
01:21:13,817 --> 01:21:16,617
<i>hag evel-se e felle d'ezan
evit tapout he pellgomzer.</i>

1635
01:21:16,647 --> 01:21:20,537
Ma ouifec'h c'hwi, tud.

1636
01:21:20,567 --> 01:21:22,037
Pa'm eus roet da c'houzout an deiz-se
da Miscavige,

1637
01:21:22,067 --> 01:21:25,357
Kemennet em eus anezhañ,
evel, "da lavaret eo, e fell dezhañ
evit tapout he pellgomzer."

1638
01:21:25,377 --> 01:21:27,657
Lavarout a reas,
"Mallozh Doue, grit an traoù."

1639
01:21:27,697 --> 01:21:31,496
<i>Hag evel-se em eus aozet,
dre ar skiantouriezh
consigliere,</i>

1640
01:21:31,526 --> 01:21:34,126
<i>evit kaout un enklasker prevez</i>

1641
01:21:34,166 --> 01:21:36,716
piv en deus staliet
ur c'hleweled war he zi.

1642
01:21:36,756 --> 01:21:38,707
Hag ar bannoù-treset-se a zeue e-barzh,

1643
01:21:38,717 --> 01:21:42,176
<i>ha treuzkaset em eus anezho
da Dave Miscavige.</i>

1644
01:21:42,226 --> 01:21:44,676
<i>An iliz a droas neuze
e evezh</i>

1645
01:21:44,706 --> 01:21:48,976
d'o bugale degemeret,
evit o zreiñ a-enep
o mamm

1646
01:21:49,016 --> 01:21:52,066
<i>ha gwiriañ
e oa aet ar garg da tom.</i>

1647
01:21:54,405 --> 01:21:58,235
<i>Tommy Davis, ma liamm e oa</i>

1648
01:21:58,275 --> 01:22:01,576
a ranke ober an holl draoù
a zo rekis

1649
01:22:01,606 --> 01:22:02,996
evit plijout da Tom Cruise

1650
01:22:03,026 --> 01:22:05,745
e-pad ma oa o vezañ lakaet dre
ar skiantouriezh a dremen dreist din.

1651
01:22:05,775 --> 01:22:10,285
<i>Eñ ivez a oa
ul lodenn eus an hollad-mañ
programm adstummañ,</i>

1652
01:22:10,335 --> 01:22:13,455
<i>evit ma c'hellfent termeniñ
o mamm</i>

1653
01:22:13,505 --> 01:22:15,955
<i>un den mouget e oa.</i>

1654
01:22:16,005 --> 01:22:18,174
<i>Ha deuet eo a-benn.</i>

1655
01:22:18,204 --> 01:22:20,094
<i>Mont a rae pep tra
hervez ar raktres.</i>

1656
01:22:20,124 --> 01:22:22,845
Hag evel-just,
Miscavige a rafe e gwirionez

1657
01:22:22,885 --> 01:22:25,635
pompañ an oksigen
en tan bihan-se,
gouzout a rez.

1658
01:22:25,685 --> 01:22:30,084
<i>Miscavige a oa dispar
da flamm spont an dud,</i>

1659
01:22:30,104 --> 01:22:32,224
<i>ha sevel o egoioù.</i>

1660
01:22:34,304 --> 01:22:36,974
<i>Evel-se e oac'h
o vezañ gwiriet gant Marty</i>

1661
01:22:37,024 --> 01:22:39,114
<i>er memes koulz
e oa o gwiriañ ar c'hroaz-hent?</i>

1662
01:22:39,144 --> 01:22:41,423
O, ya, ya, e oan...
Ya, tom cruise.

1663
01:22:41,443 --> 01:22:43,944
Tom a yafe e-barzh,
ha me a fellfe din mont e-barzh,
ha tom a yae e-barzh,

1664
01:22:43,984 --> 01:22:46,614
ha me a fellfe din mont e-barzh,
ha setu, gouzout a rez...

1665
01:22:46,654 --> 01:22:49,624
Ha gwiriet e oan bet
gant ar gwellañ gwirierien
war ar blanedenn.

1666
01:22:49,654 --> 01:22:51,904
Ar gwirier gwellañ, hep mar ebet,

1667
01:22:51,944 --> 01:22:54,493
Da lavaret eo, evel...
Evel Michael Jordan,

1668
01:22:54,543 --> 01:22:57,163
Wayne gretsky,
un doare gwirier eo Marty.

1669
01:23:00,833 --> 01:23:02,803
<i>Laeret o deus anezhañ, gouzout a rez ?</i>

1670
01:23:02,833 --> 01:23:05,953
<i>Tom a soñj dezhañ eo sañset
da vezañ David Miscavige.</i>

1671
01:23:07,643 --> 01:23:10,303
E 2004, tom cruise
a oa ar muiañ gung-ho
skiantour er bed,

1672
01:23:10,343 --> 01:23:12,513
ha Miscavige a felle dezhañ
evit e anavezout evit se.

1673
01:23:12,563 --> 01:23:15,293
<i>Anvet en deus anezhañ
medalenn ar frankiz kalon</i>

1674
01:23:15,313 --> 01:23:18,852
<i>hag e lakajont asamblez
ar video 35 munutenn-mañ.</i>

1675
01:23:18,902 --> 01:23:23,772
<i>Medalenn ar frankiz eo
trec'her ar galloud, tom cruise !</i>

1676
01:23:23,802 --> 01:23:26,143
<i>Ennañ, n'o deus nemet
lakaat ar mennozh-mañ da greskiñ</i>

1677
01:23:26,153 --> 01:23:30,822
<i>ar c'hroaz tom-se
eo ar c'hannad
eus ar skiantouriezh d'ar bed.</i>

1678
01:23:30,862 --> 01:23:33,532
<i>Anavezet eo evel
ar steredenn sinema vrasañ biskoazh.</i>

1679
01:23:33,582 --> 01:23:35,312
Tom cruise a veaj er bed-mañ,

1680
01:23:35,332 --> 01:23:37,482
<i>emgav gant ministred,
kannaded,</i>

1681
01:23:37,502 --> 01:23:39,082
<i>hag an amerikan
departamant ar Stad,</i>

1682
01:23:39,122 --> 01:23:44,121
<i>ober war-raok an teknologiezh lrh
war-eeun er c'horridoù
a c'halloud.</i>

1683
01:23:44,171 --> 01:23:45,792
Diwar-benn gwellaat an doareoù eo.

1684
01:23:45,822 --> 01:23:47,962
Gantañ e c'hallit gouzout
evidoc'h hoc'h-unan.

1685
01:23:47,992 --> 01:23:49,472
Traoù zo
a c'hellomp ober evit sikour.

1686
01:23:49,512 --> 01:23:51,262
Graet o deus ur jedadenn zoken,

1687
01:23:51,302 --> 01:23:53,431
pelec'h e soñjent
etre e filmoù

1688
01:23:53,471 --> 01:23:55,501
hag an holl "pennoù mennozhioù".
en doa graet anaoudegezh gantañ

1689
01:23:55,521 --> 01:23:57,131
hag an holl veajoù
graet en doa...

1690
01:23:57,171 --> 01:24:00,021
<i>Tom cruise en deus kinniget
teknologiezh lrh</i>

1691
01:24:00,061 --> 01:24:03,670
da ouzhpenn ur miliard a dud
eus an douar.

1692
01:24:03,690 --> 01:24:06,981
<i>Goulenn ebet,
ur berzh bras eo bet
dezho.</i>

1693
01:24:07,031 --> 01:24:09,681
<i>Setu perak eo an istor
eus tom cruise,</i>

1694
01:24:09,701 --> 01:24:14,821
<i>skiantour,
n'eo nemet kroget.</i>

1695
01:24:14,851 --> 01:24:16,850
Ur privilej eo d'am soñj
en em c'halv
ur skiantour,

1696
01:24:16,870 --> 01:24:18,710
hag un dra bennak eo
a rankit gounit.

1697
01:24:18,740 --> 01:24:20,660
Plijout a ra d'ar skiantologiezh implijout
ar ger-mañ "fenomenoù dibenn".

1698
01:24:20,690 --> 01:24:23,540
Pep live
en deus ur fenomen dibenn,

1699
01:24:23,580 --> 01:24:24,880
gouzout a rit, e tizoloit,

1700
01:24:24,960 --> 01:24:27,909
<i>ha tom cruise a ziskouez kement-se.</i>

1701
01:24:27,970 --> 01:24:30,420
<i>Ar video-se
gantañ en du
gwiskamant gant ur c'houzoug?</i>

1702
01:24:30,470 --> 01:24:32,220
Ur skiantour zo unan bennak
piv a c'hell sellet ouzh ar bed

1703
01:24:32,250 --> 01:24:34,370
ha gwelet e gwirionez petra eo.

1704
01:24:34,390 --> 01:24:37,510
N'eo ket hepken
sellit outañ ha gwelit anezhañ,
met bezañ gouest da vont,

1705
01:24:37,540 --> 01:24:40,759
poof, ha bezañ efedus,
ha ober un dra bennak diwar e benn.

1706
01:24:40,849 --> 01:24:43,679
<i>Ha ken lorc'hus eo
hag evel dic'hortoz</i>

1707
01:24:43,719 --> 01:24:45,099
<i>evel ma c'hallfe bezañ.</i>

1708
01:24:45,149 --> 01:24:48,229
Er memes koulz,
seblantout a ra bezañ un utter
paranoiek foll.

1709
01:24:50,390 --> 01:24:55,029
Ha, uh...
Gouzout a ran... gouzout a rez, hi...

1710
01:24:55,059 --> 01:24:58,699
Int, emezo, "evel-se, evel
ha kejet hoc'h eus gant ur sp ?"

1711
01:25:03,068 --> 01:25:05,868
Ha me da sellet outi,

1712
01:25:05,898 --> 01:25:08,838
ha me a soñje, "oh,
pebezh tra kaer,"

1713
01:25:08,868 --> 01:25:11,539
rak marteze un deiz bennak,
evel-se e vo.

1714
01:25:11,579 --> 01:25:13,679
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Marteze un deiz bennak,

1715
01:25:13,709 --> 01:25:16,548
e vo kement-se...
« Wow. Sp's?"

1716
01:25:16,578 --> 01:25:18,128
Evel, ne raint nemet
lenn diwar-benn ar re-se

1717
01:25:18,178 --> 01:25:20,078
el levrioù istor, gouzout a rez ?

1718
01:25:20,098 --> 01:25:21,968
Setu m'eo kaset ac'hanoc'h.

1719
01:25:22,018 --> 01:25:25,608
Setu fin an anadennoù
eus pont ar skiantouriezh.

1720
01:25:25,638 --> 01:25:27,717
An holl skiantourien
leun a c'hoarzh int.

1721
01:25:27,757 --> 01:25:29,887
Gouzout a rez, gaou a reont.
« Aw, mat-tre emaon !

1722
01:25:29,927 --> 01:25:31,778
"Ret eo deoc'h mont war seizh."

1723
01:25:31,808 --> 01:25:33,778
Gouzout a rez, ha fouet int...

1724
01:25:33,818 --> 01:25:36,198
« Ur foll migrenn am eus
bremañ,

1725
01:25:36,228 --> 01:25:39,037
« ha n'em eus morse
seblantout a rae bezañ ken merdeus!"

1726
01:25:39,067 --> 01:25:41,437
Gouzout a rez,
setu ar vuhez foll.

1727
01:25:43,787 --> 01:25:46,777
N'eus netra
ul lodenn eus an hent evidon !

1728
01:25:48,947 --> 01:25:50,546
N'eo nemet... whoo !

1729
01:25:50,576 --> 01:25:52,376
<i>Evet en deus ar c'hool-aid.</i>

1730
01:25:52,416 --> 01:25:54,877
<i>Hag e daoulagad Miscavige,</i>

1731
01:25:54,917 --> 01:25:59,467
Tom Cruise eo an hini parfet
brudet war ar skiantouriezh.

1732
01:25:59,557 --> 01:26:02,336
Ha den n'en deus gounezet muioc'h
eus e izili.

1733
01:26:02,386 --> 01:26:05,006
Da lavaret eo, ar sammad
eus al labour org mor frank.

1734
01:26:05,056 --> 01:26:08,456
<i>Izili an aozadur mor a ra
40 sent an eur,</i>

1735
01:26:08,476 --> 01:26:10,266
<i>ha ne gredan ket
n'eus forzh peseurt doare</i>

1736
01:26:10,296 --> 01:26:12,066
tom cruise n'eo ket war evezh eus se.

1737
01:26:12,096 --> 01:26:13,436
An iliz
en deus graet kement evitañ.

1738
01:26:13,466 --> 01:26:15,656
Troet o deus e holl c'hirri
hag e motoioù.

1739
01:26:15,686 --> 01:26:19,106
"O, ur limousine nevez a fell din."
"Sevel a raimp anezhañ evidoc'h."

1740
01:26:19,136 --> 01:26:22,246
<i>Kilc'het e oa bet hangar tom cruise
e Santa Monika.</i>

1741
01:26:22,276 --> 01:26:26,325
<i>Staliet an holl
an traoù kleweled
e ti ar c'hroazier.</i>

1742
01:26:26,365 --> 01:26:28,665
<i>Tom cruise en doa disklêriet
ar faltazi-mañ</i>

1743
01:26:28,695 --> 01:26:32,005
<i>a c'hoant
redek dre ur prad
gant Nicole Kidman.</i>

1744
01:26:32,035 --> 01:26:34,335
<i>Hag evel-se e oa ret d'an holl labourat,
ha labourat an douar.</i>

1745
01:26:34,375 --> 01:26:36,626
Ha goude-se David Miscavige
ne blije ket din,

1746
01:26:36,706 --> 01:26:39,195
ha setu an holl draoù
ret e oa bet terriñ anezhañ adarre.

1747
01:26:39,225 --> 01:26:41,505
<i>Er savadur aour e oa,</i>

1748
01:26:41,545 --> 01:26:43,175
<i>pehini eo an aozadur dezerzh-mañ,</i>

1749
01:26:43,215 --> 01:26:45,595
<i>lec'h ma'z eus an dra-se a bep seurt
a draoù brav,</i>

1750
01:26:45,635 --> 01:26:47,185
<i>ma'z oc'h tom cruise, gouzout a rez ?</i>

1751
01:26:47,305 --> 01:26:48,885
<i>Lec'hioù bevañ burzhudus
hag ur sal-embregiñ.</i>

1752
01:26:48,935 --> 01:26:51,554
Pa zeu ar c'hroaz-hent,
lavaret eo d'an holl en a-raok,

1753
01:26:51,604 --> 01:26:53,504
"gwelloc'h eo deoc'h kaout
ur mousc'hoarzh war da zremm."

1754
01:26:53,524 --> 01:26:55,604
<i>Ret e oa d'an holl
galvit ar c'hroazier "aotrou."</i>

1755
01:27:18,464 --> 01:27:21,414
Trugarez.

1756
01:27:21,464 --> 01:27:23,384
<i>Setu
bed skoaz-ouzh-skoaz.</i>

1757
01:27:23,424 --> 01:27:25,583
<i>Tud brudet a zo
evel cruise ha Travolta,</i>

1758
01:27:25,633 --> 01:27:27,083
<i>ha neuze, gouzout a rez,
tud a zo</i>

1759
01:27:27,143 --> 01:27:30,393
<i>a gont kontadennoù spontus
eus ar pezh a c'hoarvezas ganto
en iliz...</i>

1760
01:27:30,423 --> 01:27:34,923
Bezañ toullbac'het
ha spontus-kenañ
c'hoarioù psikologel.

1761
01:27:37,212 --> 01:27:39,513
<i>E Spagn e oa Tom.</i>

1762
01:27:39,553 --> 01:27:43,773
<i>O tigeriñ e oant
un iliz skiantel nevez
e Madrid.</i>

1763
01:27:43,823 --> 01:27:46,443
<i>Ha klevet e voe o klemm</i>

1764
01:27:46,493 --> 01:27:48,402
e oa ezhomm dezhañ eus ur c'hoar nevez.

1765
01:27:48,442 --> 01:27:52,412
<i>Buan goude-se,
ur skiantour yaouank
studier kentañ derez</i>

1766
01:27:52,442 --> 01:27:55,502
<i>anvet nazanin boniadi...
Lavaret e oa bet dezhi</i>

1767
01:27:55,532 --> 01:27:58,162
e oa o vont da gaout
ur gefridi ispisial.

1768
01:27:58,202 --> 01:27:59,903
Niver a dreuzkasoù
kreskiñ...

1769
01:27:59,923 --> 01:28:02,842
<i>Bloavezhioù goude e teuas nazanin da vezañ
un aktourez skinwel a-bouez</i>

1770
01:28:02,872 --> 01:28:06,262
<i>hag e rafe
kaout ul lodenn vihan
en ur film gant Paul Haggis.</i>

1771
01:28:06,292 --> 01:28:09,182
<i>Met d'ar mare-se,
gouestlet e oa
skiantour yaouank</i>

1772
01:28:09,212 --> 01:28:11,242
<i>piv a gredas
e klemmoù an iliz</i>

1773
01:28:11,262 --> 01:28:13,211
<i>evit e gefridi denel.</i>

1774
01:28:13,251 --> 01:28:15,521
<i>E gwirionez,
lakaet he deus ur rekord mizvezhiek</i>

1775
01:28:15,551 --> 01:28:18,771
<i>evit gwerzhañ levrioù
evit an iliz.</i>

1776
01:28:18,801 --> 01:28:22,262
<i>Nazanin ne c'hell ket
komz foran
diwar-benn he c'hoantoù</i>

1777
01:28:22,272 --> 01:28:25,281
<i>abalamour d'un nda
an iliz a lakae gwask warni
sinañ,</i>

1778
01:28:25,311 --> 01:28:28,591
<i>met dizoloet em eus munudoù
diwar testeni an FBI</i>

1779
01:28:28,611 --> 01:28:30,861
<i>diwar-benn he foan.</i>

1780
01:28:30,901 --> 01:28:33,401
<i>David Miscavige
kaoz nazanin lakaet</i>

1781
01:28:33,431 --> 01:28:36,040
<i>d'un ofiser pennañ eus an iliz,
Greg a oa eno.</i>

1782
01:28:36,070 --> 01:28:38,200
<i>Lakaat a reas anezhi dre
ur programm ur miz</i>

1783
01:28:38,240 --> 01:28:43,081
<i>eus an atersadennoù dirak ar c'hamera,
gwiriañ kreñv,
ha kontrolloù diogelroez.</i>

1784
01:28:43,111 --> 01:28:45,301
Feuket e oa bet
e-barzh ar greizenn brudet,

1785
01:28:45,331 --> 01:28:48,780
<i>dispartiet diouz he familh,
ha kudennoù zo
a oa bet komzet</i>

1786
01:28:48,800 --> 01:28:50,380
<i>e-pad ar prantad amzer-se.</i>

1787
01:28:50,420 --> 01:28:52,720
<i>Unan a oa, ur c'haredig he doa.</i>

1788
01:28:52,750 --> 01:28:56,670
<i>Reiñ a reer dezhi un treuzskrivadur
eus e emvod gwiriañ,</i>

1789
01:28:56,730 --> 01:28:59,129
<i>en pehini e anzavas
e oa bet un afer gantañ.</i>

1790
01:28:59,139 --> 01:29:01,179
<i>Hag evel-se e tispartias gantañ.</i>

1791
01:29:01,229 --> 01:29:03,510
<i>Neuze pelec'h e oa bet kaset
d'un ortodontour</i>

1792
01:29:03,570 --> 01:29:04,760
<i>evit tennañ he gwaregoù.</i>

1793
01:29:04,800 --> 01:29:06,930
<i>E burberry hag e stalieroù all
e Beverly hills,</i>

1794
01:29:06,970 --> 01:29:10,640
<i>prenet en deus dezhi 20 000 $
talvoudegezh dilhad.</i>

1795
01:29:10,660 --> 01:29:12,989
<i>Er greizenn brudet,
eun den hag a laboure</i>

1796
01:29:13,019 --> 01:29:14,569
<i>evit stilour blev ar c'hroaziadeg</i>

1797
01:29:14,609 --> 01:29:17,639
<i>blev nazanin livet
da c'hoant ar c'hroaziadeg.</i>

1798
01:29:17,659 --> 01:29:19,659
<i>Lavaret e voe da Nazanin
e oa he c'hemm</i>

1799
01:29:19,699 --> 01:29:22,529
<i>oa ul lodenn
eus an iliz
kefridi denel.</i>

1800
01:29:22,579 --> 01:29:26,989
<i>Ret e oa dezhi sellet
he gwellañ evit ar c'hendalc'hioù
gant pennoù bras ar bed.</i>

1801
01:29:29,369 --> 01:29:32,659
<i>Nemet goude ma oa bet nijet
klas kentañ da New York</i>

1802
01:29:32,679 --> 01:29:34,539
<i>ha dizoloet he deus ar roll gwirion</i>

1803
01:29:34,598 --> 01:29:36,878
<i>e oa an iliz
c'hoant he doa da c'hoari.</i>

1804
01:29:36,928 --> 01:29:41,628
<i>Da vezañ ar c'haredigez e oa
eus steredenn vrasañ ar skiantouriezh.</i>

1805
01:29:43,138 --> 01:29:46,359
<i>Dindan ur miz,
nazanin a oa o chom
gant ar c'hroaziadenn.</i>

1806
01:29:46,388 --> 01:29:48,308
<i>E-pad ma oa en e di e Telluride,</i>

1807
01:29:48,338 --> 01:29:49,778
<i>Deuet eo Miscavige da weladenniñ.</i>

1808
01:29:49,808 --> 01:29:51,948
<i>Trec'het gant ur boan-benn kreñv,</i>

1809
01:29:51,978 --> 01:29:54,848
<i>nazanin en doa poan
kompren Miscavige,</i>

1810
01:29:54,878 --> 01:29:56,378
<i>ar pezh a lakaas anezhañ da vezañ fuloret.</i>

1811
01:29:56,418 --> 01:29:58,847
<i>An deiz war-lerc'h, kroaziadenn,
poull diouzh he dremm,</i>

1812
01:29:58,867 --> 01:30:01,697
<i>a skoas gant e zorn war an daol
hag a grias outi</i>

1813
01:30:01,737 --> 01:30:03,987
<i>evit dismegañsiñ ar penn
eus an iliz.</i>

1814
01:30:04,027 --> 01:30:06,357
<i>Daou sizhun goude,
skoazellerez an iliz Tommy Davis</i>

1815
01:30:06,377 --> 01:30:08,908
<i>degaset ar c'heloù da nazanin...</i>

1816
01:30:08,958 --> 01:30:11,407
<i>An darempred gant ar c'hroaz-hent
echu e oa.</i>

1817
01:30:11,467 --> 01:30:12,747
Hag int, hervezi,

1818
01:30:12,797 --> 01:30:14,967
deuet d'he ranndi
gant he mamm

1819
01:30:14,997 --> 01:30:17,837
ha kavet pep luc'hskeudenn
eus an daou anezho asambles,

1820
01:30:17,867 --> 01:30:20,807
hag o c'has kuit.
Pep skrap, pep lizherenn,
pep tra,

1821
01:30:20,837 --> 01:30:23,586
int...
Evel pa ne vije ket bet biskoazh.

1822
01:30:23,646 --> 01:30:25,596
<i>Ha gwall nec'het e oa,</i>

1823
01:30:25,646 --> 01:30:28,307
<i>rak hi
gwall gloazet e oa bet
dre an hollad.</i>

1824
01:30:28,347 --> 01:30:30,877
<i>Hag he deus graet ar fazi
da lavaret d’he mignonez,</i>

1825
01:30:30,897 --> 01:30:34,236
<i>hag a yeas kerkent da gontañ
unan bennak en iliz.</i>

1826
01:30:34,266 --> 01:30:36,716
<i>Asantiñ a reas ober kastizoù,</i>

1827
01:30:36,736 --> 01:30:38,936
<i>evel naetaat an diavaez
ar privezioù foran</i>

1828
01:30:38,986 --> 01:30:42,026
<i>war he daouarn hag he daoulin .
gant ur broust-dent,</i>

1829
01:30:42,056 --> 01:30:46,775
<i>tra ma anaveze tud all
o tremen dreist dezhi.</i>

1830
01:30:46,835 --> 01:30:48,785
N'he deus graet netra fall,
all eget lâret d'he mignonez

1831
01:30:48,835 --> 01:30:51,336
e oa torret he c'halon,
hag hennez eo an hent
tretet e oa bet?

1832
01:30:53,286 --> 01:30:56,236
<i>An iliz a lavar e
Miscavige n'en deus kemeret perzh ebet</i>

1833
01:30:56,256 --> 01:30:58,235
<i>e buhez personel cruise</i>

1834
01:30:58,255 --> 01:31:02,295
<i>hag ar c'hlask
evit mignonez cruise
n'eus ket bet biskoazh.</i>

1835
01:31:05,185 --> 01:31:09,105
C'hoant am eus da lavarout deoc'h un dra bennak.

1836
01:31:09,135 --> 01:31:12,775
Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh
un den barrekoc'h,

1837
01:31:12,805 --> 01:31:15,805
un den speredekoc'h,
un dousoc'h,

1838
01:31:15,855 --> 01:31:18,095
un den trugarezusoc'h,

1839
01:31:18,115 --> 01:31:23,314
e-maez petra
Bevet em eus eus lrh.

1840
01:31:23,364 --> 01:31:26,404
Hag em eus graet anaoudegezh gant ar renerien
eus pennoù.

1841
01:31:26,434 --> 01:31:28,484
Mat eo? An holl am eus graet anaoudegezh ganto.

1842
01:31:28,534 --> 01:31:29,934
Hag evel-se e lavaran deoc'h, aotrou, cob,

1843
01:31:29,954 --> 01:31:32,775
chañsus omp da gaout ac'hanoc'h
ha trugarez vras deoc'h.

1844
01:31:34,114 --> 01:31:36,074
<i>E-keit ma vez Miscavige
ne rafe forzh petra</i>

1845
01:31:36,124 --> 01:31:38,244
<i>evit an iliz
brudetañ,</i>

1846
01:31:38,294 --> 01:31:40,164
<i>Kregiñ a reas Miscavige da dreiñ a-enep</i>

1847
01:31:40,214 --> 01:31:43,164
<i>an aozadur mor
renerien uhelañ.</i>

1848
01:31:43,214 --> 01:31:46,803
<i>Eñ a-walc'h
en doa ur merañ etrebroadel
serriñ.</i>

1849
01:31:46,843 --> 01:31:49,093
Plijet e oa
an dra paranoia don-se

1850
01:31:49,123 --> 01:31:50,643
diwar-benn pep hini eo
er-maez evit e gerc'hat.

1851
01:31:50,673 --> 01:31:53,674
Sur a-walc'h eo

1852
01:31:53,734 --> 01:31:56,294
distrujet
ar patrom aozadurel-se

1853
01:31:56,314 --> 01:31:58,643
evit gallout
kaout ar galloud diwezhañ.

1854
01:31:58,683 --> 01:32:00,933
<i>E 2004,</i>

1855
01:32:00,973 --> 01:32:03,983
<i>Miscavige urzhiet
an ofiserien uhelañ
eus ar mor org</i>

1856
01:32:04,023 --> 01:32:06,273
<i>da bazenn aour ar skiantouriezh</i>

1857
01:32:06,303 --> 01:32:07,823
<i>e Su Kalifornia.</i>

1858
01:32:07,863 --> 01:32:10,912
<i>O rediañ a reas anezho
bevañ en ur c'houblad
eus karr-samm doubl ledander</i>

1859
01:32:10,942 --> 01:32:13,332
<i>a zeuas da vezañ anvet
"an toull."</i>

1860
01:32:13,362 --> 01:32:15,333
<i>An dorioù a oa barrennoù lakaet warno,</i>

1861
01:32:15,363 --> 01:32:17,663
<i>ar prenestroù holl o doa barrennoù
lakait warno,</i>

1862
01:32:17,703 --> 01:32:20,083
<i>hag e oa un nor mont e-barzh</i>

1863
01:32:20,122 --> 01:32:23,252
<i>e oa ur gward surentez
azezet da 24 eurvezh bemdez.</i>

1864
01:32:23,292 --> 01:32:25,342
<i>Ret e oa dezho chom eno,
kousket eno.</i>

1865
01:32:25,372 --> 01:32:28,762
<i>C'hwezh a rae ha,
gouzout a rez, e oa merien
o ruilhal en-dro.</i>

1866
01:32:28,792 --> 01:32:31,042
Un eurvezh bennak e kouskfec'h
pe div eurvezh bemdez.

1867
01:32:31,102 --> 01:32:33,381
Um, e oac'h
en ur stad spered evel-se

1868
01:32:33,431 --> 01:32:36,102
ez oc'h kontrollabl-tre,
kinnigus-tre.

1869
01:32:36,132 --> 01:32:38,672
<i>Lavaret e oa bet deomp
ret e oa deomp dont</i>

1870
01:32:38,692 --> 01:32:41,052
<i>gant petra
torfedoù an eil hag egile a oa</i>

1871
01:32:41,112 --> 01:32:42,892
<i>a-enep Miscavige hag Hubbard,</i>

1872
01:32:42,942 --> 01:32:44,891
<i>evit ma c'hellfemp a-benn ar fin
mont er-maez eus an toull.</i>

1873
01:32:44,941 --> 01:32:47,311
<i>Mat-tre eo ar skiantouriezh</i>

1874
01:32:47,351 --> 01:32:49,701
o lakaat ac'hanoc'h da soñjal
ur c'hrouadur oc'h.

1875
01:32:49,731 --> 01:32:53,121
« Anzav ho torfedoù !
Anzav ho torfedoù !
Petra ac'h eus graet ?"

1876
01:32:53,151 --> 01:32:54,231
<i>Emgannoù a savfe.</i>

1877
01:32:54,291 --> 01:32:57,071
Miscavige a gavfe ac'hanon
holl fuloret.

1878
01:32:57,121 --> 01:32:59,191
Ha soñj am eus ur wech,
Mike en doa graet un dra bennak,

1879
01:32:59,211 --> 01:33:01,041
<i>pe n'eo ket graet un dra bennak,
n'em eus ket soñj,</i>

1880
01:33:01,081 --> 01:33:02,991
<i>hag e oa sañset din
kit da skeiñ warnañ.</i>

1881
01:33:03,031 --> 01:33:05,241
<i>Ur rener a oa bet lakaet da zistrujañ</i>

1882
01:33:05,301 --> 01:33:07,161
<i>leur ar sal-dour
gant e deod.</i>

1883
01:33:07,201 --> 01:33:10,030
<i>Un all a voe lakaet e-barzh ur pod,</i>

1884
01:33:10,050 --> 01:33:13,000
ha skoet
gant darn eus ar merc'hed,
ha galvet da lesbianez.

1885
01:33:13,040 --> 01:33:16,060
<i>Ur galloudus-meurbet a oa
aergelc'h,</i>

1886
01:33:16,090 --> 01:33:17,541
<i>a c'hwezhas war-eeun,</i>

1887
01:33:17,561 --> 01:33:19,640
<i>arventennet e oa bet war ar yen uhelañ,</i>

1888
01:33:19,680 --> 01:33:21,810
<i>hag ur paotr a oa
lakaet da azeza en eur gador,</i>

1889
01:33:21,850 --> 01:33:23,480
<i>hag e voe skuilhet dour war e benn</i>

1890
01:33:23,520 --> 01:33:26,770
<i>betek ma teuas da vezañ glas e gwirionez.</i>

1891
01:33:26,820 --> 01:33:28,940
Miscavige a skoas warnon
a-dreuz an dremm,

1892
01:33:28,990 --> 01:33:30,720
a skoas ac'hanon d'an douar,
skoet en deus ac'hanon ur c'houblad gwech.

1893
01:33:30,740 --> 01:33:32,989
Poanoù o skeiñ,
o taoulinañ anezhañ er c'hof,

1894
01:33:33,019 --> 01:33:34,489
lakaat anezhañ war al leur.

1895
01:33:34,529 --> 01:33:39,060
Ha soñjal a rez,
c'hoant ho peus da sevel
ha digoll,

1896
01:33:39,080 --> 01:33:42,080
met soñjal a rit ivez,
"kavet em eus 75 den all

1897
01:33:42,120 --> 01:33:46,419
« a zo holl probabl
da dapout ac'hanon ma 'm eus graet"...

1898
01:33:46,449 --> 01:33:50,169
Ha neuze e teuas
ar skoilh gwirion anezhañ.

1899
01:33:50,209 --> 01:33:52,009
Setu ar pezh a zo kevatal
eus ar pab

1900
01:33:52,039 --> 01:33:54,409
o skoiñ warnoc'h a-daol-trumm
war an douar,

1901
01:33:54,429 --> 01:33:56,008
ha soñjal a rez,

1902
01:33:56,048 --> 01:33:59,769
"ret eo din kaout
gwall fall."

1903
01:34:01,719 --> 01:34:03,689
<i>Un endro ampoezonus e oa.</i>

1904
01:34:03,719 --> 01:34:05,889
<i>Spontet e oa an dud evit gwir.</i>

1905
01:34:05,939 --> 01:34:08,388
<i>Ha padout a reas evel-se e-pad bloavezhioù.</i>

1906
01:34:08,428 --> 01:34:10,558
N'eo ket un daou zevezh.

1907
01:34:10,608 --> 01:34:13,098
<i>Ar prezidant anvet
eus an iliz,</i>

1908
01:34:13,108 --> 01:34:14,448
<i>an den-ze hanvet heber jentszch,</i>

1909
01:34:14,478 --> 01:34:16,118
<i>seizh vloaz e voe eno.</i>

1910
01:34:16,148 --> 01:34:17,698
<i>Petra eo an disklêriadur ?</i>

1911
01:34:17,738 --> 01:34:19,597
<i>"Doue a sikour ar re
a sikour o-unan."</i>

1912
01:34:19,617 --> 01:34:21,148
Mat eo, er skiantouriezh,
engouestlet omp

1913
01:34:21,208 --> 01:34:22,868
en ur sikour an dud
en em sikour anezho o-unan,

1914
01:34:22,908 --> 01:34:26,958
evit ma c'hellont
kompren penn-da-benn
ha kompren Doue.

1915
01:34:33,797 --> 01:34:35,637
<i>Un nozvezh,</i>

1916
01:34:35,667 --> 01:34:38,547
<i>Miscavige a zeu
e-barzh an toull gant ur voest boum.</i>

1917
01:34:38,587 --> 01:34:42,057
<i>Lavaret en deus, "Me 'zo o vont
deskiñ deoc'h holl ur gentel.</i>

1918
01:34:42,087 --> 01:34:44,587
"C'hoari a raimp holl
kadorioù sonerezh."

1919
01:34:44,627 --> 01:34:46,227
Ha kadorioù sonerezh
ur skiantouriezh eo

1920
01:34:46,257 --> 01:34:48,097
termen melestradurel |
evit pa zilec'hiit an dud

1921
01:34:48,127 --> 01:34:51,517
diwar posteloù disheñvel buan,
ha krouiñ a rez distabilded.

1922
01:34:51,567 --> 01:34:52,847
Sonet o deus ar sonerezh milliget.

1923
01:34:58,026 --> 01:34:59,476
<i>Lavaret en deus, "c'hoari a raimp</i>

1924
01:34:59,486 --> 01:35:01,656
<i>da 'rapsodienn bohemian'
gant ar rouanez."</i>

1925
01:35:01,696 --> 01:35:03,247
<i>Ha pouezañ a reas war al linenn...</i>

1926
01:35:05,277 --> 01:35:07,696
"N'eus netra a bouez ken."
Ha setu ho emzalc'h a-bezh,

1927
01:35:07,746 --> 01:35:09,416
eno emaoc'h o chom,
setu piv oc'h.

1928
01:35:09,446 --> 01:35:10,726
C'hoari ar sonerezh-se, ha paouez gantañ,

1929
01:35:10,756 --> 01:35:12,286
ha pep hini a rafe
ret eo tapout ur gador.

1930
01:35:12,316 --> 01:35:14,316
Hag un den zo
lezet en e sav.

1931
01:35:21,925 --> 01:35:23,875
<i>Ar pezh en deus Miscavige gourc'hemennet dezho</i>

1932
01:35:23,935 --> 01:35:27,136
eo an hini diwezhañ
piv a chom a c'hell chom.

1933
01:35:27,166 --> 01:35:28,496
« An holl re all,
skarzhet oc'h.

1934
01:35:28,516 --> 01:35:30,215
<i>"Skarzhet e viot er-maez
eus ar mor org."</i>

1935
01:35:30,275 --> 01:35:34,805
An dud-se a oa o stourm
da chom en toull.

1936
01:35:34,845 --> 01:35:37,845
<i>O teurel an dud en-dro,
skrabañ, skeiñ.</i>

1937
01:35:37,865 --> 01:35:40,815
<i>Distrujañ a reont kadorioù,
o terriñ dilhad emaint.</i>

1938
01:35:40,845 --> 01:35:42,114
<i>Ha petra bennak ma oa ret.</i>

1939
01:35:48,075 --> 01:35:51,455
Met neuze ne c'hoarvez netra.

1940
01:35:56,524 --> 01:35:59,794
«Eus ar vadelez
eus va c'halon, e c'hellit chom.

1941
01:35:59,834 --> 01:36:01,994
— Met gwelloc’h eo deoc’h dont glan.
Gwelloc'h deoc'h...

1942
01:36:02,034 --> 01:36:04,214
« Gwelloc'h din kaout un tamm mat
kofesadennoù diganeoc'h."

1943
01:36:04,254 --> 01:36:07,884
Me... Me a lavar, c'hwi...
Gouzout a rez...

1944
01:36:07,924 --> 01:36:11,094
Kement hag int
mont e-barzh pep tra
a soñjit pe a rit biskoazh,

1945
01:36:11,144 --> 01:36:13,644
ne zeujont ket e-barzh ma soñj
war ar skor-mañ,

1946
01:36:13,684 --> 01:36:16,064
ne'z afen ket d'ar prizon.

1947
01:36:16,094 --> 01:36:19,233
Hag evel-se e oa dic'hortoz,
pa'm eus bet... pa'm eus...

1948
01:36:19,263 --> 01:36:21,813
Krouet en deus
ar c’hamp-bac’h-mañ.

1949
01:36:21,853 --> 01:36:25,853
Um, ret e oa
ne oan ket evit
diwezhañ eno.

1950
01:36:31,333 --> 01:36:34,113
Mezhus eo kaout
bet biskoazh e-barzh,

1951
01:36:34,163 --> 01:36:35,703
da brederiañ war an dra-se.

1952
01:36:35,733 --> 01:36:37,783
— Doue, ne c’hellan ket kredi zoken
Komz a ran diwar e benn."

1953
01:36:37,833 --> 01:36:39,373
Met fall e oa.

1954
01:36:42,092 --> 01:36:44,442
<i>Lakaomp an FBI
diskouezet en toull,</i>

1955
01:36:44,472 --> 01:36:46,842
ha lâret, "an FBI eo hemañ."
Lezel a reomp an holl da vont er-maez."

1956
01:36:46,872 --> 01:36:49,513
Ha soñjal a rit e pep hini
a vije bet lavaret, "oh,
trugarez Doue, an FBI a zo amañ"?

1957
01:36:49,543 --> 01:36:52,262
Nann. Soñjal a ran eo pep hini,
unan evit unan,

1958
01:36:52,302 --> 01:36:54,382
a vije aet,
« petra a lavarez ?

1959
01:36:54,422 --> 01:36:56,602
"Ni... ni a ra kement-mañ
a-youl vat.

1960
01:36:56,632 --> 01:36:59,102
« Plijout a ra deomp bevañ
er c'hondisionoù-se."

1961
01:36:59,142 --> 01:37:00,522
E-kerzh ar sizhun dremenet,

1962
01:37:00,562 --> 01:37:02,302
kelaouiñ a reomp war
tamalloù a drougimplij korfel

1963
01:37:02,362 --> 01:37:03,722
e-barzh
iliz ar skiantouriezh.

1964
01:37:03,782 --> 01:37:05,861
Komzet hon eus gant ar gwragez kozh
eus lod eus ar baotred

1965
01:37:05,891 --> 01:37:07,311
ober ar goulennoù a drougimplij.

1966
01:37:07,361 --> 01:37:09,031
<i>Lennet em eus ho holl desteni.</i>

1967
01:37:09,061 --> 01:37:11,062
Sklaer eo, ho gwazed kozh
o deus graet kargoù

1968
01:37:11,102 --> 01:37:12,532
a-enep David Miscavige,

1969
01:37:12,572 --> 01:37:15,282
o lavarout kement-se
gwelet o deus oberoù adlavaret
eus ar feulster korfel

1970
01:37:15,322 --> 01:37:16,571
graet gant an aotrou Miscavige.

1971
01:37:16,601 --> 01:37:18,701
Ha... ha gwir eo kement-se ?

1972
01:37:18,741 --> 01:37:21,241
Nann. Nann.
Un ons ebet anezhañ.

1973
01:37:21,281 --> 01:37:23,911
N'eo ket an dudenn-se
eus an aotrou David Miscavige.

1974
01:37:23,941 --> 01:37:27,251
<i>Ma gwreg kozh,
Gwreg kozh Marty Rathbun,</i>

1975
01:37:27,281 --> 01:37:30,970
<i>gwreg kozh tom de vocht,
a oa war "Anderson Cooper,"</i>

1976
01:37:31,050 --> 01:37:33,301
deuet int holl er-maez eus an toull !

1977
01:37:33,341 --> 01:37:35,891
Kaset e voent holl eno
evit ober kement-se.

1978
01:37:35,921 --> 01:37:38,141
Mont a rejont en-dro d’an toull !

1979
01:37:38,181 --> 01:37:39,930
<i>Fontus eo hepken.</i>

1980
01:37:39,960 --> 01:37:42,430
<i>Al linenn-mañ
a lavaras ma gwreg kozh...</i>

1981
01:37:42,460 --> 01:37:45,480
Bevañ a raen gant Mike Rinder
abaoe ouzhpenn 35 bloaz.

1982
01:37:45,520 --> 01:37:47,770
Anavezout a ran pep poull-karrez
eus korf Mike Rinder.

1983
01:37:47,800 --> 01:37:50,600
Lavaret he deus
peogwir e oa bet lavaret dezhi
da lavaret gant Miscavige.

1984
01:37:50,640 --> 01:37:53,740
Hag ar brouenn eus se eo,
pa oa gwreg kozh tom de vocht

1985
01:37:53,780 --> 01:37:57,610
<i>adlavaret ar memes tra neuze
adarre...</i>

1986
01:37:57,650 --> 01:37:59,660
Anavezout a ran pep poull anezhañ.

1987
01:37:59,700 --> 01:38:01,450
<i>Ober a rit goap ouzhin !</i>

1988
01:38:01,480 --> 01:38:02,580
Kement tra a c'hoarvez

1989
01:38:02,620 --> 01:38:04,449
eus iliz ar skiantouriezh
skritellet eo.

1990
01:38:04,489 --> 01:38:06,499
Na droit ket morse
ar jod all hag asantiñ,

1991
01:38:06,539 --> 01:38:08,289
skoit warno en-dro.

1992
01:38:08,319 --> 01:38:12,509
Marty rathbun
a-daol-trumm ez eas hag e lammas
war-zu Mike rinder

1993
01:38:12,539 --> 01:38:14,290
hag a stourmas outañ betek an douar

1994
01:38:14,330 --> 01:38:16,849
ha kroget da vougañ anezhañ
hag o skeiñ warnañ.

1995
01:38:16,879 --> 01:38:18,849
Ha ne seblant netra
da vezañ bet graet diwar e benn.

1996
01:38:18,879 --> 01:38:20,769
An aotrou Miscavige ne oa ket
er savadur d'ar mare-se.

1997
01:38:20,799 --> 01:38:22,269
N'hoc'h eus ket pellgomzerioù ?

1998
01:38:22,299 --> 01:38:23,799
Pellgomzerioù hon eus, siwazh.

1999
01:38:23,839 --> 01:38:26,139
d'am soñj
didruez a-walc'h emaoc'h
ha dismegañsus a-walc'h.

2000
01:38:26,169 --> 01:38:28,338
Setu ar penn-kentañ.
Setu ar penn-kentañ...

2001
01:38:28,358 --> 01:38:30,888
N'eus istor ebet
eus ar feulster en iliz.

2002
01:38:30,948 --> 01:38:33,808
Evel unan hag a ra war-dro ar PR
evit an iliz epad pell amzer,

2003
01:38:33,848 --> 01:38:37,449
ha keuz hoc'h eus
evit kement tra hoc'h eus graet
er galloud-se ?

2004
01:38:37,489 --> 01:38:39,898
Mat eo, soñjal a ran eo ar brasañ keuz

2005
01:38:39,948 --> 01:38:44,368
<i>eo pa John Sweeney
e "panorama" e oa oc'h ober
e programm,</i>

2006
01:38:44,408 --> 01:38:46,738
<i>ar penn-kentañ e oa
eus ur bern...</i>

2007
01:38:46,788 --> 01:38:49,158
<i>Da lavaret eo, e oan bet
en toull e-pad ur bloaz.</i>

2008
01:38:49,198 --> 01:38:52,247
<i>Hag echuet em eus
o vezañ kaset da Vro-Saoz.</i>

2009
01:38:52,297 --> 01:38:54,827
<i>Demat, Mike.
Eñ a oa
o vont dalc'hmat,</i>

2010
01:38:54,867 --> 01:38:58,338
« mat, perak e
kaout enklaskerion prevez
o heuliañ ac'hanon ?"

2011
01:38:58,368 --> 01:39:00,468
Me zo evel...
Ne c'hoarvezas ket kement-se biskoazh !

2012
01:39:00,508 --> 01:39:02,038
Biskoazh, biskoazh c'hoarvezet !

2013
01:39:02,058 --> 01:39:03,587
Ha sur a-walc'h e oa.

2014
01:39:03,637 --> 01:39:05,387
Heuliañ a raen John Sweeney.

2015
01:39:05,427 --> 01:39:08,097
Oh, aze emañ.

2016
01:39:08,147 --> 01:39:11,067
Mat eo, setu ni.

2017
01:39:11,097 --> 01:39:12,767
<i>E c'hamera en deus,</i>

2018
01:39:12,817 --> 01:39:14,566
<i>emañ en e sav
hag e lavar,</i>

2019
01:39:14,606 --> 01:39:18,017
<i>"ur respont a fell din.
Testoù kredus am eus.</i>

2020
01:39:18,057 --> 01:39:22,327
"Ha David Miscavige
gwallgas ac'hanoc'h korfel ?"

2021
01:39:22,357 --> 01:39:23,577
Hag e lavaris...

2022
01:39:23,607 --> 01:39:28,076
An tamalloù-se
lastez penn-da-benn eo.

2023
01:39:28,166 --> 01:39:30,866
Lastez penn-da-benn, penn-da-benn.

2024
01:39:30,906 --> 01:39:32,756
Gwallgaset oc'h bet
gant Miscavige?

2025
01:39:32,786 --> 01:39:35,166
Meur a wech, meur a wech.

2026
01:39:35,206 --> 01:39:38,205
Marteze muioc'h eget den ebet all.

2027
01:39:38,245 --> 01:39:42,426
Ur seurt

2028
01:39:42,466 --> 01:39:45,426
e penn ma gordenn.

2029
01:39:46,886 --> 01:39:50,215
<i>Ur mare gwir eo bet
a sklerijenn evidon...</i>

2030
01:39:50,255 --> 01:39:52,585
<i>"N'em eus ket c'hoant
da vezañ oc'h ober kement-mañ ken.</i>

2031
01:39:52,605 --> 01:39:54,635
<i>"Diskiant eo !"</i>

2032
01:39:54,695 --> 01:39:59,365
<i>E gwirionez e oa
an dra ziwezhañ am eus graet
a-raok ma'z afen kuit.</i>

2033
01:40:09,435 --> 01:40:13,494
<i>Evel-se e oan bet er skiantouriezh
war-dro daou vloaz hanter.</i>

2034
01:40:13,544 --> 01:40:15,744
<i>Troc'hañ a ran.</i>

2035
01:40:15,774 --> 01:40:19,384
Me 'm eus bet ar santimant e oan aet er-maez
eus an trap foll.

2036
01:40:19,414 --> 01:40:22,085
Ne oa ket ret din kaout kudennoù.

2037
01:40:22,135 --> 01:40:24,415
<i>Lavaret em eus,
msgstr "Echu on gant ar gwiriañ."</i>

2038
01:40:24,455 --> 01:40:27,384
<i>Met pouezañ a rejont
war va c'haout en-dro,</i>

2039
01:40:27,424 --> 01:40:30,144
<i>hag a lavaras just,
« kred ac'hanomp, kred ac'hanomp,
kredit ac'hanomp."</i>

2040
01:40:30,174 --> 01:40:32,894
Me 'zo bet ken follet.

2041
01:40:32,924 --> 01:40:35,794
Kement-se a dalvez, int... int...
Mont a ran da sot.

2042
01:40:35,814 --> 01:40:38,843
Stag e oan, evel, en ul lec'h bennak

2043
01:40:38,903 --> 01:40:41,653
en ul lec'h bihan
a-dreñv va daoulagad,

2044
01:40:41,683 --> 01:40:44,524
o sellout amañ.

2045
01:40:44,574 --> 01:40:48,024
Kement-se a dalvez, me...
Biskoazh n'em boa bet
netra evel-se.

2046
01:40:48,074 --> 01:40:50,913
10 vloaz foll !

2047
01:40:51,833 --> 01:40:55,413
<i>Gwashoc'h eget an deiz e oan
ez on aet e-barzh.</i>

2048
01:40:55,453 --> 01:40:58,253
Dre ijin e oa,
rak ret e oa dezho...

2049
01:40:58,283 --> 01:41:00,253
Evit ma chomfe eno.

2050
01:41:00,283 --> 01:41:01,952
Setu, dre vras, e oa ret dezho

2051
01:41:01,992 --> 01:41:04,623
lakait ur c'haoz nevez penn-da-benn warnon,
evit ma c'hellfent e redek.

2052
01:41:04,663 --> 01:41:08,173
Ha kenderc'hel a rejont da glask
evit ma chomfe stanket.

2053
01:41:08,213 --> 01:41:09,663
Sot e oa !

2054
01:41:09,693 --> 01:41:14,802
<i>Setu em eus lavaret a-benn ar fin,
«Mont a ran gant ma hent.
C'hwi, kit ho hini."</i>

2055
01:41:14,832 --> 01:41:18,682
Fuloret e oan. Trist e oan.
Dipitet e oan.

2056
01:41:18,722 --> 01:41:21,942
<i>Hag em eus soñjet,
"marteze unan bennak
gallout a rafe atersiñ ac'hanon,</i>

2057
01:41:21,972 --> 01:41:24,672
<i>"ober goulennoù diganin
diwar-benn ar skiantouriezh."</i>

2058
01:41:24,692 --> 01:41:28,842
Penaos on deuet da vezañ skiantel,
ha perak on aet kuit.

2059
01:41:28,862 --> 01:41:30,652
Lakait an dra-se a bad daou eurvezh,

2060
01:41:30,682 --> 01:41:33,482
hag an dra ♪1 e oa
war YouTube e-pad daou zevezh

2061
01:41:33,532 --> 01:41:35,522
a-raok
aet eo da get "en un doare kevrinus".

2062
01:41:35,542 --> 01:41:36,741
An trapoù gwellañ...

2063
01:41:36,791 --> 01:41:39,321
Kavout a rez un den evit just
chom a ra en toull-bac'h.

2064
01:41:39,361 --> 01:41:42,491
Dehoù? Ha setu
ar pezh a ra ar skiantouriezh.

2065
01:41:42,531 --> 01:41:44,991
<i>Kroget em eus da gaout
an holl gemennadennoù-se</i>

2066
01:41:45,031 --> 01:41:46,632
<i>abalamour d'ar video-se.</i>

2067
01:41:46,662 --> 01:41:49,701
Gouzout a rez,
"savet hoc'h eus ma familh."

2068
01:41:49,721 --> 01:41:51,671
Gouzout a rez, "hoc'h eus...
A-benn ar fin em eus bet kalon

2069
01:41:51,701 --> 01:41:53,871
« kuitaat »
goude ma'm eus sellet ouzh da dra."

2070
01:41:53,891 --> 01:41:58,511
Gouzout a rez ?
Da lavaret eo, evel,
gwad ha daeroù a zo.

2071
01:41:58,561 --> 01:42:00,560
Ha neuze em eus kroget da c'houzout,

2072
01:42:00,590 --> 01:42:02,880
gouzout a rez, an holl draoù
c'hoarvezout a rae e gwirionez.

2073
01:42:02,900 --> 01:42:05,010
Gouzout a rez, kollet em eus arc'hant,
fouetet on bet,

2074
01:42:05,050 --> 01:42:08,381
met neuze em eus kavet
diwar-benn an drougimplij
er mor org.

2075
01:42:08,401 --> 01:42:11,390
Hag em eus bet ar santimant, "fuck me,
ret eo din ober un dra bennak diwar e benn."

2076
01:42:11,410 --> 01:42:14,160
<i>Ha me a-benn ar fin
heuliet Marty rathbun.</i>

2077
01:42:14,190 --> 01:42:15,890
<i>An holl a grede e oa marv.</i>

2078
01:42:15,910 --> 01:42:18,360
<i>E Mec'hiko e oa.
Ha me diskenn eno,</i>

2079
01:42:18,400 --> 01:42:20,400
<i>ha me dre vras
kendrec'het anezhañ da gomz.</i>

2080
01:42:20,410 --> 01:42:22,230
<i>Ha, evel,
"ret eo deomp ober un dra bennak."</i>

2081
01:42:22,250 --> 01:42:23,869
<i>Ha neuze en deus kroget gant e vlog.</i>

2082
01:42:27,910 --> 01:42:29,840
<i>Un taol a veze bemdez.</i>

2083
01:42:29,870 --> 01:42:31,170
<i>Ha ma ne oa ket eñ oc'h ober kement-se,</i>

2084
01:42:31,210 --> 01:42:35,089
digantañ e oa o broudañ tud all
d’hen ober d’ar re all.

2085
01:42:35,129 --> 01:42:36,929
Ur sektenn eo, d'am soñj.

2086
01:42:36,959 --> 01:42:39,349
Ober a ran ma zro,
c'hoant am eus da genderc'hel gant ma buhez.

2087
01:42:39,379 --> 01:42:41,219
Lavarout a ran ar wirionez.

2088
01:42:41,249 --> 01:42:43,469
<i>A-daol-trumm em eus klevet
izili uhel an iliz</i>

2089
01:42:43,519 --> 01:42:45,089
<i>o komz,</i>

2090
01:42:45,109 --> 01:42:48,718
setu m'em eus kroget da glask,
ha kroget em eus da lenn.

2091
01:42:48,758 --> 01:42:50,729
Ha neuze em eus kroget
evit mont betek an dud.

2092
01:42:50,759 --> 01:42:53,899
<i>Daou eus ma merc'hed a zo heñvelreizh,
hag a lavaras din</i>

2093
01:42:53,929 --> 01:42:57,279
<i>penaos e oant bet degemeret
e-barzh an iliz.
Ne ouien ket.</i>

2094
01:42:57,369 --> 01:43:00,118
<i>Merc'hed Paol Haggis
heskinet e oant bet digor</i>

2095
01:43:00,198 --> 01:43:02,198
<i>gant izili an iliz evit bezañ heñvelreizh.</i>

2096
01:43:02,238 --> 01:43:04,408
<i>O klask pelloc'h,
Haggis a zizoloas</i>

2097
01:43:04,438 --> 01:43:07,538
<i>kelennadurezh an iliz-se
gwelet an heñvelrevelezh
evel ur c'hleñved</i>

2098
01:43:07,578 --> 01:43:10,209
<i>n'eus nemet kelennadurezh Hubbard
a c'hellfe pareañ.</i>

2099
01:43:10,249 --> 01:43:12,378
<i>Hag ur C'halifornia
pennad ar skiantouriezh</i>

2100
01:43:12,418 --> 01:43:15,548
<i>en doa skoazellet un difenn
diwar-benn an dimeziñ heñvelrevel.</i>

2101
01:43:15,588 --> 01:43:17,748
Ne c'hellan ket bezañ perzh
eus un aozadur

2102
01:43:17,788 --> 01:43:21,058
ne skor ket

2103
01:43:21,088 --> 01:43:23,307
gwirioù mab-den evit pep hini.

2104
01:43:25,647 --> 01:43:28,977
<i>Evel-se em eus kaset ul lizher
da 25 mignon en iliz</i>

2105
01:43:29,017 --> 01:43:30,727
<i>e oan o reiñ e zilez.</i>

2106
01:43:30,767 --> 01:43:33,188
<i>Hag em boa c'hoant
lennet o doa al lizher-mañ</i>

2107
01:43:33,238 --> 01:43:37,607
<i>ha bezañ spontet
dre an traoù am boa kavet.</i>

2108
01:43:41,657 --> 01:43:44,107
<i>Un nebeud devezhioù diwezhatoc'h, ez an d'ar gêr gant ar c'harr.</i>

2109
01:43:44,147 --> 01:43:46,366
<i>Ret eo bezañ 10 den
o sevel em liorzh dirak.</i>

2110
01:43:46,416 --> 01:43:48,746
<i>Anavezout a ran anezho.
Ma mignoned int.</i>

2111
01:43:48,786 --> 01:43:51,646
Int a lavaraz : « Paol,
ezhomm hon eus ac'hanoc'h da zistrujañ
al lizher-mañ.

2112
01:43:51,666 --> 01:43:53,867
« Hag ezom hon eus ac’hanoc’h
evit kaout an holl skouerennoù
ha diskar anezho,

2113
01:43:53,917 --> 01:43:55,837
"ha dilezel e garg didrouz."

2114
01:43:55,877 --> 01:43:57,956
Lavaret em eus, "ne ran ket kement-se."
C'hwi 'oar?

2115
01:43:57,996 --> 01:43:59,486
« Digarezit ac'hanon.
Ne ran ket kement-se."

2116
01:43:59,506 --> 01:44:02,256
<i>Kaset em eus un eiladenn da Marty rathbun.</i>

2117
01:44:02,296 --> 01:44:04,876
<i>Lakaet en deus anezhañ war e blog,
ur bajenn bemdez,</i>

2118
01:44:04,936 --> 01:44:08,046
<i>ha n'em eus ket diskuliet ma anv
betek ar Gwener.</i>

2119
01:44:08,106 --> 01:44:10,105
<i>Dilun vintin, on dihunet.</i>

2120
01:44:10,135 --> 01:44:14,176
600 eus ar c'hazetennoù pennañ
eus ar bed en devoa.

2121
01:44:14,196 --> 01:44:16,356
<i>Gouzout a rez, e Bulgaria e oa.</i>

2122
01:44:16,396 --> 01:44:20,316
<i>Da lavaret eo, adembannet eo bet
e seizh yezh.</i>

2123
01:44:20,346 --> 01:44:22,815
Me a yeas, "oh va Doue,
petra am eus graet ?"

2124
01:44:22,845 --> 01:44:26,285
Kement-se a dalvez... dastumet en deus
kalz a interest.

2125
01:44:26,315 --> 01:44:27,905
An dud a varno ac'hanoc'h,
en un doare pe egile.

2126
01:44:27,955 --> 01:44:31,355
soñjet em eus
barn a rafe an dud ac'hanon
evel gwall sot.

2127
01:44:31,375 --> 01:44:33,694
Met neuze, sot-tre e oan.

2128
01:44:33,704 --> 01:44:38,365
Perzh on bet eus an dra-se
e-pad 30 vloaz a-raok
komzet em eus.

2129
01:44:38,395 --> 01:44:42,045
<i>Me 'm eus bet mezh bras.</i>

2130
01:44:42,085 --> 01:44:46,004
<i>Perak n'em boa ket graet abretoc'h ?
Perak n'em boa ket sellet abretoc'h ?</i>

2131
01:44:48,924 --> 01:44:52,174
<i>Ken desket eo an dud,</i>

2132
01:44:52,214 --> 01:44:55,674
ha bet on er skiantouriezh
ur prantad hir, hir-kenañ.

2133
01:44:55,714 --> 01:44:58,684
Pe int bet savet enni,
ha ne ouzont ket
netra all.

2134
01:44:58,714 --> 01:45:03,684
Spontus-kenañ eo dezho
da vezañ ret kregiñ a-nevez,

2135
01:45:03,724 --> 01:45:06,224
ha kemer a ra
un den kreñv e gwirionez

2136
01:45:06,244 --> 01:45:08,404
sevel a-enep dezho ha lâret nann.

2137
01:45:10,073 --> 01:45:12,063
<i>E 2009,</i>

2138
01:45:12,083 --> 01:45:15,743
<i>ma mab a oa war ar skipailh
en iliz.</i>

2139
01:45:15,783 --> 01:45:18,504
<i>Ha "ar wirionez diverrañ"
deuet er-maez er
"Amzer Sant-Pêr,"</i>

2140
01:45:18,534 --> 01:45:21,073
<i>diskouez ar pezh a oa o c'hoarvezout</i>

2141
01:45:21,093 --> 01:45:25,093
<i>gant an taolioù,
tud en toull.</i>

2142
01:45:25,123 --> 01:45:26,623
An iliz a oa gwall sot
ouzh va mab,

2143
01:45:26,673 --> 01:45:28,463
abalamour ma ouie
e oa o vont da c'hoarvezout,

2144
01:45:28,513 --> 01:45:30,383
ha ne lavaras ket dezho.

2145
01:45:30,413 --> 01:45:33,012
Ha ne lavaras ket dezho
abalamour m'en devoa eur mignon mad

2146
01:45:33,052 --> 01:45:35,352
<i>a zo deuet da vezañ mignoned
gant Mike Rinder</i>

2147
01:45:35,382 --> 01:45:37,272
<i>ha Marty rathbun,</i>

2148
01:45:37,302 --> 01:45:40,643
<i>hag e kredas
ar pezh a lavarent
e "ar wirionez diverrañ."</i>

2149
01:45:42,943 --> 01:45:45,062
<i>An iliz a oa o c'hourdrouz,</i>

2150
01:45:45,092 --> 01:45:47,892
<i>e oa o vont da vezañ disklêriet
un den gwaskañ</i>

2151
01:45:47,932 --> 01:45:51,312
<i>ma ne zistagfe ket
digant e vignon.</i>

2152
01:45:51,372 --> 01:45:53,902
<i>Va mab, savet eo bet
ur skiantour,</i>

2153
01:45:53,932 --> 01:45:56,291
<i>gouzout a rez,
hag e oa bet war ar skipailh.</i>

2154
01:45:56,321 --> 01:45:58,151
<i>Gounit a rae 30 dollar bep sizhun.</i>

2155
01:45:58,211 --> 01:45:59,992
<i>Sevel a reas e benn
o strollad skouted paotred.</i>

2156
01:46:00,042 --> 01:46:03,742
Evel
ar yaouankiz klok-se
ar skiantouriezh.

2157
01:46:03,782 --> 01:46:07,832
<i>Penn justis ar c'hevandir
a c'halvas anezhañ dre bellgomz.</i>

2158
01:46:07,881 --> 01:46:10,281
<i>Ha goude-se e voe
an disklêriadur a ziskennas,</i>

2159
01:46:10,301 --> 01:46:12,971
<i>ha nec'het e oa hepken.</i>

2160
01:46:13,001 --> 01:46:16,891
<i>An iliz a lavaras d'e vignoned
kement tra a c'hellent kavout</i>

2161
01:46:16,921 --> 01:46:21,011
<i>en e renkell pc
da zistrujañ e vrud.</i>

2162
01:46:21,061 --> 01:46:23,761
<i>Skrivet em eus ar goulenn-mañ.</i>

2163
01:46:23,801 --> 01:46:28,571
<i>Klasket em eus lakaat pep tra
vad en doa graet va mab.</i>

2164
01:46:28,601 --> 01:46:30,151
— Sara ker,
trugarez evit al lizher

2165
01:46:30,191 --> 01:46:33,270
« hoc'h eus kaset
diwar-benn ar stad
gant Nick lister.

2166
01:46:33,310 --> 01:46:38,310
"N'hellan ket asantiñ
e kendalc'hit
ho liamm gant Nick."

2167
01:46:38,330 --> 01:46:41,280
Den ne lavaro din
pa c'hellan ha pa ne c'hellan ket
komz outañ.

2168
01:46:41,320 --> 01:46:44,420
Den ebet, nemet me.

2169
01:46:44,450 --> 01:46:47,590
« Ho poellgor
eus disoc'hoù an testenioù
ha kinnigoù

2170
01:46:47,620 --> 01:46:50,420
"erbedet ac'hanoc'h
bezañ merket evel gwaskañ,

2171
01:46:50,460 --> 01:46:53,210
"oc'h ober gant droug
skignañ brudoù

2172
01:46:53,260 --> 01:46:56,849
« distrujañ an aotrouniezh
pe brud ofiserien uheloc'h

2173
01:46:56,879 --> 01:47:00,179
"pe an anvioù pennañ
eus ar skiantouriezh."

2174
01:47:00,219 --> 01:47:02,349
Ma gwaz
a oa karget eus an hini-se,

2175
01:47:02,389 --> 01:47:03,970
peogwir e oa o lavarout din

2176
01:47:04,000 --> 01:47:07,009
ar pezh en deus lennet war ar Genrouedad
diwar-benn David Miscavige.

2177
01:47:07,019 --> 01:47:09,389
Lavarout a reont,
« arabat mont war internet,
arabat lenn.

2178
01:47:09,439 --> 01:47:10,809
"Arabat mont war al lec'hiennoù-se."

2179
01:47:10,839 --> 01:47:14,349
Adalek ar mare ma'z on aet e-barzh,

2180
01:47:14,369 --> 01:47:18,069
e-pad 30 vloaz, n'em eus ket lennet
un dra bouezus
diwar-benn ar skiantouriezh.

2181
01:47:18,119 --> 01:47:20,788
<i>Pa'm eus divizet a-benn ar fin
digeri va daoulagad ha sellet,</i>

2182
01:47:20,818 --> 01:47:23,068
<i>Spontet on bet, souezhet hepken.</i>

2183
01:47:23,118 --> 01:47:25,189
Met ma'z oc'h ezel
eus iliz ar skiantouriezh,

2184
01:47:25,209 --> 01:47:29,039
hag unan bennak eus ho familh,
pe ur mignon, pe ho pried,

2185
01:47:29,079 --> 01:47:32,628
diskred pe kriz eo
eus iliz ar skiantouriezh,

2186
01:47:32,668 --> 01:47:35,748
ret eo deoc'h distaoliñ
ac'hanoc'h hoc'h-unan digant an den-se...

2187
01:47:35,798 --> 01:47:39,388
<i>Tommy Davis,
piv a oa ar mouezhier
evit an iliz,</i>

2188
01:47:39,418 --> 01:47:43,427
goulennet e vez outañ diwar-benn
ar politikerezh distagañ.

2189
01:47:43,477 --> 01:47:46,088
Kement tra a zo aroueziet
evel distagañ

2190
01:47:46,148 --> 01:47:48,258
pe seurt traoù-se,
n'eo nemet... n'eo ket gwir hepken.

2191
01:47:48,318 --> 01:47:50,848
<i>N'eus ket...
Kejet em eus outañ
diwar-benn an dra-se.</i>

2192
01:47:50,878 --> 01:47:53,898
Ha me a lavaraz :
"Tommy, n'em eus ket ezhomm
da glask er-maez evit goulenn...

2193
01:47:53,938 --> 01:47:56,237
"Evit gwiriañ an enklaskoù
ha gwelet hag-eñ eo all...

2194
01:47:56,267 --> 01:47:58,437
«C'hoarvezet eo
d'an dud all.
C'hoarvezet eo gant ma wreg.

2195
01:47:58,487 --> 01:48:01,357
— Goulennet hoc’h eus outi ha diganin
evit distagañ diouzh he zud

2196
01:48:01,397 --> 01:48:03,827
« abalamour d'un dra bennak dister
graet o deus bloavezhioù zo."

2197
01:48:03,857 --> 01:48:05,827
Distagañ a reas ma wreg diouzhin,

2198
01:48:05,867 --> 01:48:08,917
va merc'h, va mab, va breur,

2199
01:48:08,947 --> 01:48:10,917
va c'hoar, va mamm,

2200
01:48:10,947 --> 01:48:12,747
holl va nizezed ha nizezed.

2201
01:48:12,787 --> 01:48:15,257
Ha setu ar familh nemeti
am eus.

2202
01:48:15,287 --> 01:48:17,427
Gouzout a rez, tikedennoù a rez
an dud-se gwaskerien

2203
01:48:17,457 --> 01:48:19,536
evit ma, gouzout a rit,
pep hini ent emgefre...

2204
01:48:19,576 --> 01:48:21,876
Diskredet int,
ha ret eo dezho distagañ
diganto.

2205
01:48:21,916 --> 01:48:24,346
Hag evel-se e chom
tud en ur voull.

2206
01:48:24,386 --> 01:48:26,846
Ha setu ar pezh a reont.
Da lavaret eo, ma mab a oa bet disklêriet

2207
01:48:26,886 --> 01:48:28,297
peogwir ne zistagfe ket
digant e vignon.

2208
01:48:28,357 --> 01:48:30,356
disklêriet e oan bet,
ha ma gwaz a oa bet disklêriet

2209
01:48:30,386 --> 01:48:32,306
peogwir ne rafemp ket
distag diouzh ma mab.

2210
01:48:32,356 --> 01:48:34,056
Ha bremañ, divinit petra zo c'hoarvezet ?

2211
01:48:34,086 --> 01:48:37,896
Pep hini liammet ganeomp
skignañ a ra d'an avel hepken.

2212
01:48:37,926 --> 01:48:40,066
<i>E-pad an holl amzer-se,</i>

2213
01:48:40,096 --> 01:48:43,365
<i>Ur verc'h am eus
piv a zo kalz
en iliz.</i>

2214
01:48:43,395 --> 01:48:46,435
<i>Ur verc'h-vihan am eus</i>

2215
01:48:46,465 --> 01:48:49,906
<i>piv eo karantez va buhez,
hag a gar he Mamm.</i>

2216
01:48:49,936 --> 01:48:52,776
<i>Soñjal a raen komz
d'am merc'h,</i>

2217
01:48:52,806 --> 01:48:55,875
<i>ha klask lavaret dezhi
ar pezh a oa o c'hoarvezout e gwirionez.</i>

2218
01:48:55,915 --> 01:48:59,425
Brasaat a reas ac'hanon,
lavaret he deus din e kare ac'hanon.

2219
01:48:59,465 --> 01:49:02,515
Lavaret he deus, "ret eo din
distag diouzhit."

2220
01:49:07,894 --> 01:49:11,025
Neuze, um...

2221
01:49:16,865 --> 01:49:20,564
O prederiañ a raen hepken
o c'hwezhañ he blev

2222
01:49:20,604 --> 01:49:23,374
hag o welet an doare ma en em sant,

2223
01:49:23,404 --> 01:49:26,034
o stokañ ouzh he c'hroc'hen war ma dremm.

2224
01:49:28,824 --> 01:49:31,714
<i>Setu ar wech diwezhañ em eus o gwelet.</i>

2225
01:49:36,384 --> 01:49:38,384
<i>Ar c'hreiz eo e gwirionez</i>

2226
01:49:38,424 --> 01:49:42,503
<i>eus penaos kontrolliñ
eo n'eus forzh peseurt relijion</i>

2227
01:49:42,553 --> 01:49:44,843
<i>war e heulierien,</i>

2228
01:49:44,893 --> 01:49:47,763
<i>hag ar skiantouriezh he deus peurc'hraet</i>

2229
01:49:47,793 --> 01:49:51,143
<i>ur bern teknikoù kontroll.</i>

2230
01:49:51,183 --> 01:49:54,803
N'eus displegadenn reizh ebet

2231
01:49:54,823 --> 01:49:58,433
evit gouzout perak, estreget ar feiz.

2232
01:49:58,493 --> 01:50:00,803
<i>Ho dazont, ho peurbadelez,</i>

2233
01:50:00,823 --> 01:50:03,993
<i>pep tra a zalc'h ouzh
o pignat war ar pont.</i>

2234
01:50:04,023 --> 01:50:08,032
<i>Spontus eo.
Un tamm evel
ar gristeniezh gant an ifern.</i>

2235
01:50:08,082 --> 01:50:10,042
<i>Ma n'o deus ket ar pont,
ne c'hellont ket mont dieub.</i>

2236
01:50:10,082 --> 01:50:13,983
<i>Ne gredont ket
gallout a reont kaout anezhañ e lec'h all.</i>

2237
01:50:14,003 --> 01:50:16,033
Evel gwalc'hiñ an empenn eo.
Simpl-tre.

2238
01:50:16,093 --> 01:50:18,342
Da lavaret eo, ur ger spontus eo,

2239
01:50:18,372 --> 01:50:21,262
ha padet en deus kalz amzer

2240
01:50:21,292 --> 01:50:24,342
evit dont d'ar soñj-se,
setu ar pezh a zo c'hoarvezet.

2241
01:50:24,382 --> 01:50:26,852
Kemer a rez

2242
01:50:26,882 --> 01:50:30,331
ur seurt...
Ur matris a soñjoù

2243
01:50:30,351 --> 01:50:34,851
n'eo ket ho hini.

2244
01:50:34,892 --> 01:50:37,842
Soñjal a ran eo evel-se
ha tud all a gemeras perzh

2245
01:50:37,862 --> 01:50:39,891
ha staget outañ
e-pad kement a amzer.

2246
01:50:39,941 --> 01:50:41,981
Rak pa vezer er-maez,
sellet a rez outañ,

2247
01:50:42,011 --> 01:50:45,561
ha c'hwi a ya,
"petra 'zo
e oan o soñjal," gouzout a rez ?

2248
01:50:45,621 --> 01:50:47,371
Un dra ken diaes eo
pa zihunit.

2249
01:50:47,401 --> 01:50:49,281
Lavarout a rez, "oh ma Doue."

2250
01:50:49,321 --> 01:50:51,790
Rak hoc'h eus ar gwagenn-mañ
a glemmoù.

2251
01:50:51,820 --> 01:50:55,910
<i>Kroget on da soñjal
marteze ma buhez a-bezh</i>

2252
01:50:55,960 --> 01:50:57,831
<i>ur gaou zo bet.</i>

2253
01:50:57,861 --> 01:51:00,331
<i>Ne welit ket
o c'hoarvezout ganeoc'h.</i>

2254
01:51:00,361 --> 01:51:03,331
<i>Reizhañ a rez kement-se.</i>

2255
01:51:03,371 --> 01:51:07,200
Sektoù, preizhañ a reont an dud,
o kinnig, gouzout a rez,

2256
01:51:07,220 --> 01:51:09,140
ret e vefe deoc'h bezañ gouest
da soñjal evidoc'h hoc'h-unan

2257
01:51:09,170 --> 01:51:12,920
ha goude-se e lavarin deoc'h resis
penaos e ranker soñjal,
pe mont er-maez.

2258
01:51:12,980 --> 01:51:16,599
Ha ma teuez er-maez,
heuliadoù a vo.

2259
01:51:16,649 --> 01:51:18,350
Deuit, Marty.
Un dra bennak da lavarout ?

2260
01:51:18,380 --> 01:51:20,270
Petra eo hoc'h anv?
Perak ne respontit ket
e c'houlenn?

2261
01:51:20,320 --> 01:51:24,020
Trec'h eo. Lavaret em eus diskenn
ma madoù, paotr.

2262
01:51:24,050 --> 01:51:26,940
Ar gwir c'houlzad padus

2263
01:51:26,990 --> 01:51:29,219
kroget e penn-kentañ 2009

2264
01:51:29,239 --> 01:51:32,939
<i>pa gomzen ouzh
an "amzer Sant-Petersbourg."</i>

2265
01:51:32,999 --> 01:51:36,159
<i>Hag e oan bet chaseet
ha chaseet evel preizhoù gouez.</i>

2266
01:51:36,199 --> 01:51:39,999
<i>Ur politikerezh a
burev an aferioù ispisial</i>

2267
01:51:40,039 --> 01:51:41,919
<i>skrivet gant l. Ron Hubbard.</i>

2268
01:51:41,959 --> 01:51:43,959
<i>Pa vez unan bennak o komz
a-enep ar skiantouriezh,</i>

2269
01:51:44,009 --> 01:51:46,569
<i>enklask evit gouzout
piv eo an ensavadur.</i>

2270
01:51:46,589 --> 01:51:48,289
Kroget on da resev pellgomzoù
eus an iliz,

2271
01:51:48,349 --> 01:51:52,848
hag int... int e gwirionez,
uh, o tont war va lerc'h.

2272
01:51:52,878 --> 01:51:54,848
Dont a rejont war wel
e ti va mamm.

2273
01:51:54,888 --> 01:51:56,768
Ar santimant er poull
eus ho kof

2274
01:51:56,798 --> 01:51:58,918
o c'houzout eo ar skiantouriezh
penn an troioù-kaer

2275
01:51:58,938 --> 01:52:01,259
a oa just
war pazenn a-raok ma mamm.

2276
01:52:01,279 --> 01:52:04,028
<i>Klasket o deus va distrujañ,
n'eus goulenn ebet.</i>

2277
01:52:04,058 --> 01:52:06,308
<i>Krouiñ a reont
lec'hiennoù dizanv diwar va fenn,</i>

2278
01:52:06,358 --> 01:52:08,858
<i>ha frotañ ac'hanon
gant ur bern lastez.</i>

2279
01:52:08,898 --> 01:52:11,278
www.Whoistomdevocht.Com.

2280
01:52:11,318 --> 01:52:13,098
<i>WhoispaulHaggis.Com.</i>

2281
01:52:13,118 --> 01:52:15,487
"Paol Haggis,
an hipokrit eus Hollywood."

2282
01:52:15,537 --> 01:52:19,207
"Ur c'hoarier reizhel eo an den-mañ,"
pe "ur gwerzher louzoù eo an den-mañ."

2283
01:52:19,237 --> 01:52:20,958
<i>E-keit-se,</i>

2284
01:52:20,988 --> 01:52:24,998
<i>enklask gant evezh
evit gouzout petra
priziañ ha gwareziñ a ra ar muiañ.</i>

2285
01:52:25,048 --> 01:52:27,217
<i>Tresañ diouzhtu
ur programm tri-skourr</i>

2286
01:52:27,247 --> 01:52:29,947
<i>evit e lakaat en arvar en un doare efedus.</i>

2287
01:52:29,967 --> 01:52:34,307
Ne brizan netra
muioc'h eget Monique.

2288
01:52:34,337 --> 01:52:38,306
<i>Setu perak ar c'houlzad-mañ
echuet war hon nor.</i>

2289
01:52:38,346 --> 01:52:40,146
Eno e oa-hi ?

2290
01:52:40,176 --> 01:52:44,147
<i>Gouzout a raen o doa
o goulierien tro-dro.</i>

2291
01:52:44,177 --> 01:52:49,237
<i>Ha neuze ar paotr
dirollañ a ra er prenestr
ha gwelet em eus ar c'hamion.</i>

2292
01:52:49,267 --> 01:52:51,606
Hag e krog da filmañ, ha me a ya,

2293
01:52:51,636 --> 01:52:53,806
"mat eo, n'eo ket mat."

2294
01:52:53,826 --> 01:52:55,306
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

2295
01:52:55,326 --> 01:52:57,196
O, n'omp nemet oc'h ober
un teulfilm.

2296
01:52:57,246 --> 01:52:58,446
Un teulfilm ?

2297
01:52:58,476 --> 01:53:00,696
Oh, un emglev skiantologiezh kozh.

2298
01:53:00,746 --> 01:53:02,865
Met e vefe
ur mennozh mat e vo moarvat
ma 'z afec'h holl war-raok...

2299
01:53:02,915 --> 01:53:04,416
Bremañ m'hoc'h eus tapet
ar pezh hoc'h eus ezhomm,

2300
01:53:04,446 --> 01:53:05,996
kit war-raok ha kuitaat an dachenn.
Sur.

2301
01:53:06,036 --> 01:53:07,756
Mat eo?

2302
01:53:07,786 --> 01:53:08,986
<i>N'ouzon ket
piv eo an dud-se.</i>

2303
01:53:09,006 --> 01:53:10,986
<i>N'ouzon ket
ar pezh int gouest d'ober.</i>

2304
01:53:11,006 --> 01:53:14,325
Ha bremañ m'am eus ma mab...

2305
01:53:14,345 --> 01:53:18,545
<i>Me 'm eus
ur slugger bihan eus Louisville
chom a ran em c'hichen.</i>

2306
01:53:18,595 --> 01:53:22,965
<i>Ur gwalldaol hep ehan eo bet,
e-pad pemp bloaz.</i>

2307
01:53:23,015 --> 01:53:24,466
Lavaret em eus dit mont kuit.
Mont kuit ac'hann.

2308
01:53:24,506 --> 01:53:26,015
O nann, mont a ran kuit.

2309
01:53:26,055 --> 01:53:27,475
Ne c'hellit ket zoken
en em zifenn
war an dra-se e c'hellit?

2310
01:53:27,505 --> 01:53:29,005
Petra eo hoc'h anv?

2311
01:53:29,025 --> 01:53:30,475
Roet em eus ma anv dit, Marty.
Petra eo hoc'h anv?

2312
01:53:30,525 --> 01:53:32,195
Marty, roet em eus ma anv dit.

2313
01:53:32,225 --> 01:53:35,315
<i>An dud war dor Marty
a oa bet kaset gant ar skiantouriezh</i>

2314
01:53:35,345 --> 01:53:37,844
<i>rak an iliz
en doa merket Marty ur "c'higer",</i>

2315
01:53:37,864 --> 01:53:40,364
<i>termen ijinet gant Hubbard
evit an izili kozh</i>

2316
01:53:40,404 --> 01:53:42,184
<i>a lakae kelennadurezh an Iliz en arvar.</i>

2317
01:53:42,204 --> 01:53:43,854
David Miscavige en deus bet ac'hanoc'h
dont a-bezh eus...

2318
01:53:43,874 --> 01:53:45,154
Marty.
San Jose.

2319
01:53:46,495 --> 01:53:47,995
Marty!
Den ♪2: Ne c'hellit ket ober kement-se.

2320
01:53:48,025 --> 01:53:49,404
Ne c'hellit ket ober kement-se, Marty !
Graet em eus hepken.

2321
01:53:49,464 --> 01:53:50,524
Nann, setu ma
madoù personel, Marty.

2322
01:53:50,544 --> 01:53:52,374
Ya, gwir eo.

2323
01:53:52,414 --> 01:53:54,214
Harzet on bet, paotr.

2324
01:53:54,244 --> 01:53:57,054
Harzet on bet evit bezañ tapet
lunedoù an den-mañ.

2325
01:53:57,084 --> 01:53:58,864
Lavaret em eus, "na sell ket outi."
Komprenet hoc'h eus kement-se ?

2326
01:53:58,884 --> 01:54:00,923
Ya.
Klevet em eus anezhi.

2327
01:54:00,973 --> 01:54:03,423
<i>A-dra sur, ar paotr a oa bet
heuliañ Monique e-pad daou vloaz.</i>

2328
01:54:03,473 --> 01:54:05,673
<i>Seblantout a ra bezañ un den drouklavaret,</i>

2329
01:54:05,713 --> 01:54:08,344
<i>evel Norman Bates
diwar "psycho."</i>

2330
01:54:08,384 --> 01:54:11,144
<i>N'em eus ket torret e lunedoù.</i>

2331
01:54:11,184 --> 01:54:14,983
Tennet em eus anezho nevez zo
eus e... eus e zremm.

2332
01:54:19,073 --> 01:54:22,823
<i>Kavet o deus pep tra war videokaset
eus o zi evezhiañ</i>

2333
01:54:22,863 --> 01:54:25,742
<i>o filmañ 24/7, 365,</i>

2334
01:54:25,782 --> 01:54:28,533
<i>epad pemp bloaz,
en tu all d'ar straed dimp.</i>

2335
01:54:33,933 --> 01:54:36,133
<i>Ar prosez-mañ
gant Monique rathbun...</i>

2336
01:54:36,173 --> 01:54:38,502
<i>Ur strategiezh lezennel dispar eo.</i>

2337
01:54:38,542 --> 01:54:40,572
Ma tamall Marty,
an iliz a lavar hepken,

2338
01:54:40,592 --> 01:54:41,962
"hemañ eo
ur stourm evit ar c'hentañ kemm.

2339
01:54:42,012 --> 01:54:43,432
« Ne zlefe ket bezañ
en ul lez-varn."

2340
01:54:43,462 --> 01:54:45,012
Met Monique
ne oa ket bet biskoazh e skiantouriezh.

2341
01:54:45,052 --> 01:54:49,802
<i>Emañ o plediñ gant David Miscavige
hag o c'houlenn e zistaol.</i>

2342
01:54:49,852 --> 01:54:53,022
<i>Hag ar skiantouriezh
ober a raio netra evit e virout
er-maez eus ar stad-se.</i>

2343
01:54:53,052 --> 01:54:54,772
Hag ar poent eo, barner,

2344
01:54:54,812 --> 01:54:56,972
ma lezit ac'hanon
ober ma kinnig,

2345
01:54:57,022 --> 01:54:58,862
war al lezenn kemm kentañ

2346
01:54:58,892 --> 01:55:01,431
dont a ra eus
ar Stadoù-Unanet |
lez-varn uhelañ...

2347
01:55:01,451 --> 01:55:03,231
<i>Evit pep deiziad lez-varn,</i>

2348
01:55:03,261 --> 01:55:06,061
<i>an iliz a feurm ur vandenn
eus alvokaded prizius.</i>

2349
01:55:06,101 --> 01:55:09,071
<i>Divizet int
implijout pep troiad lezennel
el levr</i>

2350
01:55:09,101 --> 01:55:11,322
<i>da virout Miscavige
diwar rankout testeniañ</i>

2351
01:55:11,372 --> 01:55:14,991
<i>diwar-benn an drougimplijoù en iliz
pe hag-eñ eo ar relijion
ar skiantouriezh</i>

2352
01:55:15,041 --> 01:55:17,241
<i>a zo oberiet e gwirionez
evel un embregerezh,</i>

2353
01:55:17,281 --> 01:55:21,161
<i>kontrollet gant ar c'haprichoù
eus un den hepken.</i>

2354
01:55:23,081 --> 01:55:25,970
<i>E 2014 e oa bet lidet gant Miscavige</i>

2355
01:55:26,000 --> 01:55:28,140
<i>an astenn o vont war-raok
eus an iliz,</i>

2356
01:55:28,170 --> 01:55:30,390
<i>met kuzhat a rae
ur sekred euzhus.</i>

2357
01:55:30,420 --> 01:55:31,961
Nozvezh vat !

2358
01:55:31,981 --> 01:55:34,011
<i>An iliz
ezel oberiant
a zo kouezhet</i>

2359
01:55:34,061 --> 01:55:35,760
<i>da nebeutoc'h eget 50 000 den,</i>

2360
01:55:35,800 --> 01:55:39,960
<i>koulskoude ar werzh arc'hant
ar skiantouriezh a zo o kreskiñ.</i>

2361
01:55:39,980 --> 01:55:41,820
Ha lavaret a rafemp hepken,

2362
01:55:41,850 --> 01:55:46,860
2013 eo ar bloavezh
aet omp war ar stratosferenn ?

2363
01:55:49,809 --> 01:55:51,859
<i>An iliz a ra arc'hantaouiñ</i>

2364
01:55:51,909 --> 01:55:53,869
<i>ha prenañ
madoù diloc'h prizius
dre ar bed a-bezh.</i>

2365
01:55:53,910 --> 01:55:57,830
<i>An nerzh arc'hant-se
reiñ a ra ar skiantouriezh
galloud bras-meurbet.</i>

2366
01:55:57,870 --> 01:56:00,149
<i>Ur seurt
embregerezh shell hep tailhoù</i>

2367
01:56:00,169 --> 01:56:05,039
<i>o kreskiñ ouzhpenn 3 miliard a zollaroù
en aveadurioù.</i>

2368
01:56:12,168 --> 01:56:15,499
An iliz bremañ
n'en deus ket mui un dremm foran.

2369
01:56:15,519 --> 01:56:17,799
<i>N'eus mouezhier ebet,</i>

2370
01:56:17,839 --> 01:56:19,969
<i>ne reont ket atersadennoù gant ar mediaoù,</i>

2371
01:56:20,009 --> 01:56:22,719
<i>ha se a glot gant Miscavige.</i>

2372
01:56:22,778 --> 01:56:24,978
N'eus den ebet
ez eo prest

2373
01:56:25,008 --> 01:56:27,848
kaout bezañ
dremm ar skiantouriezh
estreget e-unan,

2374
01:56:27,858 --> 01:56:31,368
met aon en deus da
bezañ aterset gant n'eus forzh piv

2375
01:56:31,398 --> 01:56:34,068
gant aon na vefent
mont a rin da c'houlenn goulennoù outañ

2376
01:56:34,118 --> 01:56:36,488
ne c'hell ket respont,
pe ne fell ket dezhañ respont.

2377
01:56:38,358 --> 01:56:40,908
<i>Pelec'h emañ ar chekennoù
ha kempouez war e c'halloud ?</i>

2378
01:56:40,958 --> 01:56:42,238
<i>N'eus hini ebet.</i>

2379
01:56:42,298 --> 01:56:44,028
Neuze ez eus daou dra
c'hoarvezout a c'hellfe.

2380
01:56:44,048 --> 01:56:48,077
Unan anezho eo, an IRS
adwelet
e zigoll taosoù.

2381
01:56:48,137 --> 01:56:52,417
<i>An dra all nemetañ
eo lod anezho
megafonoù brudet</i>

2382
01:56:52,467 --> 01:56:54,667
<i>a c'hellfe treiñ a-enep an iliz.</i>

2383
01:56:54,707 --> 01:56:58,008
<i>Ha tom cruise
ret e vefe bezañ e penn
ar c'hor-se.</i>

2384
01:57:01,977 --> 01:57:04,977
<i>Ha bez' ez eus un dra bennak
a sellit en-dro dezhañ,</i>

2385
01:57:05,017 --> 01:57:07,387
<i>e-keñver ho micher hoc'h-unan
en iliz,</i>

2386
01:57:07,397 --> 01:57:10,216
<i>ha soñjal, "wow,
n'em bije ket graet kement-se ?"</i>

2387
01:57:10,236 --> 01:57:13,406
Gouzout a rez, komzet hon eus
diwar-benn ar c'harma a-raok.

2388
01:57:13,436 --> 01:57:18,027
Ha, gouzout a rez,
c'hoarvezout a ra c'hoazh
evel ma vefe an dra-se hepken...

2389
01:57:18,057 --> 01:57:22,066
Kinniget e vez din bepred
gant piv e oan,

2390
01:57:22,086 --> 01:57:24,786
ha, gouzout a rez,
ha me bepred
ne blij ket din ar pezh a welan,

2391
01:57:24,836 --> 01:57:27,366
ha me bepred
kenderc'hel da vervel.

2392
01:57:27,406 --> 01:57:29,286
Um, ha...

2393
01:57:31,236 --> 01:57:33,406
N'ouzon ket pet
muioc'h a varo am eus lezet,

2394
01:57:33,426 --> 01:57:36,245
met me... met me...

2395
01:57:36,265 --> 01:57:39,176
Met keuz am eus

2396
01:57:39,216 --> 01:57:42,596
ha mezh am eus eus, uh...

2397
01:57:44,016 --> 01:57:46,885
An darvoud a-bezh, gouzout a rez ?

2398
01:57:46,925 --> 01:57:49,105
Ar pezh a denn diwarnañ
eo ni...

2399
01:57:49,145 --> 01:57:52,055
Prenañ a reomp ul lodenn
eus hor spered hon-unan.

2400
01:57:52,095 --> 01:57:56,365
Ni... ni a-youl vat
lakaat manegoù.

2401
01:57:56,395 --> 01:57:59,945
Evitañ a reomp traoù a-youl vat

2402
01:57:59,985 --> 01:58:02,955
se a vo...
Gallout a rafe degas poan deomp,

2403
01:58:02,985 --> 01:58:05,735
ma ne...
Ma sellfemp.

2404
01:58:05,795 --> 01:58:08,155
Ma c'hellomp
krediñ un dra bennak,

2405
01:58:08,215 --> 01:58:10,794
neuze n'eo ket ret deomp e gwirionez
soñjal a reomp hon-unan, ha n'eo ket ?

2406
01:58:10,824 --> 01:58:14,284
Hag evel-se ne c'hellan ket
mallozh d'an dud-se
ar re n'int ket o tont er-maez,

2407
01:58:14,294 --> 01:58:18,464
pe a zo o kuzhat
ur wech deuet er-maez
rak mezh o deus.

2408
01:58:18,504 --> 01:58:20,474
Gouzout a rez, me...

2409
01:58:20,504 --> 01:58:23,424
Me... Me a sant ar memes mezh.

2410
01:58:23,454 --> 01:58:26,844
Ha me...
Stourm a ran en-dro

2411
01:58:26,894 --> 01:58:31,264
dre gomz, gouzout a rez ?
Ur vanifestadeg peoc'hus eo.

2412
01:58:31,294 --> 01:58:35,183
Fellout a ra din e vefe anavezet ar wirionez,

2413
01:58:35,233 --> 01:58:37,183
ha...

2414
01:58:39,023 --> 01:58:40,443
Trugarez.

2415
01:58:40,473 --> 01:58:42,174
Gant plijadur.